| 单词 | 善後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善后—funeral arrangementsreparationsdeal with the aftermath (arising from an accident)Examples:善后借款—reconstruction loan provided by Great Powers Yuan Shikai in 1913
|
董事会认为改善後的本集团内部监控系统将会取得满意效果。 equitynet.com.hk | The Board is satisfied that the internal control system of the Group, after [...] implementing thesuggestedimprovements,will beeffective. equitynet.com.hk |
主要由於若干企业客户还款及偿还情况改 善後重新列为正常贷款。 hangseng.com.cn | The reduction was mainly the result of the repayment and upgrade of certain corporate customers. hangseng.com.cn |
当家庭的经济状况有所改善後，住户可将每月付款额逐步增加，从而渐渐缩短整个按揭还款期。 housingauthority.gov.hk | As the family's [...] financial condition improved, they might [...]increase this monthly payment progressively, thus gradually shortening the overall mortgage period. housingauthority.gov.hk |
中长期而言，随 [...] 着推出电力项目（如之前於二零一二年三月所公布及下文所讨论）使基础设施改 善後，整 体电力供应的可靠性及可用性有望提升。 glencore.com | In the medium to long term, improvements in infrastructure, following launch of the Power Project (as previously [...] announced in March 2012 and discussed below) [...] are expectedto improvereliability and [...]availability of overall electricity supply. glencore.com |
中国制造业的产出在过去4 季持续下降；波兰制造业的产出则自全球金融危机以来首次下跌；巴西制造业的产出在第一季稍有改 善後再呈 萎缩。 commercial.hsbc.com.hk | Chinese manufacturing output has been declining for the past four quarters, while Polish production fell for the first time since the global financial crisis. commercial.hsbc.com.hk |
我们相信有一攻击人的惡靈，名为撒旦，原是神所创造且为善， 後因反叛抵制神而被逐出天堂。 christs-college.org | We believe there is a personal evil spirit called Satan; that he was created good but rebelled against God and was cast out of heaven. christs-college.org |
在规划及协调改善後以及采矿车及通风装置 升级之推动下，二零一一年所开采之矿石较二零一零年增加 13%。 mmg.com | Ore mined for 2011 was 13% above [...] 2010 driven by improved planning and [...]coordination as well as mobile fleet and ventilation upgrades. mmg.com |
环境复育为重要产业，制造业与工业污染土壤、地下水、沉淀物、河湖後，由相关业者负责清理 善後，污染原因众多，包括工业活动、使用违法杀虫剂、漏油、污染源外泄等，都需要复育专家前往协助再开发，或恢复旧有自然状态。 thisbigcity.net | Environmental remediation is a vital industry that deals with the removal of pollution and contaminants from soil, groundwater, sediment, and surface water that are left behind by manufacturing and industrial organizations. thisbigcity.net |
移动设备升级及通风系统改善後，年初至今已开采矿石量较二零一一年同期增加 9%，但品位影响了所有已开 采矿石。 mmg.com | Year-to-date ore mined was 9% higher than the corresponding period in 2011 following upgrades to the mobile fleet and ventilation system, however the ore grade impacted all products mined. mmg.com |
感谢董事长徐名璋、副校长邱立仪、赖玉娟及司仪郑弘、学生代 [...] 联会指导老师杨俭乐及所有参加的学生、家长、教师、职员、董事们；从活动流程策划、学 生节目表演、抽奖礼品、餐点供应、音响、场地布置、节目单，到最後场地整理 善後等等， 都能顺利完成，全要归功於大家的团队合作精神，让我再次的谢谢大家! clsphoenix.org | I am also grateful to all the students, parents, teachers, staff, and Board Chairman Rockwell Hsu, Vice Principals Li-Yi Tien, and Tina Lai ; MC Jeff Jeng and Student Council Advisor Melody Young, for tending to all the details of the event, including [...] the entertaining [...] programs, raffle prizes, food preparation, audio equipment, venue decoration andthe program, etc. Your efforts [...]are greatly appreciated. clsphoenix.org |
他们展示如何取决所需资讯、如何提问以将观念偏差与重心失衡的毛病减到最低、如何自现有问卷中取得、并使用成功的问题、如何控制问题的威胁度、如何排序问题以鼓励回应、如何选取最佳的行政管理方法、将行政管理方法用在问题及规格上、测试并确认完整问卷、评估并审阅问卷改 善後的结 果等。 selfsurveys.com | They show how to determine information needed, phrase questions to minimize bias and distortion, obtain and use successful questions from existing questionnaires, control level of threat in questions, order questions to encourage response, select the best method of administration, adapt questions and format to method of [...] administration, test and validate the completed questionnaire, and evaluate and review the [...] questionnaire for improved results. selfsurveys.com |
