| 单词 | 喀拉昆仑山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喀拉昆仑山 —Karakorum mountainsSee also:喀山—Kazan 昆仑山—Kunlun Mountain range 昆仑—Kunlun (Karakorum) mountain range in Xinjiang 昆山 n—Kunshan n
|
联 阿援助团被允许进入国家安保局在全国 21 个省(包括卡比萨、霍斯特、拉格曼、 喀布尔、赫拉特、昆都士 和加德兹)的超过 24 个拘留设施。 daccess-ods.un.org | UNAMA was granted access to over 24 of the National Directorate of Security [...] detention facilities in 21 provinces throughout the country, including [...] Kapisa, Khost, Laghman, Kabul, Herat, Kunduz and Gardez. daccess-ods.un.org |
2012年确实是举步维艰的一年，尤其是下半年，主要是因为当时Cor um （ 昆仑 表 ） 的前景尚不明朗，而整个业界早已得知品牌正在寻找合作者和买家。 wthejournal.com | 2012 was a difficult year, especially in the [...] second half, notably because of the [...] uncertainty about Corum’s future, when the market [...]knew that the brand was looking for a partner and buyer. wthejournal.com |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 多民族玻利维亚国、喀麦隆 、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地 马 拉 、 冰 岛、印 度、日本、马达加斯加、马尔代夫、 黑 山 、 尼 泊尔、尼 加 拉 瓜 、 巴 拉 圭 、摩尔多 瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众 国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, [...] Armenia, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Iceland, India, Japan, Madagascar, Maldives, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of [...]Moldova, Russian Federation, [...]Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、 马 拉 维 和 卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank [...] and Pole de Dakar, the project now includes five new countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
例如，南海舰队 拥有“中国在过去十年自主建造的七艘驱逐舰中的五 艘”，并且拥有名为昆仑山的中国首个现代着陆平台码 头。 crisisgroup.org | For example the South Sea Fleet has “five of the seven modern destroyers that China developed indigenously in the past ten years”, as well as China’s first modern landing platform dock Kunlunshan. crisisgroup.org |
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举办 的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展战略有关的活动，为今后制定行动计划， 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及《 马 拉喀 什 统 计行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, to be held in Busan, [...] Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics. daccess-ods.un.org |
由于本国60% 以上的人口居住在城市，首都乌兰巴托以及达尔汗 乌 拉 省和 鄂尔浑省、木仑市和乔巴山市的 空气和土壤污染及缺乏绿化带的问题将为居民健 康带来负面影响。 daccess-ods.un.org | Since over 60 percent of the total population of the country is residing in urban areas, air and soil pollution [...] and lack of green [...] zones in the capital city Ulaanbaatar as well as in Darkhan-Uul and Orkhon aimags, Murun [...]and Choibalsan cities [...]are to entail adverse affect to residents’ health. daccess-ods.un.org |
自2005年以来，我一直不断努力保护Cor um （ 昆仑 表 ）丰富的文化遗产。 wthejournal.com | Since 2005, I have always fought to keep Corum’s heritage alive. wthejournal.com |
其中的七次会议已经开完：第一次会议针对非洲中西部国家，是 2004 年 6 月 8 至 10 日在达喀尔（塞内加尔）举行的；第二次会议针 对 拉 丁 美 洲，是 2004 年 6 月 28 至 30 日在 帕拉蒂（ 巴西）举行的；第三次会议针对亚洲，是 2004 年 9 月 20 至之 22 日在新德里（印 度）举行的；第四次会议针对非洲东部和南部国家，是 2004 年 11 月 22 至 24 日在内罗毕 （肯尼亚）举行的；第五次会议针对欧洲和北美洲，是 2004 年 12 月 15 至 17 日在喀山（俄 罗斯）举行的；第六次会议是 2005 年 1 月 5 至 6 日在阿尔及尔（阿尔及利亚）举行的；第 七次会议针对加勒比地区，是 2005 年 2 月 17 至 19 日在罗索（多米尼加）举行的。 unesdoc.unesco.org | Seven of those meetings have already taken place: the first, for West and Central [...] Africa, was held in [...] Dakar (Senegal) from 8 to 10 June 2004; the second, for Latin America, was held in Paraty (Brazil) from 28 to 30 June 2004; the third, for Asia, was held in New Delhi (India) from 20 to 22 September 2004; the fourth, for East and Southern Africa, was held in Nairobi (Kenya) from 22 to 24 November 2004; the fifth, for Europe and North America, was held in Kazan, Russian Federation from 15 to 17 December 2004; the sixth was [...]held in Algiers (Algeria) [...]from 5 to 6 January 2005; and the seventh, for the Caribbean, was held in Roseau (Dominica) from 17 to 19 February 2005. unesdoc.unesco.org |
正如Antonio Calce所说，这项创作是CORUM（昆仑表）的标志性代表作。 wthejournal.com | As explained by Antonio Calce, this creation is [...] emblematic of the Corum approach. wthejournal.com |
