| 单词 | 善后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善后 —deal with the aftermath (arising from an accident)less common: reparations • funeral arrangements Examples:善后借款—reconstruction loan provided by Great Powers Yuan Shikai in 1913
|
贸发 会议将努力探讨的是，采用改善后的 方 法重组主权债务、从而制定一个更有序的 国际合作框架是否必要、是否可行。 daccess-ods.un.org | Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation by using enhanced approaches to restructure sovereign debt. daccess-ods.un.org |
擬議工程 [...] 完成後，從上述兩區收集的污水便可先經妥善處理才 排 入龍鼓水道水 域 ，這樣 有 助改善 后海灣的水質 。 legco.gov.hk | Upon completion of the proposed works, we will be able to give proper treatment to the sewage [...] collected in the Areas before it is discharged into Urmston Road waters, [...] thereby help improve the water quality [...]of Deep Bay. legco.gov.hk |
经验证据已经表明了幼儿保育 [...] 和教育是良好教育必不可少的基础，因为获得良好的幼儿保育和教育将显著 改 善后 一 年 的学 习成绩。 unesdoc.unesco.org | Empirical evidence was presented on how ECCE is an indispensable foundation for quality [...] education since access to quality early childhood care and education [...] significantly improves learning outcomes [...]in later years. unesdoc.unesco.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅 导 服务；以及支助预防活动，以满足特定 [...]的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to [...] proactively assist victims of trafficking [...] and to provide post-rescue aftercare services; [...]and supporting prevention activities [...]designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
在实施全球外勤支助战 略的背景下，危地马拉代表团要求改 善后 勤 支助， 并赞赏外勤支助部为确保会员国充分参与该进程所 [...] 做的努力。 daccess-ods.un.org | In the context of the global field support strategy, her delegation [...] called for improved logistical support, [...]and commended the efforts of the Department [...]of Field Support to ensure full participation by Member States in that process. daccess-ods.un.org |
在此基础上，拟议将这些安排正规化，办法如下：(a) 从特派团支助中心调 [...] 动两个行政助理(外勤事务)员额，从财产管制和盘存股调动一个行政助理(外勤 事务)员额，将这三个员额调至区域行政办公室和外勤行政办公室；(b) 从医务 科将一个外勤事务员额(医疗技术员)调至特派团支助事务副主任办公室，改为行 政干事，以改善后勤活动与联合国国家工作队的协调；从合同管理股将一个 P-2 员额(质量保证协理干事)调至调查委员会股，改为协理索偿干事，负责协调内部 审查委员会的活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed to regularize these arrangements as follows: (a) the redeployment of three Administrative Assistant (Field Service) posts from the Mission Support Centre (2 posts) and the Property Control and Inventory Unit (1 post) to the regional and field administrative offices; (b) the reassignment of a Field Service (Medical Technician) post from the Medical Services Section to the Office of the Deputy Director of Mission Support [...] as an Administrative [...] Officer to improve coordination of logistical activities with the United Nations country team; and (c) the reassignment of a P-2 (Associate Quality Assurance Officer) post from the Contracts [...]Management Unit [...]to the Board of Inquiry Unit as an Associate Claims Officer responsible for coordinating the activities of the Internal Review Board. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励该计划在该国局势改善后向未来的一次会议提交氟氯烃淘汰管理计划， 但有一项谅解，即再次提出的氟氯烃淘汰管理计划将承认并维持基金秘书处 与执行机构就氟氯烃淘汰管理计划内的资格问题达成的协议。 multilateralfund.org | (b) To encourage the resubmission of the [...] HPMP at a future meeting when national conditions had improved, on the understanding [...]that the resubmitted [...]HPMP would acknowledge and maintain the agreements reached between the Fund Secretariat and the implementing agencies on eligibility within the HPMP. multilateralfund.org |
