| 单词 | 啼笑皆非 | ||||||||||||||
| 释义 | 啼笑皆非—between laughter and tearsless common: lit. not know whether to laugh or cry (idiom); both funny and extremely embarrassing in a desperate state
|
种种啼笑皆非的笑料贯穿影片始终，雪伦和丹丹在事业、婚姻、家庭经历考验的同时也获得了难得的幸福。 dddhouse.com | Sharon and Danny in career, marriage, family experience but also access to the rare happiness. dddhouse.com |
令人啼笑皆非的是，鉴于寄宿学校所造成的损害，现在却有些人把寄宿学校 [...] 视为对付这种学校过去的同化政策的一种办法。 daccess-ods.un.org | Ironically, [...] given the damage done by boarding schools, [...]some indigenous peoples now look to boarding schools as a way of [...]addressing the past assimilationist policies of these schools. daccess-ods.un.org |
此外，还有一些专项的流行音乐节，如诺特登的布鲁斯音乐节和在复活节期间举办的“地狱”金属摇滚音乐节竟然令人啼笑皆非地安排在周五的耶稣受难日。 norway.org.cn | There are also more specialised pop music festivals, such as the Notodden Blues Festival and the Inferno Metal Festival, which ironically enough takes place on Good Friday. norway.or.kr |
这些信息不仅应按照当前做法，指明经常性和非经常性出版物，还应区分拟 以印刷版、电子版或两种皆有的方式印发的出版物的数量。 daccess-ods.un.org | Information should indicate not only recurrentand non-recurrentpublications, as is currently the practice, [...] but should also differentiate between [...]the number of publications proposed to be issued in print version, electronic version or both. daccess-ods.un.org |
中国政府 发现，他们长期倡导的、“不干涉主权国家内政” 的理念并非放之四海而皆准，也并非一直 符合中 国的国家利益。 crisisgroup.org | Chinese officials are finding that [...] their long-cherished concept of non-interference in the domestic affairs [...]of sovereign states is [...]not always practical or in line with national interests. crisisgroup.org |
(C) 倘董事（可以为有关证明文件的签署人）於董事会或其 任何委员会决议案当时并非在总办事处所在地区，或因 其他理由而无法出席或行事，或未有提供收取通告的总 办事处所在地境内的地址、电话及传真号码，则在并无 发出相反内容的实际通告的情况下，就所证明的事宜而 言，董事（就本(C)段而言包括替任董事）或秘书发出的 证明文件对所有人士皆具有决定性。 xingfa.com | (C) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (C) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at [...] the time of a resolution [...] of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. xingfa.com |
为搞清公鸡只是因应对外界刺激而报晓，还是对生理节律——在24个小时的时间段内发生的由内部机制驱动的周期性行为——作出响应，该研究团队将一群鸡放入一个房间，并持续施加昏暗的灯光，并在一个月内追踪这些家禽的啼叫。 chinese.eurekalert.org | To see whether roosters simply crow in response to external stimuli or according to a circadian rhythm—an internally driven, cyclical pattern of behavior that occurs over a 24-hour period—the team put one group of birds into a room with continuously dim lights and tracked the birds' crowing over the course of a month. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。