调查报告考虑的五大范畴－「股东的权利」、「对股东的公平待遇」、 「利益关系团体在企业管治中扮演的角色」、「公开与透明度」及「董事会的责 [...] 任」上，首三项的企业管治平均得分明显改善，後兩者则稍为下跌，可能由於是次 调查该兩项范畴加入了更多评审条件所致。 hkiod.com | As for the five areas – “rights of shareholders”, “equitable treatment of shareholders”, “role of stakeholders”, “disclosure and [...] transparency” and “board responsibilities” – [...] the first three improved notably whereas [...]the last two had slightly lower CGI scores. hkiod.com |
假如管方因该员工作表现欠佳而质疑其是否适 合获确实受聘，则该员在试用期延长的安排下 须蒙受金钱损失，而延长的期间不应少於六个 [...] 月，以确保有足够时间，让该员改善工作表 现，并让管方观察其改善後的表现；以及 psc.gov.hk | (b) if it was the officer’s substandard performance that cast doubt on his suitability for confirmation, the extension should normally be with financial loss and the extension period should be no less than six months [...] to ensure that there would be sufficient time for the officer to make and the [...] management to observe his improvement; andpsc.gov.hk |
整条柏格河定位为绿带，应该改善後维持 水准，形成区域发展的公众活动骨干，部分地区则已列为「葡萄园古蹟保留区」，不希望因为发展，却抹煞帕尔位居产酒区的特色。 thisbigcity.net | Certain areas are assigned Vineyard Heritage Conservation status, as to not obliterate the Winelands character that makes Paarl unique. thisbigcity.net |
特殊准备对总客户贷款比率㆘跌㆔十㆒个 基 点，至百分之零点㆔㆒，主要因为将无法收回之贷款撇 除，以及部 份呆坏账 经重整及 偿还情 况改善後重新列为 正常贷款。 hangseng.com.cn | The reduction mainly reflected the writing-off of irrecoverable balances against provisions and repayments, and upgrading of doubtful accounts to performing status. hangseng.com.cn |
笔者认为，如果本地的专业新闻工作团体，如报业公会、新闻行政人员协会、新闻工作者联会、记者协会、报业评议会、以至个别传媒及调查机构，能够共同推介上述的指引，然後把内容逐步完善，最後成为业界具约束力的守则，则香港的媒体，肯定能够在华人社会中手执牛耳，带领整个华语传媒体系向前发展。 hkupop.hku.hk | In the author's view, if the local professional media practitioners, such as the Newspaper Society, the Hong Kong News Executives' Association, the Hong Kong Federation of Journalists, the Hong Kong Journalists Association, the Press Council and even individual media and survey bodies [...] can recommend the above guidelines [...] together, and gradually improve the content, so [...]as to form a set of binding regulation within [...]the profession, then the media in Hong Kong can definitely take a leading role and guide the whole Chinese media to move forward. hkupop.hku.hk |
经考虑 贵集团的盈利及营运资金状况於完成後将 得到改善及将 於完成後拟派特别股息，吾等认为出售事项符合 贵公司及股东的整体利益。 cre8ir.com | Taking into account the [...] improvement in earnings and working capital position of the Group upon Completion and the proposed distribution of special dividend after Completion, [...]we consider that the [...]Disposal is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
後续将继 续完善功能，跟 进 其 他 电 视 标 准 的 开 发 和 [...] 新 技 术 演 进。 zte.com.cn | Next the Group [...] will continue to improve its functionality [...]and continue to track the development and new [...]technological progress of other TV standards. wwwen.zte.com.cn |
如果影像品质降低，或阴影调整程序之後仍未改善，请还 原预设值。 graphics.kodak.com | Restore the default if the image quality [...] deteriorates or hasnot improved asaresult of the [...]shading adjustment process. graphics.kodak.com |
董事确认 贵集团之营运资 金及现金状况将於认购事项完成後有所改善。 equitynet.com.hk | The Directors confirmed that the working capital and cash position of the Group will be enhanced upon completion of the Subscriptions. equitynet.com.hk |
前者透过正式和非正式地评估学生表 现，提供回馈，以改善学与教；而後者则是持续评估学生的学业，但可能 并不提供有助改善学与教的回馈，例如累积每星期的课堂测验成绩而没有 [...] 给予学生具建设性的回馈，这既不是良好的进展性评估，亦非有意义的总 结性评估。 334.edb.hkedcity.net | The former refers to the [...] provision of feedback to improvelearning and teaching [...]based on formal or informal assessment of [...]student performance, while the latter refers to the assessment of students’ on-going work and may involve no provision of feedback that helps to promote better learning and teaching. 334.edb.hkedcity.net |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the LatestPractical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人 道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the [...] Board may from time to time determine) for [...] every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...]与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with aview to improving the conduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。