| 单词 | 喀什地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喀什地区 —Qeshqer wilayiti, Kashgar or Kāshí prefecture in west |
为 32 C/5 [...] 选定的多边活动，即旨在帮助有关市政当局重新拟定城市振兴项目 的实地讲习班，涉及到马拉喀什（摩 洛哥）和特里波利（黎巴嫩）等城市。 unesdoc.unesco.org | The multilateral activities selected for inclusion in document 32 C/5, namely field workshops to help [...] municipalities reformulate urban revitalization [...] projects, concern the cities of Marrakesh (Morocco) and Tripoli (Lebanon). unesdoc.unesco.org |
如果没有官 方地区规划图，投资者必须获得区域发展与 建筑许可(CADC)，该许可规定该地区允 许修 建什么样的建筑。 paiz.gov.pl | If there is no zoning map the investor must apply for Conditions for Area Development and Construction (CADC), which define the basic scope of the buildings allowed. paiz.gov.pl |
执行局第一八七届会议审议了关于在马 拉 喀什 建 立一 个 地区 可 再 生能源和能源效率中 心作为由教科文组织赞助的第 [...] 2 类中心建议的第 187 EX/14 号文件第 I 部分。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 187th session, considered [...] document 187 EX/14, Part I on the [...] proposed establishment of a regional centre for renewable [...]energy and energy efficiency, in Marrakech, [...]as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 月在巴马科举行的法语地区国际 会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 [...] 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 [...] 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international [...] meetings of Francophone [...] regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the international meeting of [...]economic Francophonie [...]held in May 2008 in Quebec City, Canada; the world summit of regions on climate change, held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益 的地 面装 运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆 从喀 土穆调往各区和队 部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to [...] commercial vendors, [...] the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors [...]and team sites in support [...]of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
新的措辞侧重于秘书长努力制定一种有效而全 面的办法来对付跨国有组织犯罪和贩毒行为；有必 要在国家和区域一 级采用全面而综合的办法对待预 防犯罪和刑事司法改革；有必要加强刑事司法系统 调查和起诉所有形式犯罪的能力同时保护被告的人 权和基本自由；以及最近在马拉喀什 举 行《联合国 反腐败公约》缔约国大会第四届会议的成果。 daccess-ods.un.org | New language focused on the efforts of the Secretary-General to develop an effective and comprehensive approach to transnational organized [...] crime and drug [...] trafficking; the need for a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform at the national and regional levels; the need to strengthen the capacity of criminal justice systems to investigate and prosecute all forms of crime while [...]protecting defendants’ [...]human rights and fundamental freedoms; and the successful outcome of the recent fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakesh. daccess-ods.un.org |
(19) 委员会审议了关于第 [...] 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促进公平合理地保存和可持续利用资源，其中包括在 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物圈保留地中的 湿地和水资源的计划和政策，并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一 次 地区 研 讨 会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外资金来召 开 喀 土 穆 地区 研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional [...] symposium in Khartoum [...] in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized [...]by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
不久的将来，中国科学院通过北京密 云接收站、新疆自治区喀什接收 站和海南省三亚接收站，还能获得覆盖大约 70%的亚洲地区 的卫星数据。 unesdoc.unesco.org | In the near future, CAS will also have access to [...] satellite [...] coverage of about 70% of the Asia region through the Miyun receiving station in Beijing, Kashi receiving station in Xinjiang [...]autonomous [...]region, and Sanya receiving station in Hainan province. unesdoc.unesco.org |
为了提高科学教育、工程教育和技术教育的能力， 教科文组织新德里办事处在联发援框架下，提供环境物理学网络培训，为农民编写了《沼气 手册》，还编写了《克什米尔地震工 程指南》，以及新文盲 社 区 数 字 权利管理教育材料。 unesdoc.unesco.org | In order to promote capacities in science, engineering and technology education, the Office also developed a computer-based training on environmental physics, a biogas manual for [...] rural farmers and a [...] field guide on earthquake engineering in Kashmir, as well as educational materials for DRM for neoliterate communities, both under [...]UNDAF-India. unesdoc.unesco.org |