这些可与其他实体建立伙伴关系的公共企业，在业绩一旦 改 善后 ， 就 可 在制造业等部门成为恢复成长的强大力量，从而对整个经济产生正面外部效应。 daccess-ods.un.org | Once their [...] performance has improved, these public [...]corporations, which are open to partnerships, become a powerful force [...]for restoring growth in sectors which, like the manufacturing industry, generate positive externalities for the economy as a whole. daccess-ods.un.org |
但这与节水的兴趣不同－对节水的直接激励很小。但 也有一些证据表明这种改善后的形式更加可靠，管理可能会间接导致节水或更高的水 [...] 生产力。 wrdmap.org | But this is different from an interest in saving water - they have little direct incentive to save [...] water There is some evidence, however, that [...] this form of improved, and more accountable, [...]management may result indirectly [...]in water saving or in greater productivity of water. wrdmap.org |
对非洲的所有承诺以及非洲的所有承诺应由国际社会和非洲本身 切实履行并妥善后续落实。 daccess-ods.un.org | All commitments to and by Africa should be effectively implemented and given [...] appropriate follow-up by the international [...]community and Africa itself. daccess-ods.un.org |
随后，副秘书长提交了 [...] 关于落实《北京宣言和行动纲要》的报告(A/65/204)， 该份报告特别描述了各政府间机构在扩大两性问题 的范围方面所取得的成就，她特别强调，第二和第三 [...] 委员会是最多提及性别平等问题和有必要 改 善后续 行动及有关制定指导方针、战略、拨付资金和制定规 [...]划方面所取得进展的报告的机构。 daccess-ods.un.org | Going on to introduce the report on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/65/204), which focused on the progress made by intergovernmental bodies in gender mainstreaming, she emphasized that the Second and Third Committees were those that referred most [...] to gender equality issues and that there [...] was a need for improved monitoring and [...]reporting of progress made in respect of [...]policies, strategies, resource allocation and programmes. daccess-ods.un.org |
对 气候变化的影响进行预测有两大明显优势：现在就对 生态系统加以保护比在其遭受破坏后再试图修复更具 成本效益；改善后的生态系统可提供多重服务，从而 提供直接收益。 teebweb.org | Anticipating the impact of climate change has two distinct advantages: protecting ecosystems today is more [...] costeffective than attempting to [...] repair them after damage has occurred; and improved ecosystems [...]can provide immediate benefits [...]as they deliver multiple services. teebweb.org |
改善后 的程序促成了对制裁制度的遵守。 daccess-ods.un.org | The improved procedures facilitate [...] compliance with the regime. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议呼吁会员国和相关的人道主义组织继续与海地政府合作， 提供人道主义援助，着重指出亟需采取行动，持久和可持续地解决境内流离失所者 的问题，请秘书长同时考虑到他们的特殊需要，请秘书长向大会第六十六届会议报 告决议的执行情况和救济、善后和重 建工作取得的进展(第 65/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States and relevant humanitarian organizations to continue to cooperate with the Government of Haiti for the provision of humanitarian assistance, underlined the urgency of taking actions that lead to a durable and sustainable solution to the situation of internally displaced persons and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts (resolution 65/135). daccess-ods.un.org |
他说，“仅在像此次饥荒这样的困难时期提供帮助，然后在情况得到 改 善后 停 止 援助是完全不够的。 unicef.org | It is not enough to give help during the worst times, like the [...] famine, and then to stop helping when that improves. unicef.org |
塞拉利昂政府和国际社会应继续密切关注该国破坏性内战受害者的处境，并 确保他们得到所需的照顾和善后复原。 daccess-ods.un.org | The Government of Sierra Leone and the international community should continue to pay close attention to the plight of [...] the victims of the devastating civil war in the [...] country and make sure that they [...]receive the care and rehabilitation they need. daccess-ods.un.org |
更有针对性的宣传、内容更 加丰富和生动的网站以及改善后的数据库，这些都使 2010 年至 2011 年期间访问国际教育规 划研究所网站的人数比 2009 年增长了 35%。 unesdoc.unesco.org | Better targeted communication, a richer and livelier institutional website, together with enhanced and data-rich databases, allowed IIEP to attract 35% more visitors on its website in 2010-2011 than in 2009. unesdoc.unesco.org |
电池的善后处理 本标记表示对电池和蓄电池善后处理 的特殊提示。 vega.be | This symbol indicates special information about the disposal of batteries and accumulators. vega.be |
