单词 | 善有善报,恶有恶报,若然不报时晨未到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 善有善报,恶有恶报,若然不报时晨未到 —Good has its reward and evil has its recompense. The payback |
脑肿瘤的症状包括:有脑部肿瘤家族史、从睡眠状态唤醒病人的逐步的局灶性头痛 、 晨 起 时 头 痛并 伴 有恶 心 和呕吐、精神异常。 shanghai.ufh.com.cn | Symptoms of brain tumor include: negative family history; focal, progressive headaches [...] that awaken the patient from [...] sleep; early morning headaches associated with nausea and vomiting; [...]mental status changes. beijing.ufh.com.cn |
虽然近几年存档空间和档案保存 条件有了改善,但是若使教科文组织的“机构记忆” 切实得到保护,还有许多工作要做。 unesdoc.unesco.org | Although space and preservation conditions for the archives have been improved in recent years, much remains to be done to ensure the safeguarding [...] of UNESCO’s “institutional memory”. unesdoc.unesco.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情 况 报 告 (A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若 干 问题表示关切,其中 包括项目组人员未及时到位,征聘主题专家过程冗长,项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作,项目 组 有必 要 和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 合作,以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system [...] (A/65/576, A/64/7/Add.9 and [...] A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning [...]the systems [...]to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
在离到期 日只有两年时间的 情况下,再加上全球经济气候的 恶化,人们自然希望 知道这些国家的处境如何才能 得到改善,如 何才能实现千年发展目标,尤其是减 贫目标。 daccess-ods.un.org | However, two years before its end date, and with a worsening global economic climate, one could not help but wonder how the situation of those countries could improve and how to [...] achieve the MDGs, particularly [...]their poverty reduction targets. daccess-ods.un.org |
第一, 建 議的增 幅 是 上 限 的 增 幅 ,運 輸 署署長會根據實際情況及需求,釐 定 每 一個泊 車 位 咪錶的收費 水 平;第 二, 香港的 路旁泊 車 位 咪錶, 從 凌晨至 早 上 8 時 仍然會是免 費 供 駕駛者 使 用 , 所 以 大 家在今 天 下 午 所 討 論的政府加費 建 議,並不會 影響到 在 凌晨至 早 上 8 時 使 用 路旁泊 車 位 咪錶的人;第三 , 建 議的增 幅 並不會 令 停 車 場 增加收 費 , 因 為 調 整 之後,繁忙地 區 咪錶每小時 的 最 高收費 也 只 是16 元,即仍是 低於繁忙 地 區 停 車 場 的收費 ;第四 , 建 議是有 助 於 達致把 泊 車 位 ─ 尤 其 是 繁忙地 區 的 泊 車 位 ─ 的 空 置 率 , 維 持 在15%水 平這個交通管 理 目 的。 legco.gov.hk | First, we have proposed an increase in the maximum charge, and the Secretary for Transport will determine the level of individual parking meter [...] charge on the basis of [...] the actual situation and demand; second, on-street parking meters in Hong Kong are available for use by drivers free of charge from the small hours to 8 am, therefore, the proposed increase Members have been discussing this afternoon will not affect those who use on-street parking meters from the small hours to 8 am; third, the proposed increase will not lead to an increase in car park charges because the maximum charge of a parking meter in a busy district after the adjustment [...]is only $16 per [...]hour, still less than the rate at charged by a car park in a busy district; fourth, in regard to traffic management, the proposal helps to achieve the aim of maintaining the vacancy rate of parking spaces in busy districts at 15%. legco.gov.hk |
大会该项决议序言部分第 14 段表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合 国系统的地位的报告(A/63/364)所述,尚 未 在 联合国系统,尤其是在高级和决策 层实现 50/50 男女比例这一紧迫目标,妇女在联合国系统所占比例 仍 然 几 乎 没有 变动,在该系统的某些地方只有微不 足 道的 改 善 , 有 些 地 方的比例甚至有所下降。 daccess-ods.un.org | In preambular paragraph 14 of the resolution, the Assembly expressed serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at [...] senior and policymaking [...] levels, remained unmet, and that the representation of women in the United Nations system had remained almost static, with negligible improvements in some parts of the system, and in some cases had even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status [...]of women in the United Nations system (A/63/364). daccess-ods.un.org |
