| 单词 | 善后借款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善后借款 —reconstruction loan provided by Great Powers Yuan Shikai in |
另㆒個例子，是協助土㆞發展公司或房屋協會加快工作計劃，包 括借 出款項以改善其資金流動，使它們可把更多商業及住宅單位推出市場。 legco.gov.hk | Another example may be to assist the Land Development Corporation or the [...] Housing Society to accelerate their [...] programmes, including loans to improve their cashflows, [...]and so to allow them to put more [...]commercial and residential units on to the market. legco.gov.hk |
不 过，图瓦卢等国正制定管理和减少债务风险政策，以确保 今 后 所 有 借款 需 要 经过 一个详细的过程，包括财务分析、广泛协商，并经议会批准。 daccess-ods.un.org | However, some countries, such as Tuvalu, are developing debt risk [...] management and mitigation policies to [...] ensure all future borrowing is subject to a detailed [...]process involving financial analysis, [...]broad consultation and approval by Parliament. daccess-ods.un.org |
灾害发生后，中 兴通讯积极向日本灾区无偿捐助价值2000万日元的通讯设备和200万日 元 善款。 zte.com.cn | When the disasters occurred, ZTE Corporation actively donated communication equipment costing JPY 20 million and cash of JPY 2 million [...] to the disaster areas in Japan. wwwen.zte.com.cn |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及 其 后 续 调 整的延续性影响；以 及通过预算借款提高 债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the [...] international [...] financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, [...]and by lowering growth [...]prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
此項改善歸因 於Xstrata有抵押銀行貸款的再融資以及因此從即 期 借款 重 新 歸類為 非 即 期 借 款、償 還 各 項「可 再 次 提 取」短 期 融 資以 及 上 述營 運 資 金 投 資。 glencore.com | This improvement is attributable to the refinancing of the Xstrata secured bank loans and the resulting reclassification from current to non current borrowings, the repayment [...] of various ‘re-drawable’ [...]short term facilities and the investment in working capital as noted above. glencore.com |
授权总干事在必要时，作为一项特殊措施，以最好的条件谈判并签订短期借款合同， 以使本组织能够履行其 2006--2007 [...] 年的财政义务，把借款的期限与数额严格控制在最 低限度，而且只有在用尽了一切内部 借款 办 法 以 后 才 向外 部 借款 ， 以 便尽快逐步结清 外部借款，并请总干事定期向执行局报告利用这一授权的情况。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General, to negotiate and contract, as an exceptional measure, short-term loans on the best terms available, if it should become necessary, to enable the Organization to meet its financial commitments during 2006-2007, and to limit the periods and amounts of borrowing to the [...] strictest minimum, and resort [...] to external borrowing only once all possibilities of internal borrowing have been exhausted, [...]with a view to phasing out external borrowing as soon as possible, and invites [...]him to keep the Executive Board regularly informed of the use made of this authorization. unesdoc.unesco.org |
经验证据已经表明了幼儿保育 [...] 和教育是良好教育必不可少的基础，因为获得良好的幼儿保育和教育将显著 改 善后 一 年 的学 习成绩。 unesdoc.unesco.org | Empirical evidence was presented on how ECCE is an indispensable foundation for quality [...] education since access to quality early childhood care and education [...] significantly improves learning outcomes [...]in later years. unesdoc.unesco.org |
因此，除了上文讨论的适当的宏观经济、外汇和资本账户政策外，各 国工作应包括采取适当的税收政策，补之以可持续的公 共 借款 并 改 善 公 共 支出管 理(见第五节)。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to appropriate macroeconomic, foreign exchange and capital account policies discussed above, national efforts should include adopting [...] appropriate tax policies supplemented by [...] sustainable public borrowing and improved management of [...]public expenditures (see sect. V). daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅 导 服务；以及支助预防活动，以满足特定 [...]的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to [...] proactively assist victims of trafficking [...] and to provide post-rescue aftercare services; [...]and supporting prevention activities [...]designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
資本化之利息乃按照建造中合資格資產之總額 ，以平均借款利率計算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本總額 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by [...] applying an average borrowing rate of outstanding [...]debt to the total amount of qualifying [...]assets under construction, not to exceed total interest costs incurred. asiasat.com |
采取的策略包括在 高生物多样性领域进行‘画红线’投资、对环境敏感 性行业制定行业指引 (例如，荷兰合作银行对棕榈油 [...] 和大豆制定了有关生物多样性影响的具体要求)、不 对银行缺乏专业知识的行业进行融资以及 与 借款人 合作改善其环境表现和减轻损害10。 teebweb.org | Strategies employed include ‘red-lining’ investments in areas of high biodiversity, developing sector guidelines for environmentally sensitive sectors (for example, Rabobank has specific requirements regarding impacts on biodiversity for palm oil and soya), refraining from financing sectors in which [...] a bank lacks specialist knowledge, [...] and working with borrowers to improve their environmental [...]performance and to mitigate harm15. teebweb.org |
