| 单词 | 善于表达的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善于表达的 adjective—articulate adjSee also:善于—be adept at • be good at 表达—convey • voice (an opinion) 表达 (...) v—project v • reflect sth. v • frame v • register v
|
b) 培养学生的创造思维，善于表达自己 对个人生活问题的态度。 daccess-ods.un.org | (b) Produce young people capable of creative thinking and communicating their views on vital human problems. daccess-ods.un.org |
在落实这些建议时，也门应基于善政 原 则以 及 表达 和 和平 集会自由修订法律。 daccess-ods.un.org | In implementing these recommendations, Yemen [...] should reform laws in accordance with the principles of good [...] governance and freedoms of expression and peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
(g) 利用委员会监测和援助工作组各自的投入，通过向各国提出请求，启动 对立法数据库的更新，并努力使数据库更方便用户且 更 善于 回 应各 国 表达的兴 趣 ，从而鼓励各国适当使用数据库提供的背景资料 daccess-ods.un.org | (g) With input from the Committee’s working groups on monitoring and assistance, initiate, by requests to States, an update of the legislative database, and encourage States to make appropriate use of the background information provided through it by striving to make it more user-friendly and responsive to interests expressed by States daccess-ods.un.org |
正如《2002—2007 [...] 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 确定有利于他们 的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； 鼓励使用科学和技术来改善最不发达 国 家 的 物 质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives [...] to traditional [...] formal education; encouraging the use of science and technology in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic [...]creation, developing [...]cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
虽然每个具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过的法律保障了表达 自 由 ，以及适当制衡和有效的司法系统，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
然而，这些规则应起的作用是激励人们不断努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难，因为认识到这些规则作为一个整体 代 表 了 全球 的愿望，联合国认为由此将可达到改 善 女 性 囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are [...] applied, in the [...] knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by the United Nations as leading to the common goal of improving outcomes for [...]women prisoners, their [...]children and their communities. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年 才俊通过文字和图 像 表达 对 本组 织和本组织会员国领导人的期望 ；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations [...] of the Organization [...]and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长经常审查第 41/11 号决议及其后关于南大 西洋 和平与合作区的各项决议的执行情况，并向大会第六十七届会议提出报告，其中 除其他外应考虑到会员国所表达的意 见 (第 65/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the [...] zone of peace and [...] cooperation of the South Atlantic under review and to submit a report to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States (resolution [...]65/121). daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离， 便 于 方 便 灵活的设计切换不 同 的表 现 风 格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有 完 善 的 权 限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , [...] designed to facilitate [...] convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management [...]mechanism , you can [...]set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
大会在同一决议第四节第 10 段中表示深 为关切文件编写部门迟交文件的比 率之高前所未见，而迟交文件影响政府间机构的运作，请秘书长通过会议委员会 向大会第六十四届会议提出报告，说明为 改 善 整 个文件及时提交工作所采取的紧 急措施，特别是连续三年提交文件合规率 低于 90%的提交文件实体采取的措施。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 10, of the [...] same resolution, the [...] General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented, high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely [...]submission, in particular by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row. daccess-ods.un.org |
具有超凡魅力的人有化繁为简的高超能力（如：马丁 路德金用一句“我有一个梦想”就 表达 了 无 穷深意）； 他善于利用 符号、类比、比喻以及故事进行沟通和交流。 12manage.com | Charismatic people have a remarkable ability to distill complex ideas into simple messages ("I have a dream"); they communicate by using symbols, analogies, metaphors and stories. 12manage.com |
因此，我们提出如下两个双 年度计划优先事项：“营造有利 于表达 自 由 和获取信 息 的 环 境”和“开展能力建设，通过媒 体和信息服务促进信息和知识的普及利用”，从而一方面着眼于前期的政策咨询和分析，另 [...] 一方面支持机构和人的能力建设，以及媒体和信息服务。 unesdoc.unesco.org | Hence, through the two proposed biennial sectoral [...] priorities “Fostering an enabling [...] environment for freedom of expression and access to information” [...]and “Building capacities for [...]universal access to information and knowledge through media and information services”, it is proposed, on the one hand, to focus on upstream policy advice and analysis while, on the other hand, to support institutional and human capacity-building and the development of media and information services. unesdoc.unesco.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法治，对于持续 、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不 发 达 国 家的电信基础设施的质量和 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty [...] and hunger, and the commitment by [...]the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土 著 人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions [...] of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