若有關 人士仍然未能在 第二年末證明其已採取所需的步驟,再進一步的延期逗留 通常不予批准。 legco.gov.hk | If the person is still not able to demonstrate the taking of the steps required by the end of the second year, further extension of stay will normally not be given. legco.gov.hk |
重申《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》8 和2006年5月31日 至 6 月 2 日艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议通过的《关于艾滋病毒/艾滋 病问题的政治宣言》,9 这些宣言中除其他外确认了这一大流行病的女性患 者比例日增现象, 表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合国系统的地位 的 报 告 10 所述,尚 未在联 合国系统,尤其是在高级和决策层实现 50/50 男女比例这一紧迫目标,同 时充分 尊重《联合国宪章》第一百零一条第三项订立的公平地域分配原则,妇女 在联合国系统所占比例仍然几乎没有变动,在该系统的某些地方只有 微 不 足 道的 改善,有些地方的比例甚至有所下降 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the [...] United Nations, remains [...] unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,10 Reaffirming the important role of women in the prevention [...]and resolution of conflicts and in peacebuilding daccess-ods.un.org |
执行 委员会在审查报告时注意到,有些已 核准氟氯烃淘汰管理计划 尚 未 报 告 项目文件/协定签 字的情况,一些有已核准体制建设项目的国家尚未签署开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定,各机构仍有若干尚 未提交的进度报告和财务报告,提交后才能发放资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the Executive Committee noted that project document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement needed to initiate project implementation, [...] and that there were some [...]outstanding progress and financial reports due to agencies to enable the release of funding. multilateralfund.org |
咨询委员会指出,从报告表 1 可以看出,至少从 2003 年 以来,本组织一直在处理与恶意行 为和 自 然 灾 害 受害 者 有 关 的 问题。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, as can be [...] seen from table 1 of the report, the Organization has been dealing with issues relating to victims of malicious acts and natural disasters since at least 2003. daccess-ods.un.org |
委员会注意到最低法定结婚年龄为18 岁,但同时感到关切的是,在某些族 群中,存在女孩早婚和强迫结婚的习俗,包 括 不 在 当 局登记的传统婚姻;委员会 对于报告的买卖婚姻情况也感到关切 ,委员会指出,这种习俗在经济困 难 时 期可 能会恶化。 daccess-ods.un.org | The Committee, while noting that the minimum legal age of marriage is set at 18 years, is concerned about the practice of early and forced marriages of girls in certain communities, including traditional [...] marriages not [...] registered with the authorities, and about reported instances of sale of children for the purpose of marriage, and notes that such practices may be exacerbated in times of economic hardship. daccess-ods.un.org |
(b) 有否就㆖述巴士總站的空氣質素進行量度及評估;若有,量度及評估的結果為 何,有否發現㆒些巴士總站的空氣混濁程度對㆟體造 成 不 良 影響 ; 若然 , 將採 取什麼有效措施改善情況? legco.gov.hk | (b) whether measurements and assessments have been made of the air quality in these bus terminals; if so, what the findings are; whether the extent of air pollution in some of these bus terminals has [...] been found to be adversely affecting the [...] human body; if so, what effective measures will be taken to improve the situation? legco.gov.hk |
特别报告员注意到,政 府已作出重要的承诺, 并已采取若干有可能改善人权 状况的步骤。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes that the Government has made important commitments and taken a number of steps that have the potential to improve the human rights [...] situation. daccess-ods.un.org |
(b) 处于中间水平的原因包括:国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外,后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力;未举报酷刑 和虐待行为,酷刑受害者得不到保护 以及 没 有 补 救办法;国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致,加上在很 多 时 候这 些规章在发生这种案件时未能 适用;未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训;以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity [...] enjoyed [...] by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal [...]frameworks with the international norms [...]that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
