| 单词 | 喀喇崑仑公路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喀喇昆仑公路—Karakorum Highway, linking Pakistan and XinjiangSee also:公路n—roadn roadspl motorwayn 公路—highway
|
望门投止思张俭，忍死须臾待杜根； 我自横刀向天笑，去留肝胆两崑仑。 legco.gov.hk | Facing the door in refuge, I commemorate ZHANG Jian; In defiance of death I await to be treated like DU Gen; To the impending sword I laugh, facing heaven legco.gov.hk |
FREEWAY 采用双麦克风技术，能过滤全部背景噪声、汽车喇叭声、道路施工噪声、颠簸声等，只保留您的声音。 jabra.cn | All of the background [...] noises, honking cars, roadwork, bumps on the road, disappear [...]with FREEWAY’s dual-mic technology, which [...]filters out everything but your voice. jabra.com |
和田地 区南面的崑仑山拥有丰富煤炭储量，而北面的塔克拉玛干 沙漠则拥有丰富的石油及天然气储量。 westchinacement.com | The Hotan Region has abundant coal [...] reserves inthe KunlunMountains to [...]the south, and oil and natural gas reserves in the [...]Taklamakan desert to the north. westchinacement.com |
v. 罗 素 向 拿破仑作了四 点 建 议 ﹐其 中 一 项 是 容 许各公国由民 选 的 议 会 投 票 是 否 与 皮 德 蒙 合 并 。 hkahe.com | Russell suggested to Napoleonfour points which would allow the duchies to vote on the question of annexation to Piedmont through elected assemblies. hkahe.com |
1986年秋天，怀抱着「建立一个永续经营的公司，每日有一项对人类生活有贡献的发明」理想的创办人卢崑山先生，创立丽台科技，Leadtek品牌诞生了。 taiwanexcellence.com.tw | In the fall of 1986, Mr. Lu Kunshan believed the idea of "establishment of a sustainable company that makes contributions to the invention of human life" and founded Leadtek Research Inc. taiwanexcellence.com.tw |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
圣卢西亚代表团在介绍它得到第一、三和五（a）小组十六个国家（阿尔巴尼亚、安道尔、 保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、塞浦路斯、吉布提、法国、希腊、立陶宛、卢森堡、马里、塞 [...] 内加尔、斯洛伐克、多哥和突尼斯）支持的修正草案时提议，委员会的各届会议都在巴黎教科文 [...]组织总部举行，这样有利于最大多数在巴黎已有代表的成员国，特别是那些资金短缺的发展中国 家参加会议。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Saint Lucia, presenting its draft amendment supported by 16 States from Groups I, III [...] and V(a) (Albania, Andorra, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cyprus, Djibouti, France, [...]Greece, Lithuania, Luxembourg, [...]Mali, Senegal, Slovakia, Togo and Tunisia), proposed that the Committee’s meetings be convened in Paris at UNESCO Headquarters in order to encourage participation by as many States as possible which already had delegations in Paris, particularly those of developing countries with scant resources. unesdoc.unesco.org |
不过， 我 想 提 出一项简 单的补充质询， 那便是 运输局局长是以他局长的身份 还 是 私 人 身份、在办 公 时间以内或 以 外 ， 以及是在办公室内或 是在喇沙小学 ， 与 教育统筹局局长通电话？ legco.gov.hk | Did the Secretary for Transport talk to the Secretary for Education and Manpower over the telephone in his official or private capacity, during or outside office hours, in his office or the La Salle Primary School? legco.gov.hk |
有关新措施方面，针对现时未有规管饲料的法例这问题，我们计 划根据《公众生（动物及禽鸟）条例》订定新规例，规管农民 使用盐酸克仑特罗及其他化学品喂饲禽畜，要求饲料供应商列明 饲料的成分和使用细则，监管饲料内化学品的成分，以及禁止含 有有害或过量化学品的生猪出售和入口。 legco.gov.hk | With regard to new measures, as there is no legislation which regulates animal feeds at present, we plan to [...] introduce a new set of [...] regulations under the Public Health (Animals and Birds) Ordinance to regulate the use ofClenbuterol and other chemicals [...]by farmers in feeding [...]livestock and poultry, to require feed suppliers to state explicitly feed composition and usage directions, to control the chemical contents in animal feeds and to ban the sale and import of live pigs containing harmful or excessive chemicals. legco.gov.hk |
