| 单词 | 善意的谎言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善意的谎言 —white lieSee also:善意 n—good faith n • kindness n • thought n • benevolence n 善言—good words 谎言 n—lies pl • lie n • story n
|
爱德华多讲一些善意的谎言到幼儿园福斯特的居民，现在已经掩盖自己的踪迹，所以他们不能赶上他。 zh-cn.seekcartoon.com | Eduardo tells some little white lies to the nursery [...] residents of Foster's, and now has to cover his tracks so they can't catch up to him. seekcartoon.com |
买方被告知，在发生争端的情况下，举证责任与卖家 ， 谎言 ， 除 非这是有争 议 的 ， 该 数据是由买方或经其 同 意 沟 通。 zh.horloger-paris.com | Buyer is informed that in case of dispute, the [...] burden of proof lies with the Seller, except where it is disputed that the data were communicated by the Purchaser or with his consent. en.horloger-paris.com |
然而，信息与传播技术融入教育的问题继续面临 多种挑战，其中包括缺乏相应的政策 框架、基础设施不 完 善 、 本地 语 言 内 容不足以及教师能 力不足等。 unesdoc.unesco.org | However, ICT integration in education continues to face numerous challenges, including the lack of [...] appropriate policy frameworks, lack of access [...] to infrastructure, insufficient local language content and capacity among teachers. unesdoc.unesco.org |
成为亲善大使,对我而言意义重 大，因为我 真 的 很 想 有一个机会，帮助联合国儿童基金会,让世界人民了解儿童面临的困难，”威廉姆斯女士说。 unicef.org | This cause means a lot to me because I really want to be able to have an opportunity [...] to help UNICEF make the world aware [...]of challenges that children face,” said Ms. Williams. unicef.org |
过去二十年的事实 表明，某些投诉者为了从委员会成员那里获 得 善意 同 情 ，不择 手段地编造谎言，声 称所谓受害者遭受了“酷刑”，罹患了“严重”、“致命 ” 的 疾 病。 unesdoc.unesco.org | The facts of the last two decades demonstrate that certain authors of communications, in order to gain sympathy of those goodintentioned members, have done everything possible to fabricate information concerning the “torture” of the alleged victims and their “severe” and “grave” illnesses. unesdoc.unesco.org |
令人遗憾的是，巴勒斯坦的善意努力 和变通以及四方的努力——包 括特别是奥巴马总统 2010 年 9 月 23 日在大会所作具有远见的发言，却 遭遇 了以色列更多的不妥协和破坏，因为以色列政府此后立即拒绝延长所谓“部 分暂停”定居点的活动，对巴勒斯坦被占领土、特别是在被占领的东耶路撒 冷及周围地区故意和非法殖民，完全破坏了谈判。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Palestine’s good faith effort and flexibility, along with the Quartet’s efforts, including in particular President Obama’s visionary statement before the General Assembly [...] on 23 September 2010, have [...]been met with more Israeli intransigence and violations, as the Israeli Government immediately thereafter refused to extend its so-called ‘partial moratorium’ on settlement activities, completely undermining the negotiations with its deliberate and illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, especially areas in and around Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
旧约是他完整的错误，谎言和亵 渎，据信而言， 他 的 防 御的异教徒的Gnostics，尤其是Marcionites它是指向只精 神 意 义。 mb-soft.com | The Old Testament was to [...] him full of errors, lies, and blasphemies, so far as the letter was concerned, and his defence of it against the pagans, the Gnostics, and especially the Marcionites, was to point only to the spiritual meaning. mb-soft.com |
叙利亚代表团强调，有些呼吁改革的 人 并 不真正 愿 意 开 展对话，而只是希 望操纵民众的情绪 ，包括在星期五祈祷后当人们从清真寺走出来游行时，有一些 武装分子和极端分子混入其中，谎称 他们代表所有民众。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized however that some [...] of those calling for [...] change were not willing to engage in dialogue but rather manipulated the emotions of people, including at the time of Friday prayers, when people coming out of the mosques and engaging in demonstrations were joined by armed elements and extremists, who falsely purported to [...]represent the whole people. daccess-ods.un.org |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即 沦为美国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
