单词 | 善有善报,恶有恶报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 善有善报,恶有恶报 —virtue has its reward, evil its retributionSee also:善有善报—virtue has its rewards (idiom); one good turn deserves another 恶有恶报—evil has its retribution (idiom); suffer the consequences of one's bad deeds • sow the wind and reap the whirlwind (Hosea 8:7)
|
听到了整个对话的会说话的沃伊拉利亚就此评论道:“ 善有 善报,恶有恶报”。 dw.de | Eulalia, the talking owl, has heard everything and she comments that “revenge is sweet”. dw.de |
面对敌对的环境,基 督徒要表现的态度是祝福、与身边的人认同、与别人和睦同居、 不 报 复 、 以 善 胜 恶。 sallee.info | The attitude the Christian is to express in facing a hostile environment is one of [...] blessing, identification with those around him, living in harmony with others, [...] not taking revenge, overcoming evil with good. sallee.info |
复活将占据五十七年,并将由一般的判断,从 邪 恶 的 分 离 善 , 两 者通过一个炼狱火刚刚gentle,其次为罪人可怕,但导致恢复 所 有。 mb-soft.com | The resurrection will occupy fifty-seven years and will be followed by the general judgement, the separation [...] of the good from the [...] wicked, and the passing of both through a purgatorial fire gentle for the just, terrible for sinners, but leading to the restoration of all. mb-soft.com |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训 练 有 素 、 装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明:尽管报告 的 提交在时间 上 有 巧 合,但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要,而是要作出安排,以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in [...] spite of the timing of its [...] presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
所分配的资源将:(a) 为目前干事队伍提供额外能力, 使每名干事有充分的时间对专题进行实质性分析;(b) [...] 为委员会提供更好的技术 咨询和支助,从而提高报告质量;(c) 为委员会提供更优化的时间安排选择,以 便会议时间安排衔接更顺利、更灵活,从而确保 改 善报 告 编 写顺序和及时性,大 会一再提出这个问题,以就与维和有 关 的 问题作出充分知情的决策。 daccess-ods.un.org | This resource allocation will: (a) provide added capacity to the current team of Officers to enable each adequate time for the substantive analysis of the subject; (b) afford the provision of better technical advice and support to the Committee, thereby improving the quality of the reports; and (c) facilitate more optimal scheduling options for the Committee, allowing for the smoother, more flexible scheduling of [...] meetings, thereby ensuring [...] better sequencing and timeliness of the production of reports, an issue that has been repeatedly raised by the General [...]Assembly, to enable [...]fully informed decisionmaking on issues related to peacekeeping. daccess-ods.un.org |
同时,爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人,可可意识到她需要减肥时,无 论 善恶 , 有 困 难没有得到他的头,在家里的照片切出的框架,Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” [...] from Duchess, Coco realizes she needs to [...] lose weight, Wilt has trouble being in the [...]house photo without getting his head [...]cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
在此情况下,为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施,摩尔多瓦开始 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the [...] healthcare system [...] emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of noninsured population in the system of mandatory healthcare insurance, rehabilitation and supply with equipment and sanitary transport of the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory [...]mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
安纳波利斯首脑会议上确定的期限已经临近,然而 尽管各次谈判不断做出承诺,当地的状况还是鲜有 改善,在人权问题上甚至有恶化的 趋势。 daccess-ods.un.org | The deadline set at the Annapolis Summit was drawing [...] near and, despite assurances that negotiations were [...] continuing, the situation on the ground had not improved significantly. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时,儿童基金会 管理部门探讨了以下问题:(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求;(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求,这方 面 有 相 当多 的不满意评级;(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的 改 善 进 度作 出 报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory [...] ratings; and (c) the request [...] to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed [...]in 2008. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其报告(S/2010/169)中指出的那 样,实地的安全局势已经得到改善, 在本 次 报 告 所述 期间,所发生的事件有所减少。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his report [...] (S/2010/169), the security situation [...] on the ground has improved, with a decrease in incidents during the reporting period. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中 指出的那样,尚需再加努 力,尤其是在以下领域做出努力:保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及改善有利于 境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General [...] (S/2010/5) and the recently [...] published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious heritage sites, and the creation of improved conditions conducive [...]to the return of [...]internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
委员会表示赞赏缔约国接受任择报告程序并按该程 序提交了定期报告,因为这改善了缔 约国和委员会之间的合作, 并 有 助 于 有 重点 地审议报告并与代表团对话。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses its appreciation to the State [...] party for accepting the optional reporting procedure and to have submitted its [...] periodic report under it, as it improves the cooperation between the State party and the Committee and focuses the examination of the report as well as the [...]dialogue with the delegation. daccess-ods.un.org |