1999 年 11 月，三个关于表达自由的专项 委任代表——联合国思想与表达自由特别 报告员、欧洲安全与合作组织(OSCE)媒介自由代表、美洲国家组织表达自由特别报告 [...] 员——首次被非政府人权组织“‘第 19 条’全球自由表达运动”召集到一起。 unesdoc.unesco.org | In November 1999, the three special [...] mandates on freedom of expression – the UN Special [...]Rapporteur on Freedom of Opinion and [...]Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression – came together for the first time under the auspices of the human rights NGO, ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression. unesdoc.unesco.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决 的 研究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成 共 识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of [...] introduction of qualified [...] majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
奉我国政府之命，谨随函转递表达阿 拉 伯叙利亚共和国对秘书长 关 于 安 全理 事会第 1559(2004)号决议执行情况的第十 三次半年期报告(S/2011/258)的立场 的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my [...] Government, I have the honour to transmit herewith a letter which represents the position of the Syrian Arab Republic on the thirteenth semi-annual [...]report of [...]the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2011/258) (see annex). daccess-ods.un.org |
与会者建议重申所有已确定的优先 领域（问题 25 项下所列），而且还建议侧重于表达 自由和信息自由（包括适用国际公认 的 法 律 、安全、伦理和专业标准）、（在教科文组织国际交流发展计划媒体发展指标的基础上）发展自由、独立及多元化媒体、媒体和信息扫 盲、媒体人员能力培养、媒体及信息和传播技术促进对话、重建和建设和平，以及发展自 [...] 由、独立和多元化媒体。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended reconfirming [...] all the identified [...] priority areas (listed under question 25), but also focusing on freedom of expression and freedom of information (including application of internationally recognized [...]legal, safety, [...]ethical and professional standards) and the development of free independent and pluralistic media (on the basis of the UNESCO-IPDC Media Development Indicators), as well as media and information literacy, the building of capacities for media professionals, media and ICTs for dialogue, reconstruction and peace-building and development of free, independent and pluralistic media. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法 ，即与所 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性 和得到加强的对话有助于确定 索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes [...] to the view expressed in the very useful concept note (S/2011/114, annex) prepared for this debate that an inclusive and strengthened dialogue with all Somalis and key stakeholders will help map the way forward [...]for Somalia. daccess-ods.un.org |
受 过教育的妇女更懂得在怀孕和分娩期间需要适当的护理，更容易接 受 达 到 适 当年 龄后再结婚的观点 ，更懂得预防早孕，也 更 善于 行 使 其生殖保健方面的决策权。 daccess-ods.un.org | Educated women are better able to understand the need for appropriate care during pregnancy and delivery and are more likely to be prepared to delay marriage until an appropriate age, prevent early pregnancies and exercise their reproductive health choices. daccess-ods.un.org |
对于秘书长有关联合国援助酷刑受害者自愿基 [...] 金情况的报告（A/64/264），她强调，内部监督事务 厅对 2004 年以来基金管理工作所取得的巨大改 善表 示肯定，并指出只有（关于强化 管理方式）的第 9 号建议还没有完全执行。 daccess-ods.un.org | In the report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund [...] for Victims of [...] Torture (A/64/264), OIOS had welcomed the considerable improvements made to the administration [...]of the Fund since [...]its 2004 evaluation, and considered that only recommendation 9 (strengthened management system) had not yet been fully implemented. daccess-ods.un.org |
在这方面，调解方恳切呼吁各方充分遵守已宣布的停火，以期增强各方之间 的信任，改善达尔富尔的安全 和人道主义状况，营造有 利 于 谈 判 的 环 境 ，并减轻 达尔富尔民众所经受的苦难。 daccess-ods.un.org | In this context, the Mediation earnestly calls on the parties to fully comply with the declared ceasefire, with a view to [...] promoting confidence among [...] the parties, improving the security and humanitarian conditions in Darfur, creating an environment conducive to negotiations and [...]alleviating the sufferings of the population in Darfur. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 [...] 高级别互动专题辩论：㈠ [...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家 降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 [...]女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing [...] trade for least [...] developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, [...]responding to [...]emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监测航空旅行供应商 的表现及 是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
为此，将采取具体行动，创造一个有 利 于 传媒 自由的环境，保障媒体和传播内容 的表达 多 元 化和多样性。 unesdoc.unesco.org | In that connection, specific action will be addressed to the creation of an enabling environment for media freedom, ensuring pluralistic expression and diversity in the media and in communication content. unesdoc.unesco.org |
我们，民间社会组织的代表，于 2011 年 5 月 7 日至 13 日相聚在第四次联合 国最不发达国家 问题会议的民间社会论坛，衷心感谢在此期间能有机会就最不发 达国家面临的挑战以及《伊斯坦布尔行动纲领》和《伊斯坦布尔政治宣言》的拟 [...] 订过程发表看法。 daccess-ods.un.org | We, representatives of civil society organizations, who have met here in Istanbul from 7 to 13 May 2011 at the Civil [...] Society Forum of the Fourth United [...]Nations Conference on the Least Developed Countries, have very much appreciated the opportunities throughout this process to express our views on the challenges to least developed countries (LDCs) and the development of the Istanbul Programme of Action and the Istanbul political declaration. daccess-ods.un.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中，如果得出 结论认为，在国家责任条款中所 表达的 相 同 和相似的解决办法应该适 用 于 国 际组 织，那么这种做法基于的是 恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of [...] international organizations the conclusion is [...] reached that an identical or similar solution to the one expressed in the articles on State responsibility should apply with [...] [...]respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。