世界银行对灾害援助的评估表明，“对重建 工作（以及借款者以后的长 期发展）做出重大贡献的活动不包括 ERL（紧急重建贷款） 项目，因为它们不可能在分配的三年期限内完成”（World Bank, 2006, p. xxi）。 alnap.org | (and to the borrower’s subsequent longterm development) are not included in ERL [Emergency Recovery Loan] projects because [...] they cannot be [...]completed in the three years allotted’ (World Bank, 2006, p. xxi). alnap.org |
例如，如果 A 国的专利所有人向五 个不同国家的五位被许可人发放许可证，而这些被 许可人就其权利设定担保权益并向其各自国家的不 同贷款人借款后，却 不履行还款义务，则应根据设 保人所在地法律加以强制执行。 daccess-ods.un.org | If, for example, a patent owner in country A gave a licence to five licensees in five different countries, and the licensees created [...] security interests [...] over their rights, borrowed money from different lenders in their respective countries and thereafter defaulted [...]on the loans, there would [...]be enforcement under the law of the grantor’s location. daccess-ods.un.org |
在此基础上，拟议将这些安排正规化，办法如下：(a) 从特派团支助中心调 [...] 动两个行政助理(外勤事务)员额，从财产管制和盘存股调动一个行政助理(外勤 事务)员额，将这三个员额调至区域行政办公室和外勤行政办公室；(b) 从医务 科将一个外勤事务员额(医疗技术员)调至特派团支助事务副主任办公室，改为行 政干事，以改善后勤活动与联合国国家工作队的协调；从合同管理股将一个 P-2 员额(质量保证协理干事)调至调查委员会股，改为协理索偿干事，负责协调内部 审查委员会的活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed to regularize these arrangements as follows: (a) the redeployment of three Administrative Assistant (Field Service) posts from the Mission Support Centre (2 posts) and the Property Control and Inventory Unit (1 post) to the regional and field administrative offices; (b) the reassignment of a Field Service (Medical Technician) post from the Medical Services Section to the Office of the Deputy Director of Mission Support [...] as an Administrative [...] Officer to improve coordination of logistical activities with the United Nations country team; and (c) the reassignment of a P-2 (Associate Quality Assurance Officer) post from the Contracts [...]Management Unit [...]to the Board of Inquiry Unit as an Associate Claims Officer responsible for coordinating the activities of the Internal Review Board. daccess-ods.un.org |
贸发 会议将努力探讨的是，采用改善后的 方 法重组主权债务、从而制定一个更有序的 国际合作框架是否必要、是否可行。 daccess-ods.un.org | Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation by using enhanced approaches to restructure sovereign debt. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议呼吁会员国和相关的人道主义组织继续与海地政府合作， 提供人道主义援助，着重指出亟需采取行动，持久和可持续地解决境内流离失所者 的问题，请秘书长同时考虑到他们的特殊需要，请秘书长向大会第六十六届会议报 告决议的执行情况和救济、善后和重 建工作取得的进展(第 65/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States and relevant humanitarian organizations to continue to cooperate with the Government of Haiti for the provision of humanitarian assistance, underlined the urgency of taking actions that lead to a durable and sustainable solution to the situation of internally displaced persons and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts (resolution 65/135). daccess-ods.un.org |
擬議工程 [...] 完成後，從上述兩區收集的污水便可先經妥善處理才 排 入龍鼓水道水 域 ，這樣 有 助改善 后海灣的水質 。 legco.gov.hk | Upon completion of the proposed works, we will be able to give proper treatment to the sewage [...] collected in the Areas before it is discharged into Urmston Road waters, [...] thereby help improve the water quality [...]of Deep Bay. legco.gov.hk |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增 加借 款。在 这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 [...] 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, [...] through its impact on the real economy [...] and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate [...]the negative impacts of the [...]crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...] 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸款 方面 變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 [...]以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III [...] requirements, and whether AIs will become [...] more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the small and medium enterprises [...]("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
DKSH越南公司凭借支持完善且多 元化的业务组合的广泛基础设施，将提供销售、 售 后 服 务 、市场营销以及客户服务。 tipschina.gov.cn | DKSH Vietnam will provide sales, after-sales, marketing, and customer services, leveraging on the extensive infrastructure [...] supporting its well-established [...]and diversified business portfolio. tipschina.gov.cn |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同 为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions [...] whether: (a) the grantor has to be the [...] same person as the borrower; (b) the security [...]agreement secures all the relevant obligations; [...](c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