全新海军上将杯AC-One 45 帆船赛腕表传承着Admiral’s Cup 海军上将杯系列自1960 [...] 年问世以来的经典特徵，亦同时体现 了 昆仑 表 为 系列创造腕表时所秉持的三大宗旨：揉合高创意技术与传统制表技艺丶体现品牌与航海界的联系，以及带浓厚品牌色彩的独特设计。 wthejournal.com | Embodying all the classic features of the Admiral’s Cup collection created in 1960, the new [...] Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta model [...] powerfully reaffirms Corum’s fundamental [...]triptych: top-flight mechanics combining technical [...]innovation and grand watchmaking traditions; a DNA firmly anchored in the sailing world; as well as a strong and instantly recognizable design. wthejournal.com |
昆仑表的 另一个标志性系列是海军上将杯，它诞生于1960年，今年也新添一位新成员——AC One 45。 wthejournal.com | Another brand icon, the Admiral’s Cup Collection, born in 1960, has added a new line: AC-One 45. wthejournal.com |
现在正把特别注重力放在与物质 遗产和非物质遗产部门一起工作上，特别后续工作继续关注目前被列为世界遗产的地点（加 拉帕戈斯群岛，印第亚斯卡塔赫纳， 昆 卡 等 ）。 unesdoc.unesco.org | Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up continues [...] to be given to sites currently included on [...] the World Heritage List (Galapagos Islands, Cartagena de Indias, Cuenca, etc). unesdoc.unesco.org |
此外，阿塞拜疆还在 2010 年 6 月于圣彼得堡、2010 年 10 月于阿斯特拉罕、 2011 年 3 月于索契和 2011 年 6 月于喀山举行 的亚美尼亚、俄罗斯和阿塞拜疆总 统会议上拒绝明思克小组共同主席就纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突解决方案提出的建 议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Azerbaijan rejected the proposal of [...] the Co-Chairs of the Minsk Group on Nagorno-Karabakh conflict resolution at the meetings [...]of the Presidents of [...]Armenia, Russia and Azerbaijan in June 2010 in St. Petersburg, in October 2010 in Astrakhan, in March 2011 in Sochi and in June 2011 in Kazan. daccess-ods.un.org |
我想，没有哪个处于缓慢发展的品牌能够像Cor um （ 昆仑 表 ） 一样，从2005年起实现资金自给。 wthejournal.com | With self-financing, I doubt that any other brand making a comeback, as Corum has been since 2005, would be capable of taking that on. wthejournal.com |
波兰的最高点是 波兰塔特拉山脉里的Rysy山峰 (2,499 公尺), 属 于喀尔巴阡山脉的一部分。 businessinmalopolska.com | The highest point in Poland is [...] the Rysy peak (2,499 m) in the Polish Tatra part of the Carpathian mountain range. businessinmalopolska.com |
从2200万加仑（8300万升）的贝拉吉奥 喷泉 (Fountains of Bellagio) 和威尼斯人酒店的人工运河，到金银岛的海盗礁湖和迷拉吉酒店 (The Mirage) 的流动火山，前往拉斯维 加斯大道 (Las Vegas Strip) 的游客绝不会想到，该地区曾遭受干旱的重创。 impeller.xyleminc.com | From the 22-million-gallon (83-million-liter) Fountains of Bellagio and the Venetian’s artificial canals, to Treasure Island’s pirate lagoon and The Mirage’s liquid volcano, visitors to the Las Vegas Strip might never [...] suspect that the region was hit hard by drought. impeller.xyleminc.com |
随后，安哥拉、澳 大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆 、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地 马 拉 、 冰 岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, [...] Poland, Portugal, [...]the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工 作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： [...] (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces [...] are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education [...]for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
(iii) 亚历山大沙皇一世于 1804 年创立喀山国立大学，目的是推动伏尔加地区到远东 [...] 地区的教育。 unesdoc.unesco.org | (iii) The Kazan State University was [...] established by Tsar Alexander I in 1804 to promote education from the Volga Region to the Far East. unesdoc.unesco.org |
据报告，在准军事组织复员后出现的那些非国家武装团体在 23 个省的 128 个城市中征募和威胁征募儿童兵，特别是在下列各省：安蒂奥基亚省、大西洋省、 玻利瓦尔省、卡尔达斯省、考卡省、塞萨尔省、乔科省、科尔多瓦省 、 昆 迪 纳马 卡省、拉瓜希拉省、 马格达莱纳省、梅塔省、纳里尼奥省、北桑坦德省、普图马 约省、苏克雷省和考卡山谷省。 daccess-ods.un.org | The recruitment and threats of recruitment of children by non-State armed groups that emerged following the demobilization of paramilitary organizations were reported in 128 municipalities of 23 departments, [...] in [...] particular in Antioquia, Atlántico, Bolívar, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Sucre, and Valle [...]del Cauca. daccess-ods.un.org |
韩先生对我而言，是一位希望一直伴随Cor um （ 昆仑 表 ） 发展壮大的志同道合者，因为他以自身所拥有的发展潜力说明了一切。 wthejournal.com | I have found in Mr. Hon a person who wants to assist Corum over the long term, because he is convinced of its growth potential. wthejournal.com |