(ii) 从该规例附表7中删除阿尔及利亚、巴西、布基纳法索、喀麦隆、塞浦路斯、捷克共和国、加蓬、加纳、朝鲜民主主义人 [...] 民共和国、马来西亚、马里、马耳他、墨西哥、挪威、菲律 宾、斯威士兰、多哥、突尼斯、土耳其及越南。 legco.gov.hk | (ii) deletes Algeria, [...] Brazil, BurkinaFaso, Cameroon, Cyprus, Czech Republic, [...]Gabon, Ghana, Democratic People's Republic [...]of Korea, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Norway, Philippines, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey and Vietnam from the Seventh Schedule to the Regulations. legco.gov.hk |
在 2008 年，政治事务 [...] 方案为世界范围的调解和选举努力提供了支持，其中包括在孟加拉国、喀麦隆、 塞浦路斯、伊拉克、肯尼亚、马尔代夫、尼泊尔、尼日利亚和津巴布韦境内开展 [...]的努力。 daccess-ods.un.org | The political affairs programme supported mediation and electoral [...] efforts around the world in 2008, [...] including in Bangladesh, Cameroon, Cyprus, Iraq, Kenya, Maldives, [...]Nepal, Nigeria and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
线材厂，连接器厂，电路板厂，面板厂，电源供应器厂，喇叭厂， 积体电路厂，散热模组厂，键盘厂，射出成型厂，触控模组厂，包 装厂，天线厂，无线网路模组厂，被动元件厂，硬碟机厂，螺丝厂， 组件厂。 wistron.com.tw | Cables, connectors, circuitboards, display panels, power supply, speakers, semiconductors, heat radiation modules, keyboards, injection molding, touch screen modules, packaging, antennas, wireless network modules, passive components, hard disks, screws, and assembly. wistron.com |
1979年有人捐赠土地给仁波切後，仁波切的舅公喇嘛桑噶仁钦(Lama Sanga Rinzin)便在此地先建了山库寺。 utbf.org | The monastery was first built [...] by grand uncle, Lama Sanga Rinzin, [...]of Trungram Gyaltrul Rinpoche after the land donation to Rinpoche in 1979. utbf.org |
在已联络的 34 个国家中，11 [...] 个国家提交了逾期报告，包括阿富汗、贝宁、波斯 尼亚和黑塞哥维那、喀麦隆、塞浦路斯、多米尼加共和国、匈牙利、伊拉克、卡 塔尔、塞内加尔和塔吉克斯坦。 daccess-ods.un.org | Of the 34 States contacted, 11 submitted their overdue reports, [...] including Afghanistan, Benin, Bosnia [...] and Herzegovina, Cameroon, Cyprus, Dominican Republic, [...]Hungary, Iraq, Qatar, Senegal and Tajikistan. daccess-ods.un.org |
设於油门前铝合金位置的前置低音喇叭系统 (Frontbass)，与低音扬声器加强共振效果，令车内气氛犹如置身於出色的演奏厅。 mercedes-benz.com.hk | The likewise unique Frontbass system intelligently uses the free spaces in the aluminum structures in front of the footwell as resonance spaces for the bass loudspeakers. mercedes-benz.com.hk |
b) 艺发局支援其他中国戏曲的发展 艺发局自成立以来一直有支持京、崑、越剧及木偶 戏等粤剧以外的其他中国戏曲剧种的发展，并且自 1998 年开始透过「行政支援资助」（资助艺团一年 的行政运作费用）及其後的「一年资助」支持京崑艺术团体的发展，亦曾於 1997 年透过「行政支援 资助」支持一个越剧团的运作，至今艺发局透过上 述资助支持的其他中国戏曲团体的资助总额超过 720 万元。 legco.gov.hk | Starting from 1998, a Jing/Qun Opera troupe has been funded through the HKADC’s “Administration Support Grant”, which is a one-year funding support on administrative expenses for an arts group, and later through the “One-Year Grant”. legco.gov.hk |
发行的其它双制式录象带还有：保护水下遗产公约；达喀尔会议后续行动高级工作组；生物伦理；人与生物圈；和波恩淡水会议。 unesdoc.unesco.org | Among the other [...] B-rolls distributed: Convention on Protection of Underwater Heritage; High-Level Group on the Follow-up ofthe DakarConference; [...]Bioethics; Man and the [...]Biosphere; and Bonn Conference on Freshwater. unesdoc.unesco.org |
a) 康文署推广其他中国戏曲 康文署一直积极推介具代表性及价值的其他传统 中国戏曲，包括不同流派的经典剧目，并邀请崑剧、京剧、越剧、川剧以及不同地方剧种的团体来 港演出，如「中国地方戏曲选」、「古道戏情」等系 列。 legco.gov.hk | Troupes specialised in Jing Opera, Qun Opera, Yue Opera, Chuan Opera and other regional theatrical genres are invited to perform in Hong Kong from time to time, for example, the “Chinese Regional Opera Series” and the “Chinese Operas with an Ancient Lineage”. legco.gov.hk |
华埠与波士顿市中心毗邻，北接波士顿公园（Boston Common ）与旧市中心 （Downtown Crossing），南邻南端区（South End），西接公园广场（Park Square）及海 湾村（Bay Village），东边则以东南快速道（Southeast Expresswa）为界；剧院区大部 份、爱默生大学一部份与塔芙兹暨纽英仑医疗中心的大部份都在华埠之内。 bostonredevelop...ntauthority.org | Chinatown is adjacent to Downtown Boston, bordered by the Boston Common and Downtown Crossing on the north to the South End on the south, and then from Park Square and Bay Village on the west to the Southeast Expressway on the east. bostonredevelop...ntauthority.org |