除政 府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每 間 借款 企業進行個別評估，包括借款企業 的商業、營運及財政能力；信貸類 別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素 和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, in practice, in [...] determining the interest [...] levels, each borrower would be assessed individually against various relevant factors, including the borrower’s business, its operational and financial strength, the type and nature of credit facility, the loan amount and [...]repayment tenor, the [...]cost of funds to the bank, the type, quality and marketability of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
难民署与刚果民主共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府合作，同意在目 [...] 前不断监测的一些回返区的安全局势得到 改 善后 ， 重 新启动便利刚果难民自愿遣 返的计划。 daccess-ods.un.org | Together with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, UNHCR agreed to re-launch the facilitation of the voluntary [...] repatriation programme of Congolese refugees [...] following the improvement of the security [...]situation in some return areas, which [...]are being constantly monitored. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励该计划在该国局势改善后向未来的一次会议提交氟氯烃淘汰管理计划， 但有一项谅解，即再次提出的氟氯烃淘汰管理计划将承认并维持基金秘书处 与执行机构就氟氯烃淘汰管理计划内的资格问题达成的协议。 multilateralfund.org | (b) To encourage the resubmission of the [...] HPMP at a future meeting when national conditions had improved, on the understanding [...]that the resubmitted [...]HPMP would acknowledge and maintain the agreements reached between the Fund Secretariat and the implementing agencies on eligibility within the HPMP. multilateralfund.org |
尽管它们的相关性，但在将投资 [...] 者保留和企业发展项目延伸到实地条件大幅度 改 善后 ， 即 投资者需求、基础牢固 的当地所有权和共同融资机制建立后的问题上，审评认为将依然存在诸多的问 题。 daccess-ods.un.org | Despite their relevance, the evaluation expects there to be continuing challenges in securing extensions of projects for investor [...] retention and enterprise development until a [...] substantial improvement in ground conditions, [...]i.e. investor demand, well-established [...]local ownership and co-financing mechanisms are in place. daccess-ods.un.org |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系，应该 让区域金融机构和其他相关机构参加，并 应 借 鉴 目 前为 改 善 全 球经济治理机构的 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions [...] and other relevant [...] bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, [...]legitimacy and [...]effectiveness of the global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
(n) 收取按金款項或貸款及借款或以本公司認為合適的有關方式籌資，尤其是透 過發行債權證、或債權股證（永久或其他方式）以取得償還任何 所 借款 項、籌集或所欠或本公司（現時及未來）物業或資產的全部或任何抵押、押記或 留置權，包括其未繳催繳資本，及亦類似抵押、押記或留置權以取得及擔保 本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（視乎情況而 定）所擔保的任何責任。 bdhk.com.hk | (n) To receive money on [...] deposit or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, [...]charge or lien [...]upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
在大多数区域，公共部门是最大的 借款 方， 但是，在东欧和中亚，长期外债总额的 [...] 60%以上是由私人借贷的，2007 年这一数 字曾超过 70%(关于私营部门借贷的危险的论述，见 A/64/167)。 daccess-ods.un.org | While in most regions the public sector [...] is the largest borrower, in Eastern Europe [...]and Central Asia more than 60 per cent [...]of total long-term external debt is owed by private borrowers, down from more than 70 per cent in 2007 (see A/64/167 for a discussion of the dangers of private sector borrowing). daccess-ods.un.org |
現行使《 借 款條例》第 3(1)條 所 賦 的權力 ，議決 授權政府為根據《公 共 [...] 財政條例》（第 2 章）第 29 條 通過的 決 議 所 設 立的基本 工 程 儲 備 基 金 的 目 的，藉 著 可 從 附 表 指明的任 何 或 所有橋 [...]樑 及 隧 道 的 橋 樑 使 用 費 及 隧 道 費 收取的政府收入 及財政司司長指明的可 從 任 何 或 所有該 等 橋 樑 及 隧 道收取的 其他政 府收入 的 證 券 化 ， 借 入 總 額 不 超 過 $6,000,000,000 或 同等款 額 的 一 筆 或 多於一筆 款 項。 legco.gov.hk | RESOLVED, in exercise of the powers conferred by [...] section 3(1) of the Loans Ordinance, that the [...]Government be authorized [...]to borrow, for the purposes of the Capital Works Reserve Fund established by resolutions passed under section 29 of the Public Finance Ordinance (Cap. 2), a sum or sums not exceeding in total $6,000,000,000 or equivalent by way of securitizing Government revenue receivable from the tolls on any or all of the bridges and tunnels specified in the Schedule and such other Government revenue receivable from any or all of those bridges and tunnels as specified by the Financial Secretary. legco.gov.hk |
據 香港金融 管理局 （“金管局 ”）在 4 月 份 進行的 調 查顯示， 有超過九成 回 覆 的金融 機構表 示 ， 最 應收集 的 資 料 為有關中小 企 資 料 ， 亦 即非上市或非 藍 籌 公司的 資 料 ；有四 分 之 三 回 應 機構認為 ，成立可 供 參 考 公司的 財務資料 庫， 可 令它們更樂 意 貸款予 中 小 企 ， 並 會 [...] 減 少 對 抵 押品的倚賴；此外 ， 亦 有 90% 的 受 訪 者 認 為 ， 此 [...] 資 料 庫 可以改進 其 信 貸 評 估 、 加 強 他 們 及 早 察 覺 客戶遇到 困難的 能力， 以 及 改 善 借 款 公司在香港的營 運環境。 legco.gov.hk | In addition, 90% of the respondents think that the agency can help them in their credit assessment work, increase their ability to detect financial [...] difficulties of their clients in [...] advance and improve on the operating environment of these lending institutions [...]in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。