各国均应执行载有“关于替代性儿童照料的导则”的 2009 年大会决议 （特别是第七.E 部分“支持善后”）。 daccess-ods.un.org | Each State to implement the 2009 General Assembly resolution containing the Guidelines for the Alternative Care of Children (in particular, section VII. daccess-ods.un.org |
难民署与刚果民主共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府合作，同意在目 [...] 前不断监测的一些回返区的安全局势得到 改 善后 ， 重 新启动便利刚果难民自愿遣 返的计划。 daccess-ods.un.org | Together with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, UNHCR agreed to re-launch the facilitation of the voluntary [...] repatriation programme of Congolese refugees [...] following the improvement of the security [...]situation in some return areas, which [...]are being constantly monitored. daccess-ods.un.org |
各国已开始注意制订确保改善后续行动的制度， 包括在儿童保健卡上列出艾滋病毒专项信息。 daccess-ods.un.org | Countries are beginning to direct their attention to developing systems to [...] ensure better follow-up, including [...]inclusion of HIV-specific information on child health cards. daccess-ods.un.org |
托克劳/开发署 2008-2012 国家方案行动计划的重点是平衡的经济增长和扶 贫，善治和人权、预防危机和善后恢 复 、可持续环境管理，而男女平等是贯穿各 项目的主题(见上文第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan for 2008-2012 has committed to incorporating gender equality as a cross-cutting theme in its areas of focus, including equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery and sustainable environmental management (see para. 29, above). daccess-ods.un.org |
尽管它们的相关性，但在将投资 [...] 者保留和企业发展项目延伸到实地条件大幅度 改 善后 ， 即 投资者需求、基础牢固 的当地所有权和共同融资机制建立后的问题上，审评认为将依然存在诸多的问 题。 daccess-ods.un.org | Despite their relevance, the evaluation expects there to be continuing challenges in securing extensions of projects for investor [...] retention and enterprise development until a [...] substantial improvement in ground conditions, [...]i.e. investor demand, well-established [...]local ownership and co-financing mechanisms are in place. daccess-ods.un.org |
工作组于 2007 年 3 [...] 月发出访问伊拉克的请求，并于 2007 年 4 月收到政 府的答复， 称伊拉 克 的安全 状况不允许工作组开展有效 工作；然而 伊 拉 克 政府期 望在安全状况改善后接待工作组。 daccess-ods.un.org | In March 2007, the Working Group had requested a visit to Iraq and received a response from the Government in April 2007 that the security situation in Iraq would not allow the Working Group to work in an effective [...] manner; the Government of Iraq would however look [...] forward to receiving the Working Group when the security situation improved. daccess-ods.un.org |
但是欧洲杯也带来了 [...] 许多的挑战要去应对：从 修好未完工的道路，到持 续充分利用体育场馆，再 到要为困难重重的建设部 门善后——在试图尽可能 经济地修建这些道路及场 馆的时候，他们背负了大 量债务。 paiz.gov.pl | There are plenty of challenges to overcome as a result of the games though, from completing unfinished roads, to [...] filling the stadiums on a [...] consistent basis, to dealing with a troubled construction sector that took on too [...]much debt as it tried [...]to build those roads and stadiums on the cheap. paiz.gov.pl |
我遗憾地注意到，继乍得东部的安全局势在今年早些时候有所 改 善后 ， 犯 罪 活动最近又开始猖獗，已促使一些人道主义工作人员减少或暂停在东部的业务活 动。 daccess-ods.un.org | After a period of improvement in the security situation in eastern Chad earlier this year, I note with regret the latest upsurge of criminal activity that has prompted some humanitarian workers to downsize or suspend their operations in the east of the country. daccess-ods.un.org |
这一建造传统如何在条件改善后的学生宿舍设计中予以延续是南大陶园研究生公寓思考的主要问题。 chinese-architects.com | The contradiction between natural ventilation and the privacy of the occupants is resolved with the wooden shutters as an active response to the local hot and humid climate in the area of Nanjing, where the project is located. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。