周日的讲员来自各地，印象深刻的有宾州使者的周主培 牧师、文字事工的苏文峰、纽约的林三纲、大嗓门的徐华、 幽默的李大飞、更有来自澳洲的刘东崑牧师，现在 Boston 服事的庄祖锟….等等。 mccc.org | Sunday sermon speakers came from all over, I still remember well Rev. Moses Chow of Ambassadors for Christ, Wen-Feng Su of literature ministry, Bellman Lin from New York, Hwa Hsu with his booming voice, Da-Fei Lee with a great sense of humor, Rev Dong-Kun Liu from Australia, and Ju -Kun Chuang who now serves in Boston. mccc.org |
法国大革命期 间﹐在路易十六统治下的波旁王朝为共和政体所取替﹐至 1804 年它始被拿破仑归复为一个帝国。 hkahe.com | During the French Revolution, [...] the Bourbon King, Louis XVI of France was changed to a Republic until 1804 when it became an Empire under Emperor Napoleon. hkahe.com |
恒通银行」（ First American International Bank ）是一家纽约州注册，由「联邦存款保险局」承保的商业银行，创办於1999年，总部设在纽约市布碌仑区日落公园。 faib.com | First American International Bank (FAIB) is a New York State chartered commercial bank with deposits insured by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC). faib.com |
更重要的是﹐虽然路易腓立被迫退 位﹐路易拿破仑依然是很民主的统治者。 hkahe.com | More importantly, although Louis Philippe was forced to abdicate, Louis Napoleonwas not very democratic indeed. hkahe.com |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石窟保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been implemented, namely “Conservation and Restoration of the Longmen Grottoes”, “Protection and Conservation of Hanyuan Hall of the Daming Palace” and “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
此外，通过安装一个双频和双极馈源喇叭，您便能同时接收C和Ku波段，以及垂直和水平极化的讯号。 asiasat.com | Furthermore, by installing a dual-band and dual-pol feedhorn, you can receive signals from both C and Ku bands and each band having signals from both vertical and horizontal polarisations simultaneously. asiasat.com |
喇沙小学重建计划 向财务委员会建议， 批准开立为数 1亿 6,068万元的新承担额(按付款当日 价格计算) ，以便重建九龙喇沙利道 1D 号的喇沙小学，把该所小学的校舍 由设有18间课室改为设有36间课室。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the approval of a new commitment of $160.68 million in money-of-the-day prices for the redevelopment of La Salle Primary School at 1D La Salle Road, Kowloon from an 18-classroom primary school to a 36-classroom primary school. legco.gov.hk |
在中部非洲区域土着人民保护方面取得了显着进展，这包括中非共和国批准 [...] 了《国际劳工组织(劳工组织)关于独立国家境内土着和部族人民的第 169 号公约》，以及喀麦隆将有关土着人民权利的信息列入其最近一次向消除种族歧视委 [...]员会提交的定期缔约国报告(CERD/C/CMR/15-18)之中。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of indigenous peoples in the Central African region, notable progress included the ratification, by the Central African Republic, of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples, and the inclusion of [...] information relating to the rights of [...] indigenous peoples byCameroon in itsmost recent periodic [...]State party report submitted [...]to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CMR/15-18). daccess-ods.un.org |
位於巴黎第八区让古戎路(JeanGoujon)8号的La Maison Champs-Elysees，融合了现代及传统历史的轨迹，酒店两座建筑物的其一建於拿破仑时代法兰西第二帝国，大厦原址在1864年曾被拿破仑三世的妻子Eugenie皇后设为私人住宅，至1989年以来，随着时代变迁渐被扩建成酒店和餐厅。 think-silly.com | Located at 8 Jean Goujon in the eighth district, La Maison Champs-Elysees combines modern and traditional aesthetics. One of the two buildings of the hotel was built in Napoleon era, formerly a private residence shared by the French Emperor and his wife Eugénie de Montijo’s from 1864 to 1989. think-silly.com |
早於1643年於巴黎诞生，凭着顶级制作工序以及迷人天然香气而成为法国皇室御用蜡烛工匠的Claude Trudon，打从十八世纪开始，不但为多间具有代表性的教堂制作典礼专用蜡烛，还分别为历代皇室如路易十四、拿破仑及玛丽皇后等着名历史人物打造独一无二的蜡烛制品。 think-silly.com | Tailor-making candles for distinctive church ceremony from 18th Century, the candle maker was also commissioned by historic legendary figures such as Louis XIV, Napoleonand Marie Antoinette. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。