| 单词 | 善後借款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善后借款—reconstruction loan provided by Great Powers Yuan Shikai in |
其他金融负债 其他金融负债，当中包括应付账款及其他应付账款、应付一名主要股东款项及银行借贷，其後以实际利率法按摊销成本计量。 equitynet.com.hk | Other financial liabilities including trade and other payables, [...] amount due to a substantial [...] shareholder and bank borrowingsare subsequently measured at amortised [...]cost, using the effective interest method. equitynet.com.hk |
主要由於若干企业客户还款及偿还情况改善後重新列为正常贷款。 hangseng.com.cn | The reduction was mainly the result of therepayment and upgrade of certain corporate customers. hangseng.com.cn |
依发行合约规定，本公司於合约存续 期间，各年度之年底流动比率应维持 100%以上，负债占股东权益比率应 维持100%以下，九十年度起长期偿 债能力〔（税後净利＋折旧费用＋摊 提＋利息支出）／（当期应偿还中长期借款＋利息支出）〕应维持150% 以上。 corp.taiwanmobile.com | The bond covenant requires the Corporation to maintain its year-end current ratio at above 100%, debtto-equity ratio at [...] below 100% and solvency ratio [(Net income [...] + Depreciation + Amortization + Interest expense)/(Long-term bank loan repayments + Interest expense)] at above 150%. english.taiwanmobile.com |
借款其後按摊销成本 列账；所得款项（扣除交易成本後）与赎回价值之任何差额以借款期内使用实际利息法於 [...] 收益表确认。 asiasat.com | Borrowings are subsequently stated at amortised [...] cost; any difference between the proceeds (net of transaction costs) and [...]the redemption value is recognised in the income statement over the period of the borrowings using the effective interest method. asiasat.com |
此项改善归因於Xstrata有抵押银行贷款的再融资以及因此从即期借款重新归类为 非 即期借 款、偿还 各 项「可 再 次 提 取」短 期 融 资以 及 上 述营 运 资 金 投 资。 glencore.com | This improvement is attributable to the refinancing of the Xstrata secured bank loans and the resulting reclassification from current to noncurrent borrowings, the repayment [...] of various ‘re-drawable’ [...]short term facilities and the investment in working capital as noted above. glencore.com |
其他金融负债 [...] 其他金融负债（包括应付贸易账款、其他应付款项、应付同系附属公司款项、应付一间联营公司款项、一间同系附属 公司贷款及有抵押银行借贷）乃随後采用实际利率法按摊销成本计量。 gdc-world.com | Other financial liabilities other financial liabilities including trade payables, other payables, amounts due to fellow subsidiaries, amount due to an associate, [...] loan from a fellow [...] subsidiary and secured bank borrowing are subsequentlymeasured at amortised [...]cost, using the effective interest rate method. gdc-world.com |
当家庭的经济状况有所改善後，住户可将每月付款额逐步增加，从而渐渐缩短整个按揭还款期。 housingauthority.gov.hk | As the family's financial [...] condition improved, they might increase this monthly payment progressively, [...]thus gradually shortening the overall mortgage period. housingauthority.gov.hk |
因此，除了上文讨论的适当的宏观经济、外汇和资本账户政策外，各 国工作应包括采取适当的税收政策，补之以可持续的公共借款并改善公共支出管 理(见第五节)。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to appropriate macroeconomic, foreign exchange and capital account policies discussed above, national efforts should include adopting [...] appropriate tax policies supplemented by [...] sustainable public borrowingand improved management of [...]public expenditures (see sect. V). daccess-ods.un.org |
之後发生 的借 款费用计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | Borrowing costs incurred afterwards are recognized [...] in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
172 在支付管理费用、借款利息及其他董事会认为属收入性质的费用後，就本公 司投资应收取的股息、利息及红利及任何其他利益及得益收入，以及本公司 任何佣金、托管权、代理、转让及其他费用及经常性收入均构成本公司可供 分派的利润。 cre8ir.com | 172 The dividends, interest and bonuses and any other benefits and [...] advantages in the nature [...] of income receivable inrespect of the Company's investments, and any commissions,trusteeship,agency, transfer [...]and other fees and [...]current receipts of the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. cre8ir.com |
