| 单词 | 喀布尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喀布尔 noun —Kabul n喀布尔 —Kabul, capital of AfghanistanSee also:喀—(onomat.) 布尔 adj—boolean adj
|
在《阿富汗协定》 [...] 和《阿富汗国家发展战略》框架内，教科文组 织 喀布尔 办 事 处通过磋商小组机制，积极参与了国家 [...]一级的联合规划与合作活动。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan, within the framework of the Afghanistan Compact and the [...] Afghanistan National Development Strategy, the [...] UNESCO Office in Kabul has been participating [...]actively in joint country-level planning [...]and cooperation through the consultative group mechanism. unesdoc.unesco.org |
该讨论会的意思是显示另外一种形式的宗教间对话和落实在布 海拉和喀布尔举行 的同类讨论会的倡议。 unesdoc.unesco.org | This symposium was intended to show another way of conceiving interreligious dialogue and follows other [...] similar initiatives in Bukhara and Kabul. unesdoc.unesco.org |
教科文组织喀布尔办事 处在与机构伙伴（包括教育和信息部）缔结更加牢固和显 著的联系方面非常成功。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kabul has been very successful [...] in building stronger and visible links with institutional partners (including Ministries [...]of Education and Information) and the donor community. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉， 260 700 [...] 美元的拟议经费将用于中心负责人和工作人员的下列差旅费： 参加在莫斯科、北京、喀布尔、维也纳和纽约举行的区域组织首脑会议 [...] 和协商会议(117 000 美元)，与在日内瓦的联合国难民事务高级专员办事 处的协商(5 [...] 500 美元)，每季度访问区域各国首都(94 700 美元)，工作 人员去意大利布林迪西接受一般行政和信息技术培训(28 500 美元)，以 及高级行政干事和信息和通信技术干事参加年度会议(15 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the proposed provision of $260,700 would cover the official travel of the Head and staff of the Centre to summit meetings of [...] regional organizations and consultations in [...] Moscow, Beijing, Kabul, Vienna and New [...]York ($117,000), consultations with the Office [...]of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva ($5,500), quarterly visits to regional capitals ($94,700), travel by staff to Brindisi, Italy, related to general administration and information technology training ($28,500) and attendance at annual meetings by the Senior Administrative Officer – and the Communications and Information Technology Officer ($15,000). daccess-ods.un.org |
还与法国非政府媒体组织、保护艺术 家国际联合会合作，在喀布尔建立 了新闻和文化中心，为新闻工作者提供培训和咨询服务、 [...] 信息、及传播设备和设施，并为独立媒体提供办公地点。 unesdoc.unesco.org | It supported the setting up of the Media and [...] Culture Centre in Kabul, in collaboration [...]with the French media NGO, AINA, to serve [...]as a resource for journalists by providing training, advisory services and information as well as equipment, communication facilities and space for independent media to operate. unesdoc.unesco.org |
政府和捐助方继续就标准进行谈判，以确定并监督伦 敦会议和喀布尔会议承诺，实现 80%的援助符合国家 [...] 优先方案，而且 50%的发展援助通过政府提供。 daccess-ods.un.org | The Government and donors continue to [...] negotiate criteria for defining and monitoring [...] the London and Kabul Conference commitments [...]related to achieving 80 per cent of [...]aid aligned to national priority programmes and 50 per cent of development aid delivered through the Government. daccess-ods.un.org |
作为持续向和平行动提供上手支助的一部分，新闻部派遣了一名高级工作人 员到联合国驻阿富汗喀布尔援助 团工作三个月；另一名工作人员对驻苏丹的联 [...] 合国苏丹特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动进行了一次评估视察， 以审查拟于 2011 年 1 月举行以决定苏丹南方和阿卜耶伊地位的全民投票的传 播规划。 daccess-ods.un.org | As part of its continuing hands-on support to peace operations, the Department deployed a senior staff member for [...] three months to the United Nations [...] Assistance Mission in Kabul, Afghanistan; another [...]staff member conducted an assessment [...]visit to the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in the Sudan, to review communications planning for the referendums that will determine the status of Southern Sudan and Abyei, scheduled for January 2011. daccess-ods.un.org |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体中心的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地区为难民 [...] 发展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 富汗喀布尔大学 设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of information centres and community multimedia centres as access points, UNESCO initiated a pilot project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development [...] using digital radio; and supported the establishment of an ICT-based [...] learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 [...] 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化 [...] 中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东 [...] 正教，另一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste Cultural Centre and National Museum, the setting up of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with [...] special attention being paid to the [...] rehabilitation to the Kabul Museum and the [...]sites of Bamiyan, Herat and Jam, studies for [...]the restoration of two monuments – one Orthodox, the other Muslim – in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
