| 单词 | 善哉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善哉 —excellentSee also:哉—(exclamatory or interrogative particle)
|
當然，否決的原因是，我提出的修正案阻礙了政府修訂立法會原來的法 例，在邏輯上真的是奇哉怪也。 legco.gov.hk | It was rejected because it would obstruct the Government in amending a piece of legislation previously enacted by the Legislative Council. legco.gov.hk |
對了，以 [...] 後......今天，可能有很多人是反對特首來的，這便中其 所 哉 ， 回 去可能還 要被人取笑，說已提醒他到立法會是自取其辱的。 legco.gov.hk | Right, from now on …… The Chief Executive's appearance in this Council might have been opposed by many people, and [...] today, what these people said hit home. When [...] the Chief Executive returns to [...]his office, he may be mocked by those people [...]who would say that they had reminded him that he would be bringing shame on himself if he went to the Legislative Council. legco.gov.hk |
更加不幸的，主席先生，這個制度 令㆗國政府得其所哉，並 將其寫入基本法，要我們在九七年之後繼續採用，令香港的選舉 制度遺臭萬年。 legco.gov.hk | Even more unfortunately, Mr President, it played into China’s hands in that it was written into the Basic Law which obliges us to continue using it after 1 July 1997. legco.gov.hk |
已经有一些改善的切 实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen [...] in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
可 是，這方法儘 管 便 捷 ， 但 卻 對 駕駛者 完全不公平，又 會 令 政 府得其 所 哉 ， 更 不能充 分 保證可以達致消 除排放 黑煙 車 輛 這 一個最 終 目 標 。 legco.gov.hk | But this easy way out would be totally unfair to motorists, and would let the Government off the hook, and would also have very little guarantee to achieve the ultimate objective of eliminating smoky vehicles. legco.gov.hk |
正如曾蔭權的事 件，很多人也說他還有數個月便“嗚呼 哀 哉 ” ，調查他有甚麼用？ legco.gov.hk | Like the incident involving Donald TSANG, many people say that he will "finish" in a few months, so what is the point of probing him? legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
但是，如果說的是沙灘，連沙灘也 要禁煙，我便覺得是奇哉怪也 的事情，除非我們假設沙灘的人潮稠密至如沙 [...] 甸魚般，即是說前往沙灘的人甫到達便要整齊排列，以致整個沙灘也被弄得 擠迫不堪，所以如果有人吸煙，周圍的人也必受到二手煙的禍害，否則，我 看不到為何在露天的情況下仍要針對那些吸煙的人，這是我無法同意的。 legco.gov.hk | But when it comes to beaches, if [...] smoking is banned even on beaches, it would [...] strike me as very, very weird, unless [...]we assume that beaches are as crowded as canned [...]sardines, and that beach goers will line up orderly once they arrive at the beach and the beach will be jam-packed with people and so, when somebody smokes, the people around will definitely be subject to the adverse consequences of second-hand smoke. legco.gov.hk |
木村拓哉FANS天地，含影音下载，音乐图片，还有木村 拓 哉 的 新 闻和评论。 business-china.com | Wooden village developing ah FANS world, contains video and music downloads, music picture, [...] but has wood village developing ah news and commentary. business-china.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 [...]節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to [...]delete "additional" before "resources"; to delete [...]"required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
重要展覽有：2010年「純真年代」，上海；2009年「 美 哉 ． 崔 芙絲蒂」，台北；2009年「涓滴理論」，赫爾辛基。 ravenelart.com | He has held the exhibitions such as 2010 "Stay Real Forever", Shanghai; 2009 "Travesty Paragon", Taipei; 2009 "Trickle-down Theory", Helsinki. ravenelart.com |
對曰：「我，東海之波臣也，君豈有斗升之水而活我 哉！」 周曰：「諾，我 且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？ legco.gov.hk | I am sure you have a bucket of water or two to save my life". I said, "Right, I am going to the South to talk the kings of WU and YUE into diverting the Xijiang River. legco.gov.hk |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科 学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...] 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with a view to improving the conduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