因此特别需要在以下三个方面予以改 善 : (a) 职权 范围规定的会议次数并未始终得到遵 守;(b) 参与其工作的成员人数不足,或由往 往是低级别的替代官员作为其代表参与工作; ( c) 有时未能及时提供会议文件,或 是文件不当――有些情况是文件未载有所有必要的信息,另一些情况是文件内容 太泛,分量过多,技术性过强,从而有碍于在委员会进行讨论和作出决定。 daccess-ods.un.org | Improvement is notably needed in the following three areas: (a) frequency of meetings as stipulated in the TOR is not always respected; (b) members would not participate in adequate numbers or would be represented by an alternate, often junior official; (c) documentation for the meetings is sometimes not provided in time or is not adequate [...] – in some cases, [...]the documentation did not contain all the necessary information, in others, it was too comprehensive and bulky or too technical in nature, thereby hampering discussions and decisions within the committee. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据,政府充分了解,如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标,就必须在同 一 时 期内将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国,2007;路线图:4);如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养,不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况;不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子;不改善 保 健 服务的基础设施,那么 ,到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national [...] mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the [...] national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
因此,她 曾經從早上 10 時工作至凌晨 3、 4 時還不能下班,因為還未達到生意 額的指 標。 legco.gov.hk | Thus, on one occasion, she started work at 10 am one [...] day, and could not go home until 3 am, 4 am the following day, because the prescribed level of business turnover had not been reached. legco.gov.hk |
收到经修订审计意见的那些组 织应解决所有重大问题,以避免进一 步 恶 化 , 同 时应 采取行动,以确保不出现新的财务报 表 问 题。 daccess-ods.un.org | Those that had received modified audit opinions should address all significant issues in order to avoid further escalation, while at the same time taking action to ensure that new financial statement issues did not arise. daccess-ods.un.org |
答复者确定的主要使命挑战是:武装冲突和没有全球的和平,接 受 有 质 量 的教育的机 会受到限制,贫富差距日益扩大,全球化的负面影响,宗教间和文化间的冲突,环 境 恶 化, 地球的自然资源 (特别是水资源)减少,全球化的负面影响,数字鸿沟扩大,因科技迅速发 展而出现的伦理问题, 不宽容 现象和极端主义蔓延,性别差距,艾滋病毒/艾滋病等传染病的 传播,以及易受人为灾害或自然灾害伤害的问题。 unesdoc.unesco.org | The main mission challenges identified by respondents are armed conflicts and the absence of global peace, restricted access to quality education, the widening gap between the rich and the poor, the negative impacts of globalization, conflicts between religions and cultures, the deterioration of the environment, the earth’s dwindling natural resources (especially water), the increase of the digital divide, the ethical problems arising from the rapid development of science and technology, Part I (B) – page 2 unesdoc.unesco.org |
同时,爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人,可可意识到她需要减 肥 时 , 无 论 善恶 , 有 困 难 没有 得 到 他 的头,在家里的照片切出的框架,Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes [...] she needs to lose [...] weight, Wilt has trouble being in the house photo without getting his head cut out of the [...]frame, and Mac and [...]Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
右山”顯然是別 號,但明代以後號右山的人 寥 若晨 星 ,我 們 不 知 道 本壺的右山是誰,唯必定 是 有 一 定 文化水平的雕刻高手,可以推測他也有雕刻印章的經驗。 e-yaji.com | Whoever he was, and he may well be one of the known scholars who signed other works more recognizably, he was clearly well practised in the art of carving, and a master of the ‘iron-brush’ suggesting he was probably also a seal carver, as were so many literati artists. e-yaji.com |
倘若不是所有的核 查程序都已完成,各机构则 应提前通知秘书处,同时讨论尚未解 决 的问题。 multilateralfund.org | In the event that all verification procedures had not been completed, agencies should notify the Secretariat in advance and discuss outstanding issues. multilateralfund.org |
覆盖的媒体,包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – 瑞丽家居的八页主题报道,以及大量专题文章在JMen,亚洲华尔街日报,Cup,中华宝艇,国际高尔夫,高尔夫周刊,FHM(中国),Milk X,工商时报,深 圳商报,深圳晚报,上海新 闻 晨报 和 东 方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf [...] Week, FHM (China), Milk [...] X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