新款昆仑金桥自动表(Golden Bridge Automatic)充分利用了透明度元素。 wthejournal.com | The new Golden Bridge Automatic redefines the meaning of transparency, revealing a 360° trans-lucid architecture when it is not being worn, that becomes opaque once attached to the wrist. wthejournal.com |
(e) 在研究所的协调下，教科文组织联系学校项目网（ASPnet）学校在俄罗斯联邦、 独联体和波罗的海国家的一个地区间分网络正在建立之中，以在“信息传播技术 [...] 和教育质量：走向未来学校的教科文组织联系学校项目网”国际会议（俄罗斯联 邦喀山，20 11 年 4 月）期间建立一个经验交流的统一的信息环境和虚拟社区。 unesdoc.unesco.org | (e) An inter-regional sub-network of UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet) schools in the Russian Federation, CIS and Baltic countries is being created with IITE coordination to set a unified information environment and virtual community for sharing practices during the International Conference on “ICTs and [...] Quality of Education: UNESCO ASPnet on the Way towards a School of [...] the Future” (Kazan, Russian Federation, [...]April 2011). unesdoc.unesco.org |
一些国家提及马拉喀什进 程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 [...] 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive [...] lessons from the Marrakech Process, arguing [...]that the model based on the Millennium [...]Development Goals seemed too broad, the model based on the GAVI Alliance too specific, and the model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，其承诺充分执行《哈瓦那行动纲领》、《 马 拉喀 什 南 南合 作执行计划》和《多哈行动计划》，这些文件体现了增强发展中国家合作的一 [...] 个综合框架。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitments [...] to fully implement the Havana Programme of [...] Action, the Marrakech Plan of Implementation [...]of South-South cooperation and the [...]Doha Plan of Action that taken together represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries. daccess-ods.un.org |
关于改革计划对最不发达 国家和粮食净进口发展中国家可能产生消极 影响的措施的决定》(《马拉喀什决 定》)构成了世贸组织自乌拉圭回合贸易谈判后 通 过的协 议的一部分，在该 决定中，世贸组织成员国承诺建立 一系列机制 ，确保 [...] 最不发达 国家和净粮食进口发展中国家能够继续 负 担 基 本食品 的 正 常 水平的 [...] 商 业 进口，尽管农业改革计划将会导致价格影响。 daccess-ods.un.org | In the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net [...] Food-Importing Developing [...] Countries (“Marrakesh Decision”), which is part of the WTO agreements adopted following the Uruguay round of trade [...]negotiations, the [...]WTO members committed themselves to establishing a number of mechanisms in order to ensure that the least-developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) would be able to continue to afford normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, despite the impact on prices which could result from the reform programme in agriculture. daccess-ods.un.org |
为了加强文化与发展之间的联系，总干事于 2002 年 3 月 18 日在马拉喀什向 布哈拉 （乌兹别克斯坦）、沙姆沙亿赫（埃及）、科塔卡奇（厄瓜多尔）、卢本巴西（刚果民主共 和国）、维尔纽斯（立陶宛）、苏里（突尼斯）、巴赫达尔（埃塞俄比亚）、斋浦尔（印 度）和喀山（俄 罗斯联邦）颁发了 2000-2001 年教科文组织和平城市奖（20,000 美元资金 奖励，奖牌和获奖证书）、哈瓦那（古巴）获得荣誉提名奖（奖牌和获奖证书）。 unesdoc.unesco.org | With regard to strengthening links between culture [...] and development, the Director-General presented the UNESCO Cities for Peace Prize for 2000-2001 (financial award of $20,000, medal and diploma) in Marrakech on 18 March 2002 to Bukhara (Uzbekistan), Sharm el Sheikh (Egypt), Cotacachi (Ecudaor), Lubumbashi (Democratic Republic of the Congo) and Vilnius (Lithuania). unesdoc.unesco.org |
能源实验室设在秦皇岛、营口、唐山 、 天津、日照、张家港、上海、广州等主要港口城市；我们在天津、广州、青岛、上海等地设有矿产实验室；针对地质勘探样品，我们在天津和乌鲁木齐设有地质化学实验室，并 在 昆 明 、 拉 萨 、 西安等地设有制样室；我们的销售团队及现场检验人员遍布全国，为客户提供专业、快捷的服务，帮助企业降低贸易风险、控制运营成本。 sgsgroup.com.cn | The General Minerals Labs locate in Tianjin, Guangzhou, Qingdao and Shanghai. The Geochemical Labs locate in Tianjin and Urumchi for geochemical exploration samples, and relevant Sample Preparation Facilities installed in Kunming, Lhasa and Xi'an. sgsgroup.com.cn |
无论如何，从昆仑表在 2013年巴塞尔国际钟表展上展示的新品来看，品牌依然延续 了 昆仑 桥 和 海军上将杯等知名系列的风格，向高档钟表的行列看齐。 wthejournal.com | However that may be, to judge by the new models on offer at Baselworld 2013, the brand can boast remarkably consistent products in its flagship Bridges and Admiral’s Cup collections, which are aiming towards an ever higher Haute Horlogerie positioning. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。