| 单词 | 善人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善人—philanthropistless common: charitable person well-doer Examples:假善人—false compassion bogus charity 人之初，性本善—man at birth is fundamentally good in nature 善解人意—understanding people's views (idiom); fair and considerate
|
它重申其支持刚果努力改善人权状况，并支持刚果在这方 面的援助要求。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed its solidarity with the Congo in its [...] effortsto improvethehumanrights [...]situation, and supported its call for assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
其中主要包括参与联合国/无疆界冲突后需求的评估审查过程，以及完善人道主义事务分组方法的咨询程序。 unesdoc.unesco.org | This notably included participation in the UN/WB post-conflict needs assessment review process, as well as in the advisory process for the refining of the humanitarian cluster approach. unesdoc.unesco.org |
它希望联合国和国际社会应科摩罗的 要求提供援助，支持其改善人权状况。 daccess-ods.un.org | It hoped that the United Nations and the international [...] community would offer assistance to the Comoros, as required to support [...] its efforts toimprove thehuman rightssituation. daccess-ods.un.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 [...] 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, together with the notion of pre-approved budget models and improved resourcing for [...] special political missions; and personnel [...] management improvements to achieve [...]better staff forecasting, succession planning [...]and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 [...] 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) [...] 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土着人民组织)之间对话的方式方法 [...]；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR [...] in its activities at the country level; [...] (d) the ways for improving dialoguebetween [...]OHCHR and observers to the Forum, especially [...]States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
在 2006 至 2007 双年期的第一年，教科文组织继续致力于实现 [...] 2002 至 2007 年中期战略（31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即，“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理规 [...] 范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能力 [...]和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first year of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and [...] technological development and social [...] transformation”, “improving human security [...]by better management of the environment and [...]social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
该计划的制订是为了确保国家机构和民间社会的 [...] 单一政策和战略得到执行，并通过各种方式改善人权状况，例如，确定并制定旨 在保证这些政策和战略得到执行的优先任务和措施，确定落实计划行动的期限， [...]并确定负责落实计划行动的机构和组织等。 daccess-ods.un.org | This Action Plan was developed to ensure the implementation of a single policy and strategy of [...] state institutions and civil [...] society, aimed toimprove the situation [...]in the field of human rights through the identification [...]and formulation of priority tasks and measures to ensure its implementation, through the establishment of deadlines of implementation of planned actions, through identification of the institutions and organisations responsible for the implementation of the actions set in the Plan. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 [...]1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo [...] Albanian leadership “cooperate with [...] international efforts to improve the humanitarian [...]situation and to avert the impending humanitarian [...]catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
(c) 为改善人员结构和提高人员素质，就工作人员一次性有偿离职框架的详 [...] 细提案，同时说明所涉费用和确保达成预期目标的机制。 pseataskforce.org | ( c ) A detailed proposal on the framework for a one-time [...] staff buyout toimprove personnel structure [...]and quality, including an indication [...]of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose. pseataskforce.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
(e) 应用经改进的机器人技术和远程采矿技术，以改善人类的工作条件，省 去相关的通风和制冷系统。 daccess-ods.un.org | (e) The application of enhanced robotics and remote mining technology that canimprove human working conditions and save on associated ventilation and cooling systems. daccess-ods.un.org |
他同样想了解妨碍人权维护者的言论自由和 集会权利的主要障碍，可以加强对特别容易受到 [...] 攻击的人权维护者的保护的方法，以及通过何种 途径可以运用普遍定期审查来改善人权理事会对 接受审查的国家中人权维护者境况的监测。 daccess-ods.un.org | He would appreciate information about the main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and the means [...] whereby the universal periodic review might [...] contribute to improved monitoring of [...]the situation of defenders in countries being [...]reviewed by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
同样，最不发达国家仍 在艰难地改善人类和社会发展。 daccess-ods.un.org | Similarly, least developed countries continue to [...] strugglewith improving humanand social [...]development. daccess-ods.un.org |
为此，我们承诺改善人民和社区的生计，为他们可持续地管理森林创造必要条件，包括加强在金融、贸易、 [...] 无害环境技术的转让、能力建设和治理方面的合作安排，以及按照国家立法和优 先次序，推动执行可靠的土地保有制度、参与式决策和利益共享。 sistemaambiente.net | To this end, we commit to improvingthe livelihoods [...] of people and communities by creating the conditions needed for them [...]to sustainably manage forests, including by strengthening cooperation arrangements in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting secure land tenure, particularly with regard to decision-making and benefit-sharing, in accordance with national legislation and priorities. sistemaambiente.net |
在 2010 [...] 年期间，粮食署参与了联合国系统和合作伙伴通过提高一致性和加 强人道主义协调、领导和筹资，为改善人道主义反应所进行的持续努力。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP was involved in ongoing efforts by the United Nations system [...] and partnersto improve humanitarian [...]response through greater coherence and enhanced [...]humanitarian coordination, leadership and financing. daccess-ods.un.org |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 [...] 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 [...] 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 [...]持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment [...] in employment and in critical social [...] sectors in order toimprove the population’s [...]living conditions; and a commitment to [...]better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