2009 年 1 月 19 日,第比利斯 根据格鲁吉亚内务部的报告,2009 年 1 月 18 日清晨 5 时,位于祖格迪迪地 区 Khurcha 的 Koki 村警察检查站遭受到来自俄国 Sokhumi 伪政权的火力攻击。 daccess-ods.un.org | Tbilisi, 19 January [...] 2009 Based on the reports of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, on 18 January 2009, at 5 a.m., a Georgian police checkpoint situated in the village of Koki, Khurcha [...]area, Zugdidi district, [...]came under fire from the territory controlled by Russia and the Sokhumi proxy regime. daccess-ods.un.org |
安拉的使者使用到去通过灰,Shajara方式和通过Muarras方式 回 报 ( 朝 觐);和毫无疑问,只要安拉的使者去到麦加,他使用提供灰,Shajara清真寺的祈祷,并在他的回归,他用来提供Dhul - Hulaifa在山谷中的祈祷,并通过夜间到 早 晨有。 mb-soft.com | Allah's Apostle used to go (for Hajj) via Ash-Shajara way and return [...] via Muarras way; and [...] no doubt, whenever Allah's Apostle went to Mecca, he used to offer the prayer in the Mosque of Ash-Shajara; and on his return, he used to offer the prayer at Dhul-Hulaifa in the middle of the valley, and pass the night there till morning. mb-soft.com |
另两篇文 [...] 章分别题为“全民教育:永远是明天的事吗?”和“水源枯竭”,它们综述了总干事在关于 教育和水的两次“谈话”开始时的发 言;七十多 家 报 纸 报 道 了这两篇文章,其 中 有 国 际 先驱 论坛报(巴黎),Al Hayat (伦敦),A Folha de Sao Paulo (巴西),华南晨报, Frankfurter Rundschau(德国),Hindustan Times(印度),Ha’Aretz(以色列),La Stampa (意大利),费加罗报(法国),Asahi [...]Shimbun(日本),Ahram [...] Weekly(埃及),The Guardian(尼日利亚),日内瓦论坛报(瑞士),Danas(塞尔维亚--黑山),义务报(加拿 大),La Vanguardia 和 EL Pais(西班牙)。 unesdoc.unesco.org | Two other articles, entitled “Education for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on [...] education and [...] water, were each published in more than 70 leading newspapers including the International Herald Tribune (Paris), Al Hayat (London), A Folha de São Paulo (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter Rundschau [...](Germany), The Hindustan [...]Times (India), Ha’aretz (Israel), La Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun (Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), The Guardian (Nigeria), La Tribune de Genève (Switzerland), Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org |
然而,委员会与当代形式种族主 义、种族歧视、仇外心理和相关不容 忍 现象特 别 报 告 员 一样 对 若 干 可能排斥特定 少数民族群体,包括马来亚族群体的政策 感 到 关 注。 daccess-ods.un.org | However, the Committee shares the concerns of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at several policies which may have marginalized certain minority ethnic [...] groups, including the Malay. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下,上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行 动,以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度, 同时 也不忘防患于未然,防 范各类可能导致残疾的风险因素,如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
2005 年,在解决生活水准问题时,最 高法院所属高级法院裁定,国 家有 义务维持一道“安全网”,以确保贫困人口的生活条 件 不 致 恶 化 到 因 缺少粮食、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court [...] residing as High [...] Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential [...]deprivation in the sense of a shortage in food, places of [...]residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
这位检察官表示,该监狱最多可容纳 50 名犯人,但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人,第二次发现有 109 名犯人;划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币);由于漏雨,一些牢房里遍地是水,许多 没 有 床铺 的囚犯不得不睡在地上,由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的,使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道;牢房里拥 挤 不 堪 , 男人、女人 、 恶 势 力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里,这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全;监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验,在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the [...] jail had 50 places, but [...] that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。