遺憾的是，文件主要內容只側重 於㆒個「錢」字，卻要令㆟相信政府 是 善意 改 革。 legco.gov.hk | Yet it wants people to believe that the Government's good intention is reform. legco.gov.hk |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家 一级和国际一 级 的善 政 ；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 [...] 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 [...] 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the [...] national and international [...] levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal [...]indivisible interdependent [...]and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
那些已经以种族和 宗教偏见，操纵和谎言规定 社会领域，印刷媒体和政治姿 态 的 ， 必 须立即停止。 stm.edu.my | Racial and religious bigotry, manipulation and lies that have now come to define the social [...] sphere, the print media and [...]political posturing must end immediately. stm.edu.my |
这场运动的开端是采用先进的视频和通信技术，播 放做了手脚的声称是描绘阿拉伯叙利亚共和国境内发生的事件的影像带，以此编 造对我国境内发生的事件的谎言。 daccess-ods.un.org | The campaign began with the fabrication of stories about events in the Syrian Arab Republic with advanced visual and communications technology being used to show fake footage, allegedly of events unfolding in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
尽管调查仍处于初期阶段，而且爆炸物的性质和来源尚有待确定，以色列官 [...] 员却抢在联合调查得出结论之前，迅速在政治上利用这次事件来散布一系 列谎 言，指控黎巴嫩境内的一方或本区域的某些方面要为在 Mazra’at Sardah [...]安置爆 炸物负责。 daccess-ods.un.org | Although the investigation is still at an early stage, and the nature and source of the explosives have yet to be determined, Israeli officials pre-empted the findings of the joint investigation and quickly took [...] political advantage of the [...] incident by spreading a series of lies alleging that a Lebanese party [...]or regional parties were responsible [...]for planting the explosives in Mazra’at Sardah. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 18 [...] 日，以色列常驻联合国代表向阁下转递了一封正式信函，其 中包含了一些与实际情况不符的谎言 和 歪 曲。 daccess-ods.un.org | On 18 June 2010, the Permanent Representative of Israel to [...] the United Nations transmitted an official letter to Your Excellency which contained [...] a number of falsehoods and slanders. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆这种写欺骗信的运动包含一系列歪曲的事实和假设、关于亚美尼 亚、纳戈尔诺-卡拉巴赫、该区域事件的进展以及欧洲安全与合作组织明斯克小 组领导的和平进程的明显谎言。 daccess-ods.un.org | The deceptive letter-writing campaign of Azerbaijan contains a series of distorted facts and assumptions, obvious falsities about Armenia, Nagorno Karabakh, the progression of events in the region as well as the Organization [...] for Security and Cooperation in Europe Minsk Group-led peace [...] process, which Azeri leadership spares no effort to derail. daccess-ods.un.org |
美国心理学家Mark Stone在《生活谎言及自我欺骗》(Life-Lies and [...] Self Deceptions)一书中，利用魔术师的掩眼法比喻来解释，自欺如何能变成一种正常且不易被察 觉 的 潜 意 识 行 为，他称之为「生 活 谎言 」。 venicebiennale.hk | American psychologist Mark Stone, in Life-Lies and Self Deceptions, uses the analogy of the magician´s [...] sleight-of-hand to explain how self-deception can become a [...] normal, albeit unrecognized and unconscious, act that he calls life-lies. venicebiennale.hk |
申诉人称，警方人员及其同伙――( 所谓流氓行为的“受害者”) 的陈述中充 斥着许多其他矛盾之处及谎言，而 法院未对他们进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | 7.2 The complainant claims that there [...] were many other inconsistencies and lies in the statements of the police officers and their collaborator [...]– (the “victim” of [...]the hooliganism offence), which were not thoroughly investigated by the court. daccess-ods.un.org |