最明 顯 的例子就是 按照目 前 的 機 制，根本 無 法 防 止 高 級 公務員在位時可以透過影響力 ， 為自己 鋪 定 後 路 ， 以 便 退 休 之 後可以順 利 “過檔 ” ， 在 公 營 機構中穩 佔高位 ， 繼續優 哉 游 哉 ， 享 受以往 的 高 官 厚祿， 甚 至 有過之 而 無 不及。 legco.gov.hk | The most obvious example is that, under the existing mechanism, it is impossible to prevent senior civil servants in office from paving a way out for themselves by means of their influence, so that on retirement they can smoothly take up another appointment or steadily take up a senior position in public bodies and continue to live a life of ease and leisure. legco.gov.hk |
因此，殺之哉，殺之哉，殺之哉。 legco.gov.hk | Hence, I say just kill it, kill it, kill it. legco.gov.hk |
很多時候，我不知道這究竟是政府還是發展商的陰招，先 在海傍興建數幢樓宇，相隔數年後又在海傍之外多建數幢，屏風外有 屏風，例如四小龍873號地盤，我真的覺得 哀 哉。 legco.gov.hk | Very often, I cannot tell if this is a trick of the Government or the developers to build several blocks along the waterfront first, then a couple more near the waterfront a few years later, just like layers of screens. legco.gov.hk |
毫无疑问，这些setter是框架所需的样板代码，如果不使用构造器注入也能避免这一点岂不 美 哉？ infoq.com | Wouldn’t it be nice if they could be avoided without the need to use Constructor injection everywhere? infoq.com |
本校医工学研究科的佐藤正明教授，工学研究科助理研究员坂元 尚 哉 ， 工 学研究科在校研究生、日本学术振兴会特别研究员值木洋辅等组成的研究小组，在模拟血流中成功的观测到血流接触面的内皮细胞横断图像，并且在世界上首次成功观测到次变化过程。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Masaaki Sato at Graduate School of [...] Biomedical Engineering, Tohoku University, [...] Assistant Professor Naoya Sakamoto at Graduate [...]School of Engineering, Tohoku University [...]and Yosuke Ueki, Doctoral student at Tohoku University and Fellow at Japan Science and Technology Agency (JST), has successfully visualized cross-section images of endothelial cells (ECs) in real time. tohoku.ac.jp |
彼此呼喊说：“圣哉！圣 哉！圣哉！万 军之耶和华，他的荣光充满全地 sallee.info | And they were calling to one another: “Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory. sallee.info |
东京大学生产技术研究所的佐藤琢哉 （ Sa to takuya）助教、黑田和男（Kuroda [...] Kazuo）教授（当时，现在是宇都宫大学特任教授、东京大学名誉教授）、志村努（Shimura Tsutomu）教授等人的研究小组，共同与东北大学原子分子材料科学高等研究机构的齐藤英治教授等人、乌克兰科学学院的鲍里斯•伊万诺夫总经理，只通过对磁石照射光脉冲使其发生磁波，并通过改变了光点的形状成功控制了波的传播方向。 tohoku.ac.jp | A research group led by [...] Assistant Professor Takuya Sato, Professor [...]Emeritus Kazuo Kuroda, and Professor Tsutomu Shimura [...]of the Institute of Industrial Science, The University of Tokyo in cooperation with Professor Eiji Saitoh et al. of the Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University along with Director Boris Ivanov of the National Academy of Science of Ukraine succeeded in the emission of magnetic waves (spin waves) through exposing magnets to light pulses and was also able to directionally control the spin waves by changing the shape of the light spot. tohoku.ac.jp |
3.展览的展览——集中再现原研哉策 划 举办过的5个展览会（SENSEWARE、Re Design、HAPTIC、FILING/macaroni、中国项目“北京奥运会”/“北京前门”/“成都知美术馆”等）。 vantageshanghai.com | Exhibiting the Exhibition – a concentrated reproduction of the original plans from five of Kenya Hara’s previous exhibitions (SENSEWARE, Re Design, HAPTIC, FILING/Macaroni, China projects: “Beijing Olympics”, “Beijing Qian Men”, “Chengdu Art Museum”, and so on). vantageshanghai.com |
何況，中國的反日運動並不持久，民間力量在中央的指揮棒和權力棒 下，時進時退，時冷時熱，時而激昂，時而沉睡，這樣的民族性格，這樣的 威權政府，日本已看透了 100 年，簡直是司空見慣，處變不驚，何足 懼 哉？ legco.gov.hk | Furthermore, the anti-Japanese campaigns in China are not long lasting. Under the baton and the authoritative stick of the Central Authorities, the people's power appears to be sometimes rising and sometimes falling, sometimes hot and sometimes cold, sometimes intense and sometimes dormant. legco.gov.hk |
提摩太前书 3:16 大哉！敬 虔的奥秘，无人不以为然：就是神在肉身显现，被圣灵称义（或作“在灵性称义”），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。 bcbsr.com | 1Tim 3:16 "And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory. bcbsr.com |
东北大研究生院医学系研究科的虫明元教授，松坂 义 哉 助 教 等的研究小组发现了脑前额区内侧行为控制相关的新区域。 tohoku.ac.jp | The research group led by Professor Hajime Mushiake and Assistant Professor Yoshiya Matsuzaka has discovered a new region involved in regulation of actions in the medial prefrontal cortex of primate brain. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。