2010年11月13日，西门子在新疆自治 区喀什 市 巴 楚县完全中学启动“爱绿梦想实验室”，标志着西门子爱绿环保教育项目推广到中国西 部 地 区。 w1.siemens.com.cn | Siemens launched its I-Green Dream Lab in Bachu County Middle School, Kashgar, Xinjiang Autonomous Region on November 13, marking the roll-out of Siemens I-Green Education [...] Program to the far western China. w1.siemens.com.cn |
教科文组织设在塞内加尔达喀尔的非 洲 地区 教 育 办 事处（BREDA）和设在肯尼亚内罗毕的非洲地区科技办事处（ROSTA）也参加了该网络。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Regional Bureau for Education in Africa (BREDA) in Dakar, Senegal, and the Regional [...] Office for Science Technology [...]for Africa (ROSTA) in Nairobi, Kenya, are also part of the Network. unesdoc.unesco.org |
在此框架下，一个提升能力的地区讲 习班将于2013年在瓦努阿图或 新 喀 里 多 尼亚 与 地区 专业 机构合作举办，如大洋洲海关组织（OCO）、太平洋岛屿博物馆协会（PIMA）以及国际 古迹遗址理事会太平洋分会。 unesdoc.unesco.org | In this context, a regional capacity-building workshop will be held in Vanuatu or New Caledonia in 2013, with the cooperation of specialized regional agencies such [...] as the Oceania Customs [...]Organization (OCO), Pacific Islands Museums Association (PIMA) and ICOMOS Pacific (International Council on Monuments and Sites). unesdoc.unesco.org |
通过以下办法，在提高信息交流能力方面取得了很大进展：为全国委员会及其合作伙 [...] 伴组织了第一次电子论坛讨论；为全国委员会举办了关于媒体关系的情况介绍研讨会（在拉 巴特和达喀尔地区磋商会议期间举办的）；创新性传播项目有了进展，其中包括“知识之 门”和为全国委员会制作的只读光盘，以及出版了与全国委员会及新合作伙伴关系处 [...] [...]（NCP）综合简讯第二版。 unesdoc.unesco.org | Considerable progress has been made in the communication capacity through: the launching of the first debate of the Electronic Forum for National Commissions and their Partners; the holding of information seminars on Media Relations [...] for National Commissions [...] (organized at the regional consultations in Rabat and Dakar); advancement [...]of innovative communication [...]projects including the Knowledge Portal and the CD-ROM for National Commissions, and the publication of the second edition of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 喀麦隆区域办 事处)、政府官员及土著人民之间的对话，帮助确定了关于土著人 民的第 5-2011 号法律实施工作面临的挑战，以及实现土著人民充分有 效 地 参与和在决策进程中自由、事先、知情同意的可能战略。 daccess-ods.un.org | The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, UNICEF and the OHCHR regional office in Cameroon), Government officials and indigenous peoples contributed to identifying challenges in the implementation of Law [...] No. 5-2011 on indigenous peoples and possible [...]strategies for achieving the full and effective participation of indigenous peoples as well as their free, prior and informed consent in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
关于第二部分，已于 2002 [...] 年建立了教科文组织 -- 非洲运用遥感技术促进非洲可持续发 [...] 展网，它的成员有 11 个项目国家的研究与教育机构和非政府组织、教科文组织设在塞内加 尔达喀尔的非洲地区教育 办事处（BREDA ）和设在肯尼亚内罗毕的地区科学办事处 （ROSTA）以及一些地区和国际专事空间科学、遥感技术、绘图和调查的机构。 unesdoc.unesco.org | Under the second component, the UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing for Sustainable Development was established in 2002, consisting of research and educational institutions and NGOs in the [...] 11 project countries, [...] the UNESCO Regional Bureau for Education in Africa (BREDA), in Dakar (Senegal), the Regional [...]Office for Sciences (ROSTA) in [...]Nairobi (Kenya), and several regional and international associated institutions specialized in space sciences, remote sensing, mapping and survey. unesdoc.unesco.org |
获得区域发展与建筑许可 [...] (CADC)可能需要6个月的时间，尤其取决于申 请过程中是否阐明投资项目对于当地 社 区有 什么潜在的影响。 paiz.gov.pl | Obtaining the CADC may take up to six months, [...] depending especially on whether the application presents the expected [...] influence of the investment in the local community. paiz.gov.pl |
本报告是利用下列材料编写的：各国向委员会提交的国家报告中所载的资料和 数据，关于可持续消费和生产的马拉 喀什 进 程各 次 区 域 执 行会议的结果，以及各有 关主要集团与其他机构和组织所进行而以可持续消费和生产为重点的分析。 daccess-ods.un.org | The report was prepared using information and data from countries’ national reports [...] submitted to the Commission, [...] results of the regional implementation meetings and meetings of the Marrakech Process on [...]Sustainable Consumption [...]and Production, and analyses carried out by relevant major groups as well as other institutions and organizations that focus on sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
预计苏丹港仍 将用于运往喀土穆和北部地区(阿卜 耶伊、达马津 和卡杜格莉)的货物，将从奥贝德为这些地点提供 服务。 daccess-ods.un.org | It is expected that Port Sudan will remain for shipments that are earmarked for Khartoum and the northern regions (Abyei, Ed [...] Damazin and Kadugli), [...]which will be served from El Obeid. daccess-ods.un.org |
