| 单词 | 善政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善政 noun —good governance n
|
经社会强调发展必须以人为本，实行 善政 和 促 进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be [...] people-centred, including through good [...] governance and public policies that promote [...]health, education, skills development, decent [...]job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 [...] 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和 改 善政 治 特 派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, together with the [...] notion of pre-approved budget [...] models and improved resourcing for special political missions; and [...]personnel management improvements [...]to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
这使我想到第三个信息：在实现千年目标方面取 得具体进展不仅是一个财政手段问题，而且也是每个 国家的政治意愿和善政的问题。 daccess-ods.un.org | This leads me to a third message: concrete progress towards achieving the Millennium [...] Goals is not only a matter of financial means, but is also [...] a matter of political will and good governance [...]in each country. daccess-ods.un.org |
教科文组织新德里办事处已经表示有兴趣参加关于增 强 善政 中 政 府 能 力 的国家方案成果，特别是通过电子施政，以及通过促进更大的公众参与建立公共信 心、增强社区参加地方发展活动的规划与实施，并增强做出知情决定的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO New Delhi has expressed interest in participating in the CP Outcome on strengthened government capacity in good governance, notably through e-governance and in building public confidence through promoting greater public participation, as well as in enhancing community participation in planning and implementation of local development activities and increased ability to make informed decisions. unesdoc.unesco.org |
大多数经济体还需要以善政支持 税务改革、良好分配公 共开支和区域政策，以促进增长和减少不平等。 daccess-ods.un.org | Tax reform, well-allocated public expenditure and regional policies supported by good governance will also be needed to promote growth and reduce inequality in most economies. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“理想的生活模式應該是能夠平均分配工作、休 息及活動時間，使人在各方面得以平衡發展；然而儘管今時今日” 代 替；在 “社會問題”之後加上“；就 此 ”；在 [...] “立法制定”之後加上“每 周 ”；及在緊接句號之前加上“44小時及超時工作薪酬不少於平時 [...] 薪酬的1.25倍，部分行業的僱員因應工作的特殊性可獲豁免，以保 障僱員權益；與此同時，政府亦應積極落實與制定‘標準工時’目的 息息相關的家庭友善政策，以推動工作與生活平衡”。 legco.gov.hk | To delete "as Hong Kong" after "That," and substitute with "an ideal life pattern should allow an even distribution of time for work, rest and activities to facilitate a balanced development of the various aspects of a person; however, while Hong Kong nowadays"; to delete "yet" after "society,"; to add "; in this connection" after "social problems"; and to add ", stipulating that the 'standard working hours' be 44 hours per week with overtime pay at a rate of not less than 1.25 times of the normal pay, and that exemption may be granted to employees of certain industries in the light of the specificity of their work, so as to protect the employees' rights; at the same time, the Government should also [...] proactively implement [...] family-friendly policies, which are closely related to the objectives of stipulating 'standard [...]working hours', [...]to promote work-life balance" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
他又認為，隨着經濟有所改 善，政府當 局應增撥資源改善專科服務，因為有關服務的輪候 時間過長，實在不可接受。 legco.gov.hk | He also considered that with an improved [...] economy, the Administration should allocate more resources to improve the specialist [...]services as the [...]waiting time was too long to be acceptable. legco.gov.hk |
我们承认，国家和国际各级的善政和 法 治，对于持续、包容各方和公平的经 济增长、可持续发展以及消除贫困和饥饿来说必不可少。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
国际社会作出了新的承诺，支持 2008--2010 年“巴勒斯坦改革与发展计划” （PRDP），这是一个三年期改革议程，重点在于巴勒斯坦权力机构各机构 在 善政 、 法律和 秩序以及在整个巴勒斯坦领土上提供基本公共服务方面的能力培养。 unesdoc.unesco.org | New pledges by the international community aim at supporting the “Palestinian Reform and Development Plan” (PRDP) for 2008-2010, a three-year reform agenda focusing on capacity development of PA institutions in the areas of good governance, law and order and the delivery of basic public services throughout the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级 的 善政 ； 承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
委员会强调，必须使宏观经济和发展政策更具包 容性、公平和可持续，促进善政和社会保护，以应对在实现千年发展 [...] 目标中遇到的各种挑战。 daccess-ods.un.org | It highlighted the importance of making macroeconomic [...] and development policies more inclusive, [...]equitable and sustainable, fostering good [...]governance and social protection to meet the challenges in the achievement of the Goals. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力； 改 善政 策 和 做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 [...]的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of [...] cooperative efforts between NGOs and [...] government agencies; improving policies and [...]practices to proactively assist victims of [...]trafficking and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件 ； 善政 / 腐 败 ；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and [...] eradication; decent and favourable work [...] conditions; good governance/corruption; access [...]to affordable essential drugs and health [...]care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
它呼吁政府将创造就业机会的方 案列为当务之急，以防止流离失所和险象环生的迁移，敦促政府尊重言论和表达 [...] 自由，保护新闻工作者的生命，打击腐败，结束有罪不罚和促 进 善政。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to prioritize programmes creating employment opportunities so as to prevent displacement and risky migration, and urged it to respect the rights to freedom of speech and [...] expression, protection of the life of journalists, fighting corruption, ending impunity and the [...] promotion of good governance. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 [...] 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和 善政 都 具 有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional [...] capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring [...] stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