在巴米扬、查姆、赫拉特、马扎里 沙里夫和喀布尔都进行了显著的活动。 unesdoc.unesco.org | Notable activities took place in Bamiyan, [...] Jam, Heart, Mazar-e-Sharif and Kabul. unesdoc.unesco.org |
目前正在解决这类人事问题，以提高办事处实施计 [...] 划的能力。最重要的是，该国教育部将 与 喀布尔 办 事 处签署一项年底前使大部分剩余资金得到利用 [...]的谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | This staff issue is currently being addressed in order to improve the programme delivery capacity of the Office and most importantly, the [...] Ministry of Education will sign a Memo of [...] Understanding with the Kabul Office to implement [...]most of the remaining funds by the end of the year. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是， 围绕着布达佩斯、喀布尔和马 尼拉的媒体活动是由公众宣传局现场协调的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting in this connection that media activities surrounding the [...] events in Budapest, Kabul and Manila were [...]coordinated by BPI teams on the spot. unesdoc.unesco.org |
今天摆在安理会面前的秘书长关于联合国阿富 汗援助团（联阿援助团）的报告(S/2011/120* )将很大 [...] 的注意力集中在向阿富汗全面主导安全事项的过渡 和近月来取得某些势头的更广泛的 喀布尔 进 程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (S/2011/120*) before the Council today devotes a good deal of attention to the transition to [...] full Afghan leadership regarding security and [...] to the broader Kabul process, which [...]has gained some momentum in recent months. daccess-ods.un.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 [...] 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal [...] judgment, but it is one based on the perception [...] held by many in Kabul, the decision that [...]the Council courageously took to split [...]the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
总部外--非集中化计划的管理：该拨款项目下出现总额为 190 万美元的赤字，主要是由 于增加了总部外办事处的人事费，如：离职费（60 万美元）；为塔什干和达喀尔办事 处设立临时职位（20 万美元）；总干事批准的重新定级和职位的设立（20 万美元）； [...] 养恤金分摊额和产假范围的额外要求（10 万美元）；加强总部外办事处的行政力量 （10 万美元）；与欧洲高等教育中心办公室有关的开支（10 [...] 万美元）；特殊服务合同 转为服务合同（10 万美元）；喀布尔的工 作人员因安全原因暂时迁往曼谷（5 [...]万美 元）。 unesdoc.unesco.org | BFC field: The overall deficit of $1.9 million on this appropriation line mainly pertains to additional staff cost requirements for field offices such as: separation payments ($0.6 million); Creation of temporary posts for the Tashkent and Dakar offices ($0.2 million); reclassifications and post creations approved by the Director-General ($0.2 million); additional requirements for pension contributions and maternity leave coverage ($0.1 million); Strengthening the administrative capacity of Field Offices ($0.1 million); cost related to the CEPES office ($0.1 million); Conversion of SSA contacts to [...] Service Contracts ($0.1 million) and the [...] temporary relocation of Kabul staff to Bangkok [...]for security reasons ($0.05 million). unesdoc.unesco.org |
本组织为恢复出版《喀布尔周刊》起了关 键的作用，使其成为塔利班政府倒台后阿富汗的第一份独立刊物。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Organization played a key role in [...] re-launching the Kabul Weekly as the first [...]independent publication to appear in [...]the country after the fall of the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
教科文组织喀布尔 办事 处通过与儿童基金会以及世卫组织共同主持题为“基本社会服务：教育、健康、水和卫 [...] 生”的优先发展事项，在制定联发援框架的过程中发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kabul played a major role in developing [...] the UNDAF by co-chairing one of the three UNDAF priority areas, “Basic Social [...]Services: Education, Health, Water and Sanitation” with UNICEF and WHO. unesdoc.unesco.org |
至于与新国际货币基金国家方案协议的定稿相 关的在喀布尔银行问题上的僵局，我们支持一个最好 [...] 地反映阿富汗人民和他们的国家经济发展利益的解 决方案。 daccess-ods.un.org | As for the [...] impasse over the Kabul Bank, linked to [...]the finalization of the agreement on a new International Monetary Fund [...]country programme, we support a solution that will best reflect the interests of the Afghan people and economic development of their country. daccess-ods.un.org |