因此，减贫战略依据下列五个战略轴心：㈠ 改善治理，巩固和平与安全； ㈡ 促进经济增长和宏观经济框架的稳定；㈢改善人民获得基本社会服务的状 况；㈣ 改善社会环境；㈤ 加强防治艾滋病毒/艾滋病的工作。 daccess-ods.un.org | Thus, the poverty reduction strategy is based on the following five strategies: (i) improvement of governance, consolidation of peace and security; (ii) promotion of economic growth and a stable macroeconomic framework; (iii) greater access of populations to basic social services; (iv)improvement ofthe social milieu; and (v) intensification of efforts to combat HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
化学品可以有助于创造就业机会、改善生活水平、改善人类、牲 畜和其他动物的健康、提高农业生产率和能源效率。 daccess-ods.un.org | Chemicals can contribute to job creation, improved living standards, the health of humans, livestock and other animals, agricultural productivity and energy efficiency. daccess-ods.un.org |
然而，考虑到围绕 历次选举活动产生的争议(在各个国际行为体的努力下争议已有所消减)，许多对 [...] 话者强调必须立即进行改革，包括宪政和选举改革，改善人们对于选举透明度和 公正性的看法，并为加强各政党和政党制度的努力提供支持。 daccess-ods.un.org | In view of the controversies surrounding each of the electoral events, which were mitigated by international actors, many interlocutors stressed the urgency of reforms, [...] including constitutional and electoral [...] reforms, that would improve perceptions of [...]the transparency and fairness of elections [...]and support efforts to strengthen political parties and the political party system. daccess-ods.un.org |
成员们会记得，通过第 1542(2004)号决议，联海 [...] 稳定团被责成帮助海地政府和人民在海地建立安全、 稳定的环境；支持正在开展的政治进程；以及与联合 国人权事务高级专员合作改善人权状况。 daccess-ods.un.org | Through resolution 1542 (2004), members will recall, MINUSTAH was made responsible for helping the Haitian Government and people to establish a safe, stable environment [...] in Haiti, supporting the political [...] processunder wayand improving the human rights situation, [...]in cooperation with the United [...]Nations High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
打击非法贩运武器祸害也将需要全面处理这个 [...] 问题的需求方面，改变暴力文化，改善人道主义状况 以及促进非洲大陆的民主和发展，它们是取得成功和 [...]可持续成果的最可靠办法。 daccess-ods.un.org | The fight against the scourge of illicit trafficking of arms will also require addressing the demand side of the problem [...] in all its dimensions, changing the culture [...] of violence, improvingthehumanitarian [...]situation and promoting democracy and [...]development in the continent are the surest way to successful and sustainable results. daccess-ods.un.org |
四个关键考虑因素 影响了这一战略的制定：必须改善人员的安全保障， 必须对会员国提供的资源加强问责和管理，近期与作 [...] 为维持和平合作伙伴的区域组织开展协作取得的经 验，以及必须考虑到各特派团对环境和当地社会的影 响，以便促进更好地利用当地资源。 daccess-ods.un.org | Four key considerations had influenced the [...] strategy: the needto improvethesafety and [...]security of personnel, the need to strengthen [...]accountability for and stewardship of the resources provided by Member States, the lessons learned from recent experiences of collaboration with regional organizations as peacekeeping partners and the need to consider missions’ impact on the environment and on local societies so as to foster better utilization of local resources. daccess-ods.un.org |
同时，我们预期，中国及其他主要新兴经济体仍会致力实 施其既定计划，改善人民生活水平。 glencore.com | Meanwhile, we expect China and [...] other major emerging economies to remain committed to their [...] stated plans toimprove the living standards [...]of their people. glencore.com |
此外，我们亦经常举办员工同乐活动或参与公益事务，例如联欢会、甜品比赛、自助晚餐连卡拉OK、慈善人力车比赛等，让公司上下同欢。 crowehorwath.net | We also organize different staff activities and participate in community services such as [...] parties, dessert competition, karaoke and dinner [...] buffet, the charitable Rickshaw Race, [...]etc. Our management team and staff enjoy the fun of these events. crowehorwath.net |
此外，本集团还强调，原子能机构在技术合作、核动 [...] 力和非动力应用领域的活动可以大大促进满足能源需求，改善人类健康，包括在 治疗癌症中应用核技术，消除贫困，保护环境，发展农业，管理水资源的利用和 [...]优化工业生产过程，并认识到，这些活动以及双边和其他多边合作可以为实现《条 [...]约》第四条所规定的目标作出贡献。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group underlines that the activities of IAEA in the field of technical cooperation, nuclear power and non-power applications [...] contribute in an important way to meeting [...] energyneeds,improving humanhealth, [...]including the application of nuclear technology [...]in cancer therapy, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, and that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, contribute to achieving the objectives set forth in article IV of the Treaty. daccess-ods.un.org |
一些发达国 家应当认识到，发展是我们大家的一个和平保护伞，发展比增加军备更有助于维 持和平，并更有助于改善人类进步的条件。 daccess-ods.un.org | Some of the developed countries should recognize that development is a peace umbrella that protects all, and in many conditions of human progress it is more helpful to peacekeeping than merely piling up weapons. daccess-ods.un.org |
对於人民与场所孰轻孰重，行政单位总委婉地以安全为由表明立场，且趋势大多不受民众青睐，相较於其他主要城市，我的故乡南加州地貌特别对行人不利，洛杉矶其实愈来愈多民众乐见转运系统能改善、人口密度能提高，若有些人指称热爱开车的居民仍占绝大多数，就像指称玛丽皇后（Marie Antoinette）是因喉咙痛而死一样，完全不符合事实。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
欣见欧洲联盟愿意推动当事双方展开对话进程；对话进程本身将是一个 [...] 有利于该地区和平、安全和稳定的因素，对话的目的是促进合作，在加入欧洲联 盟的道路上取得进展，和改善人民的生活。 daccess-ods.un.org | Welcomes the readiness of the European Union to facilitate a process of dialogue between the parties; the process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region, and that dialogue [...] would be to promote cooperation, achieve progress on the path to the [...] European Unionandimprove the lives of [...]the people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。