善政是应 对能力的关键组成部分，因此是减少小岛屿发展中国家脆弱性的 [...] 核心。 daccess-ods.un.org | Good governance is a key [...] component of coping capacities and thus central to reducing the vulnerabilities of small island developing States. daccess-ods.un.org |
如果公众认为当选和任命的官 [...] 员中存在腐败猖獗现象，这不仅会影响到这些官员在选民和全体民众中的地位， 更重要的是，它将破坏人们对政府实 施 善政 和 法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s perception of rampant corruption among elected and appointed officials not only affects their standing among constituents and the wider [...] public, but more importantly, undermines [...] confidence in the Government’s commitment to good governance [...]and the rule of law. daccess-ods.un.org |
(d) 将就以下主题举行高级别互动专题辩论：为最不发达国家的发展和全球 伙伴关系调动资源；加强最不发达国家私营部门的生产能力和作用；利用贸易促 [...] 进最不发达国家的发展和变革；人力和社会发展、性别平等和赋予妇女权力；减 少脆弱性、应对新挑战并加强最不发达国家的粮食安全；以及各 级 善政。 daccess-ods.un.org | (d) The high-level interactive thematic debates will be on the following themes: resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; human and social development, gender equality and empowerment of women; reducing vulnerabilities, [...] responding to emerging challenges and enhancing food security [...] in least developed countries; and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
会议强调了扩大政策空间以及政策一致性 和 善政 的 必要 性。 daccess-ods.un.org | The need for greater policy space, as well as for policy coherence and good governance, was highlighted. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国提供必要的人力和财政资源，确保人权 和 善政 委 员 会在 地方和地区一级便于所有儿童利用，对侵犯他们的利权，包括《任择议定书》包 [...] 含的权利，进行申诉。 daccess-ods.un.org | (15) The Committee recommends that the State party provide necessary human and financial [...] resources to ensure that the Commission for Human [...] Rights and Good Governance can be easily [...]accessible for all children at the local [...]and regional levels to complain of any violation of their rights, including those covered by the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
平机会在报告 中亦就如何进一步改善政府设施和处所的无障碍设施提出多项建议。 daccess-ods.un.org | In the report, EOC has made a number of recommendations on how [...] accessibility of Government facilities and buildings can be further improved. daccess-ods.un.org |
深信司法机构的独立和公正、司法系统的廉正以及独立的法律专业队伍都是 保护人权、法治、善政和民主的必要先决条件，也是确保司法工作不歧视的必要 先决条件，因此在任何情况下均应受到尊重 daccess-ods.un.org | Convinced that the independence and impartiality of the judiciary and the integrity of the judicial system as well as an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights, the rule of law, good governance and democracy, as well as for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, and should therefore be respected in all circumstances daccess-ods.un.org |
建议旨在结束当前冲突，确保切实保护平民人口(包括提供人道主义协助)， 并启动能够满足利比亚人民追求民主、法治 、 善政 和 尊 重人权等合理愿望的政治 进程。 daccess-ods.un.org | Their objective is to bring the current conflict to an end, ensure the effective protection of the civilian population, including the provision of humanitarian support, and [...] usher in a political [...] process that will make it possible to meet the legitimate aspirations of the Libyan people to democracy, rule of law, good governance and the respect [...]for human rights. daccess-ods.un.org |
我们确保重 要的善政和有 利于长期经济和社会发展环境的能力 由于在我们次区域各种口径武器的非法流通而经受 了严峻的考验。 daccess-ods.un.org | Our capacity to ensure good governance, which is imperative, and a secure environment conducive to lasting economic and social development has been sorely tried by the illicit circulation in the subregion of arms of all calibre. daccess-ods.un.org |
4.9 從事各形式服務的顧問及與公司、商號、合夥、 慈 善 、 政 治 及 非政治人士及組 織、政府、公國、君主及共和國州份及國家相關各類事宜的諮詢人業務，以及從 [...] 事金融、工業、開發、建築、工程、製造、分包、管理、廣告、專業業務及私人 顧問的一切或任何業務，以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務相關 [...] 的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、營銷及銷售的擴展、開發、營銷及改 良方式及方法提供意見。 chinaallaccess.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all [...] matters relating to companies, [...] firms, partnerships, charities, political and non-political [...]persons and organisations, governments, [...]principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof. chinaallaccess.com |
(b) 建立或加强国家协调机构或机关，以 改 善政 府 机构之间、特别是海关、 边境管制、警察、司法和颁发武器转让许可证机构之间在执行《行动纲领》过程 [...] 中的协调 daccess-ods.un.org | (b) To establish or strengthen [...] national coordination agencies or [...] bodies to improve coordination among governmental agencies, in [...]particular customs, border [...]control, police, judicial and arms transfer licensing authorities, in the implementation of the Programme of Action daccess-ods.un.org |
虽然各领土的情况不同，一些领土处于比另外一些领土更高的发展阶段， 但联合王国将继续根据情况在诸如 善政 、 政 治 和 经济发展以及透明、加强安保和 减少自然和非自然灾害的受损等方面，同所有领土一起努力。 daccess-ods.un.org | Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the [...] Territories, as appropriate, in areas such as [...] good governance, political and economic development [...]and transparency, enhanced security [...]and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤 [...] 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做； 改 善政治 关 系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， [...] 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, particularly in regions of the world where tensions are highest, [...] and where terrorist groups are widely [...] found; the improvement of political relations; and [...]building of trust and mutual understanding [...]between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
她想 知道东南亚国家联盟(东盟)下次政府间人权会议如 何帮助缅甸成为一个真正的民主国家，并提供更多特 别报告员认为是该国改善政治犯 处境和改革司法系 统所需的技术援助资料。 daccess-ods.un.org | She wondered how the future ASEAN Inter-Governmental Commission on Human Rights could help Myanmar to become a genuine democracy, and would like to know more about the technical [...] assistance which the [...] country needed, according to the Special Rapporteur, in order to improve the situation [...]of prisoners of conscience [...]and reform its judicial system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。