目前，他在喀布尔少年改造中心服刑， 罪名是威胁国家安全。 daccess-ods.un.org | He is currently serving a [...] prison sentence in Kabul Juvenile Rehabilitation [...]Centre for threatening national security. daccess-ods.un.org |
关于喀布尔进程 和援助的一致性，我们积极地注 意到，阿富汗政府在执行喀布尔进程 方面取得了积极 进展，并制定了 22 项国家优先方案，尤其是公共财 政管理方案，它被认为对于所有其他方案的实施是极 其重要的。 daccess-ods.un.org | With respect to the Kabul process and aid coherence, we take positive note of the progress of its implementation by the [...] Government of Afghanistan [...]and of the development of its 22 national priority programmes, in particular the public financial management programme, which is considered to be crucial to the implementation of all other programmes. daccess-ods.un.org |
在阿富汗正在修复六处重要文化遗址：已经重建 了 喀布尔 博 物馆的墙和屋顶。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan six major cultural sites are being restored; the walls and [...] the roofing of Kabul Museum have been [...]rebuilt. unesdoc.unesco.org |
我也忆及进一步执行喀布尔进程 各项规定的重 要性，并期待着就国际货币基金组织的国别方案达成 [...] 协议，而不达成协议将对阿富汗的重建和社会-经济 发展产生不利的影响。 daccess-ods.un.org | I also recall the importance of [...] moving ahead with the implementation of the [...] provisions of the Kabul process, and look [...]forward to agreement on the International [...]Monetary Fund country programme, the absence of which would adversely affect the reconstruction and socio-economic development of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还支持在 喀布尔 建 立 了一个医疗所并为注射吸毒者 制定了一个类阿片激动剂治疗方案。 daccess-ods.un.org | UNODC has also supported the [...] establishment in Kabul of a medical unit [...]and an opioid-agonist treatment therapy programme for people who inject drugs. daccess-ods.un.org |
几个月后将在喀布尔举行 的下次会议将为阿富 汗政府和人民提供一个新的机会，重申他们决心自己 [...] 建设国家的未来。 daccess-ods.un.org | The next conference, which [...] will be held in Kabul in a few months, [...]will afford the Afghan Government and people a new opportunity [...]to reaffirm their determination to build the future of their country themselves. daccess-ods.un.org |
教科文组织喀布尔办 事 处是“知识联合计划”的主要机构，是“青年联合计划”与“健康与学校倡议的联合计 [...] 划”的积极成员，并共同主持联合国联合小组艾滋病毒/艾滋病专题小组的宣传与交流。 unesdoc.unesco.org | UNESO Kabul is the lead agency in “JP [...] on Literacy”, is an active member of “JP on Youth” and “JP on Healthy School Initiative”, [...]and co-chairs the advocacy and communication sub-group of the United Nations joint team on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
第二，基于我们援助该国人民建设国家的愿望， 并根据伦敦会议和喀布尔会议 的成果，我们在联合国 赞助和开展的方案下，为在土库曼斯坦培训阿富汗各 [...] 领域管理人员提供协助。 daccess-ods.un.org | Secondly, based on our wish to assist the people of that country in [...] State-building and in line with the outcomes of [...] the London and Kabul meetings, we offer [...]our assistance in training Afghan personnel [...]for management in various fields in Turkmenistan, under United Nations sponsorship and programmes. daccess-ods.un.org |
为了实现联发援框架目标（延至 2009 [...] 年）以及《阿富汗公约》的标准，教科文组 织喀 布尔办事 处与阿富汗政府部门、双边/多边、非政府组织和私营部门开展合作，策划、协调 [...] 和执行教育、文化、交流和信息领域的活动。 unesdoc.unesco.org | With a view to contributing to the attainment of the UNDAF goals (to be extended [...] until 2009) as well as Afghanistan compact [...] benchmarks, UNESCO Kabul worked in cooperation [...]with the Afghan authorities and bi-/multi-laterals, [...]NGOs and private sectors to plan, coordinate and implement activities in the field of education, culture, and communication and information. unesdoc.unesco.org |
在报道的各个问题中，五个问题引起了媒体的大量关注：拉丁美洲教育体系的辍学率 (2 月), 濒危语言 (2 月), 恐怖主义与媒体(世界新闻自由日, [...] 马尼拉，5 月), 保护阿富汗文化遗 产(喀布尔, 5 月) 以及世界遗产目录增加九个新的遗产地 [...](布达佩斯， 6 月)。 unesdoc.unesco.org | Of the different issues covered, five attracted considerable media attention: Drop-out rates in education systems in Latin America (February), Languages in danger (February), Terrorism and the media (World Press Freedom [...] Day, Manila, May), Safeguarding Afghan [...] cultural heritage (Kabul, May) and the addition [...]of nine new sites on the World Heritage List (Budapest, June). unesdoc.unesco.org |
例如最近计划在教科文组织喀布尔办 事处安装专门的电信设备（已经购买），该办 事处过去只能通过联合国开发计划署进行有限的因特网连接，但很快就能实现全面联网，并 [...] 能使用 FABS 系统。 unesdoc.unesco.org | The most recent example is the planned installation of dedicated [...] telecommunication equipment (already purchased) in the [...] UNESCO Office in Kabul, which had only [...]limited Internet connectivity via UNDP but [...]will soon have full access and will be able to use FABS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。