现有的信息是由难民 署的报告监 测和基于性别的暴力信息管理系统提供的;该系统是由联合国人口基 金(人口基金)和难民署于 2010 年采用的,用于戈兹贝达的境内流离失所者和收 容社区,以改善数据收集和报告工作。 daccess-ods.un.org | The information that does exist is provided by UNHCR protection monitoring [...] and the gender-based violence information management system, which was introduced in 2010 as a pilot project by the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNHCR for internally displaced persons and host communities in Goz Beida with a view to improving data collection and reporting. daccess-ods.un.org |
这种做法可能会导致 库存较早的战略部署物资储存状况恶 化 和 报 废。 daccess-ods.un.org | This practice could [...] result in deterioration and obsolescence [...]of the earlier strategic deployment stocks in stock. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 [...] [...] 协商,同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见,并考虑到进一 步完善其报告(S /2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作,以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 [...]于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 [...] 报告中列入一整套指标,并列入一个工作方案, 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking [...] into account the need [...] to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding [...]resolution [...]1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
针对暴力侵害妇女和女童的报告及最 恶 劣 的 荣誉犯罪案件加强措施, 终止有罪不罚(日本) daccess-ods.un.org | Strengthen measures in response to reported violence against women and girls, and, in the worst [...] cases of honor crimes and end impunity (Japan) daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认; 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循 环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
尽管由于冬天条件 恶劣,在本报告所述期间排雷活动有 所 下 降。波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队 2009 年排雷业绩比原订计划高出 22%。 daccess-ods.un.org | Although [...] demining activities declined during the reporting period as a result of the adverse [...]winter conditions, the demining achievements of the Armed [...]Forces of Bosnia and Herzegovina for 2009 were 22 per cent higher than originally planned. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化 了 的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的 冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as [...] well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict [...]prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
朱利安认为,有些原因显示,该塞维鲁学说的性 质 有 必 要 入场2,他是不公正 和 善恶 二 元 指责幻影说,因为他教导基督现实的人性,并使其不清廉条件人类formaliter ,但团结的话。 mb-soft.com | Julian considered, with some show of reason, that the doctrine of Severus necessitated the admission of two natures, and he was unjustly accused of Docetism and Manichæanism, for he taught the reality of the Humanity of Christ, and made it incorruptible not formaliter quâ human, but as united to the Word. mb-soft.com |
有一个统治下的王国阎王死者与善, 恶 不 同 的领域。 mb-soft.com | There is a kingdom of the dead under [...] the rule of Yama, with distinct realms for the good and the wicked. mb-soft.com |
一个地方军阀恶有恶报每年收税村,,他的税收已成为每年贪婪和重。 zh-cn.seekcartoon.com | A local warlord comes around annually to collect taxes from the village, and his taxes have become greedier and heavier each year. en.seekcartoon.com |
关于一些从 事 敏感问题工作的人权维 护者境况日益 恶 化 的报告,法国建议塞尔维亚采取一 切必要 措 施 , 确保人权维护 者 的人身安全,并保 障 他 们具有有利的工作环 境 。 daccess-ods.un.org | Regarding the reported deterioration of the situation of human rights defenders working on sensitive issues, France recommended that Serbia take all measures necessary to ensure [...] the safety of human rights [...]defenders and to ensure they had a favourable working environment. daccess-ods.un.org |
大会该项决议序言部分第 14 段表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合 国系统的地位的报告(A /63/364)所述,尚未在联合国系统,尤其是在高级和决策 层实现 50/50 男女比例这一紧迫目标,妇女在联合国系统所占比例仍然几乎没有 变动,在该系统的某些地方只有微不足道的 改 善 , 有 些 地 方的比例甚至有所下降。 daccess-ods.un.org | In preambular paragraph 14 of the resolution, the Assembly expressed serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, remained unmet, and [...] that the representation of women in the [...] United Nations system had remained almost static, with negligible improvements in some parts of the system, and in some cases had even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/63/364). daccess-ods.un.org |
国际社会对于秘书长报告 (S/2010/181)提到的恶毒做 法和虐待行为不能无动 于衷,我们必须就该文件中提出的重要建议展开工 作,以便强化制度和将罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand idle in the face of practices and abuses as grave as those identified in the report of the Secretary-General (S/2010/181), and we must work on the important recommendations put forward in that document to strengthen the system and to bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国提供新设立的惩恶扬 善委 员 会的资料,介绍其任务和上诉程序,并说明该机构是否完全按照《公约》要求 [...] 恰当行使管辖权,以及该机构是否须接受普通司法部门的审查。 daccess-ods.un.org | The State party is requested to [...] provide information on the mandate of [...] the new virtue and vice commission, its [...]appeal procedures and whether it exercises [...]a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention or is subject to review by ordinary judicial authorities. daccess-ods.un.org |
特别报告员 认为,条约的目标和 宗旨这一标准尽管具有抽象的意义,但在 完 善有 限 参 加的条约概念方面没有多大 用途。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the criterion of the object and purpose of the treaty, notwithstanding its pertinence in the abstract, was not of much use in refining the notion of a treaty with limited participation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。