但是，作为教科文组织关于制定国际文化标准这一特殊职能的文化部门的重要规范机 构，收到的预算外资金不足以应对各公约繁重的法定运行费用，且在很大程度上仍然依靠缔 约国的善意。 unesdoc.unesco.org | The Culture Sector’s considerable standard-setting machinery, which is one of UNESCO’s unique functions in terms of setting international cultural standards, is not provided with sufficient extrabudgetary resources to discharge the Conventions’ statutory operational workload and still relies largely on the good will of the States Parties. unesdoc.unesco.org |
随着时间推移，我们国歌中的优美词 句传到老百姓耳边，就成了悦耳 的谎言 ， 骗 人的旋律。 daccess-ods.un.org | Over time, the beautiful lyrics of our [...] national anthems, to the ears of the average person, have become nothing but a [...] murmur of melodious lies and lying melodies. daccess-ods.un.org |
(2) 儘管本公司細則條文載有任何規定，如適用法律准許，在本公司已獲股份 過戶登記處已代本公司將之拍攝成縮微膠片或以電子方式儲存後，董事可授權銷毀本條 公司細則第(1)段(a)至(e)分段載列的文件及與股份登記有 關 的 任 何 其他文件，惟本條公 司細則只適用於本著善意及在 本公司及其股份過戶登記處未有獲明確通知該文 件 的保 存與申索有關的情況下銷毀的文件。 excelholdings.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its [...] behalf provided always [...] that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of [...]such document was relevant to a claim. excelholdings.com.hk |
不过，那名巴勒斯坦医生指称的很多 内容都 是 谎言。 daccess-ods.un.org | But a lot of what the [...] Palestinian doctor has claimed are merely lies. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信 、 善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实 和 善意 地审议这些问题，并要铭记两个关键因素：需要继续 提高国际刑院工作的效力 和效率并承诺对国际司法 作出投资，同时认识到它对和平、共存和人的尊严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at the next Assembly [...] of States Parties, [...] with patience, realism, goodwill and keeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency [...]of the work of the [...]Court, and the commitment to invest in international justice, with the understanding that its benefits for peace, coexistence and human dignity vastly outweigh its costs. daccess-ods.un.org |
Hamed 先生（阿拉伯叙利亚共和国）进行行使 答辩权的发言，他说，以色列占领国代表在上次会 议上的谎言和虚 假指控不过是企图掩盖以色列对阿 拉伯领土的占领是派遣四个联合国维持和平特派团 的根源这一事实，以及企图转移人们对以色列国家 恐怖主义的注意力， 派遣的四个特派团包括联合国 脱离接触观察员部队（观察员部队）、联合国停战监 督组织（停战监督组织）和联合国驻黎巴嫩临时部 队（联黎部队）。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the lies and false allegations of the representative of the Israeli occupying Power at the previous meeting had been nothing but an attempt to conceal the fact that Israel’s [...] occupation of Arab territories had [...]been the cause of four United Nations peacekeeping missions, including the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and an attempt to divert attention from Israel’s State terrorism. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当 中 的友 爱和善意，从 而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
任何該等委任或轉授均 可按董事會認為合適的條款及規限條件作出，董事會可罷免上述委 任 的 任 何 人士，並可撤銷或變更該 等授權，但任何善意行事且未收到上述撤銷或變更通 知 的 人 士均不受其影響。 cre8ir.com | Any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby. cre8ir.com |
雖然在這些場合裏有不少市民都提出 改 善的意 見 、 或就立法時間方面 認為我們的建議可以做得更好，但我們覺得原則上市民都同意《基本法》和 [...] 根據《基本法》我們有這項憲制責任，要為第二十三條立法，原則上他們是 支持的。 legco.gov.hk | Although many people had on these occasions [...] expressed views as to how improvements could be made [...]or how they thought our proposals [...]could be improved in respect of the legislative timetable, we think that the people support in principle the Basic Law and they also support in principle that we have this constitutional duty under the Basic Law to enact legislation to implement Article 23. legco.gov.hk |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 [...] 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产 力 的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions [...] of employment, speedy and effective conflict resolution [...] system and good faith bargaining that [...]will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。