| 单词 | 啼饥号寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 啼饥号寒 —hunger cries and cold roars (idiom); wretched poverty
|
令㆟啼笑皆 非的是，政府㆒再拒絕考慮基金理應可從另㆒種途徑 獲得收入，即從每部車輛的強制性第㆔者保險取得。 legco.gov.hk | Ironically, repeatedly the Government refuses to address that income should legitimately also come from another source, which is recovery from compulsory third party insurance for each motor vehicle. legco.gov.hk |
事实上，阿德南承受的痛苦不仅仅是烧伤，其中还包 括 饥 饿 、 寒 冷 的天气和基本需求无法得到满足。 unicef.org | The pain goes, indeed, beyond his [...] burns and includes hunger, cold weather and immense [...]lack of basic needs. unicef.org |
令㆟啼笑皆非的是，政 府及很多非政府機構已花了大約 10 年時間進行有關愛滋病 的宣傳及教育工作。 legco.gov.hk | Ironically, publicity and education in AIDS has been done for some 10 years by the Government and many non-governmental organizations. legco.gov.hk |
与此类似的一则中国谚语也告诉人们应当每日进食“三四五顿，七八成饱”，还有一种中医养生的说法则认为“三 分 饥寒 保 平 安”。 shanghai.ufh.com.cn | In line with these recommendations, a Chinese proverb states “People should have three, four, or five meals a day, eating only until they are 70% to 80% full. beijing.ufh.com.cn |
5/2 号决议， 重申饥饿是对人类尊严的侮辱和侵犯，因此需要在国家、区域和国际各 [...] 级采取紧急措施消灭饥饿 daccess-ods.un.org | Reaffirms that hunger constitutes an outrage [...] and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent [...]measures at the national, regional and international levels for its elimination daccess-ods.un.org |
印證他們的今昔言行， 確是使㆟啼笑皆非。 legco.gov.hk | Comparing what they said and did over the past and at present, we really do not [...] know whether to laugh or to cry. legco.gov.hk |
代理主席女士，在㆒個可能是香港最黑暗的日子， 我們竟然辯論有關香港未來的發展，而且還特別強調珠江㆔角洲的發展，實在令 ㆟ 啼 笑皆 非。 legco.gov.hk | Madam deputy, it is ironic that on a day which could prove to be one of our darkest we are debating about Hong Kong's future development with specific emphasis on the Pearl River Delta. legco.gov.hk |
委员会第七次会议审议了项目 14.3--“纪念乌克兰大饥荒(H olodomor) 受害者”，并决定设立一个由德 国、阿根廷、加拿大、埃及、美利坚合众国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦、挪威、波兰、塞尔维亚、塔吉克斯坦 和乌克兰组成的工作组，审议该项目尤其是 34 C/50 号文件 附件第 6 段所载的决议草案，以期在委员会第八次 会议上通过该决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting the Commission examined item 14.3 – [...] Remembrance of [...] victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine and decided to establish a working group composed of Argentina, Canada, Egypt, Germany, Kazakhstan, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Ukraine, Tajikistan and United States of America to discuss this item and in particular the draft resolution contained [...]in paragraph 6 of the [...]Annex to document 34 C/50 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
1）只听从您胃部发出的饥饿和饱食信 号。 shanghai.ufh.com.cn | 1) Simply listen to [...] your stomach’s signals of hunger and feeling full beijing.ufh.com.cn |
這種只准「州 官放火，不許百姓點燈」的做法，竟然會發生在今日㆒九九㆔年，自認是文明大國的 美國，實在令我啼笑皆非。 legco.gov.hk | I do not know whether I should laugh or cry at finding that such a practice of "one may steal a horse while another may not even look over the hedge" could ever happen today in a big, selfprofessed civilized country like the United States. legco.gov.hk |
當 然，某程度來說，提供空間予初試啼 聲 的人或專業水平級的人表演，這 種安排讓他們有接近正式的場地，可能是一個有趣的開始。 legco.gov.hk | Under this arrangement, they can have access to a near-formal venue, so this may be an interesting start. legco.gov.hk |
地址在潍坊市寒亭区幸福路567号，注册资本为人民币3460万元，经营范围为生产销售建设工程机械（不含国家规定的专项审批项目），主要生产： [...] HZS（HLS）系列混凝土搅拌站（楼）、LB系列沥青拌合站、WCQ系列稳定土拌合站、HBT系列混凝土输送泵、混凝土搅拌运输车、桩工机械等建机产品。 yuanyou.cn | It is located in Weifang city of Shandong province, with [...] the registered capital RMB 34,600,000, specializing in the manufacturing [...]and sales of building and construction machinery (excluding special projects stipulated by the state). The main products include HZS (HLS) series concrete mixing plant, LB series asphalt mixing plant, WCQ series stabilized soil mixing plant, HBT series concrete pump, concrete mixer truck, and piling machinery. yuanyou.cn |
最令㆒般婦女勞工難以接受的，是整個原動議的大前提竟是再培訓婦女便可紓緩 勞工不足的壓力，這簡直令㆟啼笑皆 非。 legco.gov.hk | The original motion based on the premise that the labour shortage problem could be alleviated through retraining women, is most unacceptable to woman workers in general and is neither here nor there. legco.gov.hk |