与会者通过了《马拉喀什声明 》，其中包括有 关加强条约机构体系和确保更广泛地 利 用 条约机构的建议，以及国家人权机构针 对条约机构建议的后续行动。 daccess-ods.un.org | Participants [...] adopted the Marrakech Statement which includes recommendations to enhance the treaty-body system, ensure broader access to treaty [...]bodies, as well as on [...]NHRI follow-up to treaty-body recommendations. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作 队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： [...] (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces [...] are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education [...]for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程 的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 [...] 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive [...] lessons from the Marrakech Process, arguing [...]that the model based on the Millennium [...]Development Goals seemed too broad, the model based on the GAVI Alliance too specific, and the model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
第一个涉及每周在喀土穆及六个区域 和 外 地办 事 处召开排雷活动协调会，为苏丹南方地雷行动中心 和国家地雷行动中心(苏丹北方)制定能力建设方案； [...] 对危险社区特别是三地区和苏丹南方开展排雷和地雷 危险教育，其中包括返回那些地区的境内流离失所者 和难民；与开发署、儿基会、难民署、粮食计划署和 [...] 非政府组织开展地雷影响调查，以确保地雷行动各项 活动的协调性，支持实施《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | The first relates to weekly [...] coordination meetings in Khartoum and the six regional and field offices [...]on demining activities and capacity-building [...]programmes for the Southern Sudan Mine Action Centre and the National Mine Action Centre (Northern Sudan); mine clearance and minerisk education for communities at risk, in particular in the three areas and Southern Sudan, including internally displaced persons and refugees returning to those areas; and landmine impact surveys, with UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP and non-governmental organizations, to ensure the coherence of mine action activities in support of Comprehensive Peace Agreement implementation. daccess-ods.un.org |
非洲部尤其在关于 32 C/5 和《非洲地区战略》的全国委员会 地区 磋 商 会议（ 达 喀 尔， 2002 年 7 月 1 日--5 日）和与筹备预期于 2003 年 6 月在喀麦隆举行的下一届地区全国 委员会 四年一次的法定会议有关的磋商范围内，继续为加强与各会员国，特别是与各全国委员会的 关系而作出了努力。 unesdoc.unesco.org | The Department continued to foster the strengthening of relations with Member States, especially their National Commissions, in [...] particular within [...] the framework of the regional consultation meeting of National Commissions concerning document 32 C/5 and the Regional Strategy for Africa (Dakar, 1-5 July 2002), consultations [...]relating [...]to preparations for the forthcoming statutory quadrennial meeting of National Commissions of the region, scheduled to take place in Cameroon in June 2003. unesdoc.unesco.org |
城市和地方 政府联合协会成员参加了人居署组织的几个技术性论坛，并向 2009 年 12 月在摩 洛哥马拉喀什举行的非洲地方当 局首脑会议提供了技术支持。 daccess-ods.un.org | Members of United Cities and Local Governments participated in [...] several technical forums [...] organized by UN-Habitat, and technical backstopping was provided to the summit of African local authorities held in Marrakech, Morocco, [...]in December 2009. daccess-ods.un.org |
在此背景下， 印度认为巴基斯坦的代表无权对查谟和克什米尔是 印度的一个邦提出异议，如果这样做，不仅对巴勒 斯坦人民及其争取不可剥夺的权利的斗争是一种损 [...] 害，而且干涉了印度的内政，没有考虑到查谟和克 什米尔地区属于 印度的一部分，以及查谟和克什米 尔人民有权以民主的方式参与国家生活的事实。 daccess-ods.un.org | It was also an interference in [...] the internal affairs of India to [...] disregard the fact that Jammu and Kashmir was an [...]integral part of an independent State [...]and that its population was participating democratically in the life of the country. daccess-ods.un.org |
在西亚经社会区域，阿拉伯 马什雷克 一体化运输系统概念的依据是： 包括陆海空模式在内的运输部门在促进和 维持本地区国家 的经济社会发展和促进其 融合方面可发挥重要的战略作用，尤其是 通过提高本地区国家 与世界其他地区之间 的贸易和旅游流量来实现这一点。 regionalcommissions.org | In the ESCWA region, the concept of Integrated Transport System in the Arab Mashreq (ITSAM) is based on the fact that the transport sector, including land, sea and [...] air modes, has a strategically significant [...] role to play in fostering and sustaining the socio-economic development of countries in the region, and in promoting their integration, notably by enhancing flows of trade and tourists among them as well as between countries of the region and the rest of the world. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。