采取的策略包括在 高生物多样性领域进行‘画红线’投资、对环境敏感 性行业制定行业指引 (例如，荷兰合作银行对棕榈油 [...] 和大豆制定了有关生物多样性影响的具体要求)、不 对银行缺乏专业知识的行业进行融资以及与借款人合作改善其环境表现和减轻损害10。 teebweb.org | Strategies employed include ‘red-lining’ investments in areas of high biodiversity, developing sector guidelines for environmentally sensitive sectors (for example, Rabobank has specific requirements regarding impacts on biodiversity for palm oil and soya), refraining from financing sectors in which [...] a bank lacks specialist knowledge, [...] and working withborrowers to improve theirenvironmental [...]performance and to mitigate harm15. teebweb.org |
感谢董事长徐名璋、副校长邱立仪、赖玉娟及司仪郑弘、学生代 [...] 联会指导老师杨俭乐及所有参加的学生、家长、教师、职员、董事们；从活动流程策划、学 生节目表演、抽奖礼品、餐点供应、音响、场地布置、节目单，到最後场地整理善後等等， 都能顺利完成，全要归功於大家的团队合作精神，让我再次的谢谢大家! clsphoenix.org | I am also grateful to all the students, parents, teachers, staff, and Board Chairman Rockwell Hsu, Vice Principals Li-Yi Tien, and Tina Lai ; MC Jeff Jeng and Student Council Advisor Melody Young, for tending to all the details of the event, including [...] the entertaining [...] programs, raffle prizes, food preparation, audio equipment, venue decoration andthe program, etc. Your efforts [...]are greatly appreciated. clsphoenix.org |
(35) 按本公司认为合适之方式借入或筹集款项，特别是透过发行债权证及透过按 揭、抵押或留置本公司全部或任何部分财产或资产（不論现时或日後之财产或 资产）（包括其未催缴股本），担保偿还任何借款、所筹集款项或欠款，此外， 亦透过類似按揭、抵押或留置权，担保及保证本公司履行其可能承担之任何义 务或负债。 ckh.com.hk | (35) To borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures and to secure the repayment of any money borrowed, raised or owing, by mortgage, charge, or lien upon the whole or any part of the Company’s property or assets (whether present or future) including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge, or lien to secure and guarantee the performance by the Company of any obligation or liability it may undertake. ckh.com.hk |
第一期还款在借款人提取最後一期贷款後一个月後缴付。 ura.org.hk | The first installment [...] will become due one month after the final drawdown ofthe loan. ura.org.hk |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系，应该 让区域金融机构和其他相关机构参加，并应借鉴目前为改善全球经济治理机构的 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions [...] and other relevant [...] bodies andshouldtake placein the context of the current initiatives aimed atimproving the inclusiveness, [...]legitimacy and [...]effectiveness of the global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
津巴布韦是独立的国家，拥有自己的主权 [...] 和尊严，掌控自己的未来，拥有自决权，因此不惧 怕一些国家和区域政治集团以保护人权、民主、正 义和善治为借口，对其进行威吓，这些年来这些国 家和区域政治集团一直对其强加各种措施，违反了 国际合作原则。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe cherished its independence, sovereignty, dignity, future and right to self-determination and rejected attempts at intimidation on the part of certain [...] countries and regional blocs [...] which,on the pretext of defending human rights, democracy, the rule of law and good governance, [...]had for several years [...]imposed measures that were completely contrary to the principles governing international cooperation. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board [...] may from time to time determine) for [...] every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
特殊准备对总客户贷款比率㆘跌㆔十㆒个 基 点，至百分之零点㆔㆒，主要因为将无法收回之贷款撇 除，以及部 份呆坏账 经重整及 偿还情 况改善後重新列为 正常贷款。 hangseng.com.cn | The reduction mainly reflected the writing-off of irrecoverable balances against provisions and repayments, and upgrading of doubtful accounts to performing status. hangseng.com.cn |
这幅「Rosie」画像为我们在全球筹集了大量的善款，而画像的原作则於2002年的Wiesbaden拍卖会出售，自此以後，「Rosie」的复制品多次在全球的不同场合拍卖，为我们的黑熊筹集了大量的善款。 animalsasia.it | Artist Michael Carey in USA: Mike very [...] generouslydrew the lovely picture of "Rosie" that has raised lotsof money allover the world - the original was auctioned at the Wiesbaden auction in 2002 and since then 'her' print has been auctioned at events around the world, raising wonderfulamounts ofmoney for all the bears. animalsasia.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。