我不知道这本书有没有被译成中文，但我肯定中文里会有类似 [...] 的故事教小孩子同样的道理。故事讲的是有一列火车因为发生故障而停在路边，必须依靠 另一台火车头拉动才能跨越前面的高山 把 饥寒 交 迫 的乘客安全地送回家。 socialrights.ca | It is a story of hungry and cold passengers in a broken down train stranded on [...] a side track and in need of a train engine to pull them up and over a mountain [...] in order to get home to warmth and food. socialrights.ca |
当氩气在针尖内急速释放时，可在十几秒内冷冻肿瘤病变组织至零下120℃~零下165℃形成冰球，冰球内的肿瘤组织 “ 饥寒 交 迫”，既处于缺血缺氧的“饥饿”状态，又处于零下165℃的超低温，造成肿瘤组织凝固性坏死;当氦气在针尖急速释放时，将急速升温到20℃~40℃，快速将坚硬的冰球解冻爆破，从而达到摧毁肿瘤组织的作用，可防止损伤正常组织。 asiancancer.com | When argon is released rapidly from the tip of needle, in ten seconds tumor tissue can be frozen to - 120℃~ - 165℃, forming [...] an ice ball, thus tumor tissue within ice [...] ball will be "hungry and cold"( hunger [...]because it is lack of blood supply and [...]oxygen, while coldness comes from the super low temperature) causing coagulation and then necrosis of the tumor tissue. asiancancer.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或 虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; [...] the death of girls or women from simple [...] neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
港府的 工作小組報告書雖然正視了交通擠塞的惡果，處理問題的手法卻流於急進和消極，猶 [...] 如㆒個缺乏耐性和愛心的母親，不懂處 理 啼 哭 的 嬰兒，索性給孩子餵服安眠藥，追求 [...]眼前片刻的安寧，結果當然是嚴重危害孩子的健康。 legco.gov.hk | This is like an impatient and unloving mother giving [...] sleeping pills to her crying baby when [...]she does not know how to pacify it, placing [...]the health of the baby in grave ultimate jeopardy for a moment of peace. legco.gov.hk |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
为搞清公鸡只是因应对外界刺激而报晓，还是对生理节律——在24个小时的时间段内发生的由内部机制驱动的周期性行为——作出响应，该研究团队将一群鸡放入一个房间，并持续施加昏暗的灯光，并在一个月内追踪这些家禽 的 啼 叫。 chinese.eurekalert.org | To see whether roosters simply crow in response to external stimuli or according to a circadian rhythm—an internally driven, cyclical pattern of behavior that occurs over a 24-hour period—the team put one group of birds into a room with continuously dim lights and tracked the birds' crowing over the course of a month. chinese.eurekalert.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减 轻 饥 饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be considered [...] integral components of hunger and poverty alleviation [...]efforts in the region. fao.org |
政府對我㆖述問題的答覆是令㆟「啼 笑 皆 非」 ― 答覆只是說政府已 經成立工作小組，專責研究建築㆞盤重型機械，包括載物料吊重機及載㆟吊重機的安 全使用問題。 legco.gov.hk | The reply said nothing other than that the Government has set up a working group specifically to examine the safety of heavy machinery on construction sites, including goods cranes and passenger hoists. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
根据与世界粮食计划署的合作计划，教科文组织已开始拟订西非地区学校供餐战略， 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food Programme, UNESCO started preparation [...] of a regional school feeding strategy for West Africa in [...] order to tackle hunger and extreme poverty [...]as obstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in [...]document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...]Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议 ，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在第二个世界土著人民国 际十年的框架下，联合国系统及其会员国和土著人 [...] 民应当共同努力实现千年发展目标的第八个目标， 尤其是消除极度贫困和饥饿， 保护环境，建立世界 发展合作关系。 daccess-ods.un.org | In the context of the Second International Decade of the World’s Indigenous Peoples, the United Nations system, Member States and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development [...] Goals, in particular eradication of [...] extreme poverty and hunger, environmental [...]sustainability and the establishment of a [...]global partnership for development. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水和环卫，也 [...] 得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional [...] problems that pose serious constraints to least developed countries’ efforts to [...]make progress in human and social development owing to inability to access essential services such as education, health, water and sanitation and to access productive resources to participate in social, economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。