单词 | 啼声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 啼声 —ululationhowlExamples:尖声啼哭—squeal See also:啼—crow • weep aloud • hoot 声 n—voice n • sound n • tone n 声—classifier for sounds
|
比格犬独特的婴儿般犬啼声以及它们可爱、甜美、温顺、忠诚的天性,使它们成为颇受欢迎的家庭宠物狗,同时还是优秀的狩猎犬。 eukanuba.com.cn | With its [...] distinctive baying cry and lively, sweet, [...]gentle, loving nature, the Beagle has become an extremely popular family [...]dog, as well as still being used as an excellent hunting dog. fr.eukanuba.ch |
40年代,在Benny [...] Goodman的乐队以新兴爵士乐手的身份初 试 啼声。 oris.ch | In the forties in Benny Goodman’s band Hamp introduced the vibraphone as a fully-fledged jazz [...] instrument for the first time. oris.ch |
的确,公元 1960 年的今天在拂晓时分发出第一声啼哭 的 婴儿已经长大,但却是在痛苦、贫穷、 看不到未来的环境中长大。 daccess-ods.un.org | True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future. daccess-ods.un.org |
令㆟啼笑皆 非的是,政府㆒再拒絕考慮基金理應可從另㆒種途徑 獲得收入,即從每部車輛的強制性第㆔者保險取得。 legco.gov.hk | Ironically, repeatedly the Government refuses to address that income should legitimately also come from another source, which is recovery from compulsory third party insurance for each motor vehicle. legco.gov.hk |
最令㆒般婦女勞工難以接受的,是整個原動議的大前提竟是再培訓婦女便可紓緩 勞工不足的壓力,這簡直令㆟啼笑皆 非。 legco.gov.hk | The original motion based on the premise that the labour shortage problem could be alleviated through retraining women, is most unacceptable to woman workers in general and is neither here nor there. legco.gov.hk |
我真的要告 訴你,我覺得啼笑皆非。 legco.gov.hk | I really have to tell you that this really makes me not [...] know whether to laugh or to cry. legco.gov.hk |
經過政府的有關小組研究後,政府最近發表了第㆒階段遏抑樓價措 施,但這些措施發表後,可說是雷聲大、雨點小,使市民和我們議 員 啼 笑 皆 非。 legco.gov.hk | After a study conducted by a government working group, the Government released recently the first-phase measures in a bid to curb property prices. legco.gov.hk |
令㆟啼笑皆非的是,政 府及很多非政府機構已花了大約 10 年時間進行有關愛滋病 的宣傳及教育工作。 legco.gov.hk | Ironically, publicity and education in AIDS has been done for some 10 years by the Government and many non-governmental organizations. legco.gov.hk |
印證他們的今昔言行, 確是使㆟啼笑皆非。 legco.gov.hk | Comparing what they said and did over the past and at present, we really do not [...] know whether to laugh or to cry. legco.gov.hk |
那些認 為我或許會再進㆒步、㆒於擺出老虎霸氣的議員,我希望不會令他們失望!使㆟感 到啼 笑皆非的是,數年前我披㆖老虎的外衣是為了證明香港政府並非跛腳鴨,相信大家可能 都明白這些譬喻。 legco.gov.hk | I hope I have not disappointed those who thought I might go a step further and become downright tigerish! The irony is that I donned my Tiger suit a few years ago to demonstrate that the Hong Kong Government was not a lame duck, if you follow the mixture of metaphors. legco.gov.hk |
代理主席女士,在㆒個可能是香港最黑暗的日子, 我們竟然辯論有關香港未來的發展,而且還特別強調珠江㆔角洲的發展,實在令 ㆟ 啼 笑皆 非。 legco.gov.hk | Madam deputy, it is ironic that on a day which could prove to be one of our darkest we are debating about Hong Kong's future development with specific emphasis on the Pearl River Delta. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系; ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是,如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留,是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
你是否覺得這答覆令有關村民感到啼 笑 皆非 呢? legco.gov.hk | Do you think that the reply is ridiculous to the villagers concerned? legco.gov.hk |
這種只准「州 官放火,不許百姓點燈」的做法,竟然會發生在今日㆒九九㆔年,自認是文明大國的 美國,實在令我啼笑皆非。 legco.gov.hk | I do not know whether I should laugh or cry at finding that such a practice of "one may steal a horse while another may not even look over the hedge" could ever happen today in a big, selfprofessed civilized country like the United States. legco.gov.hk |
當 然,某程度來說,提供空間予初試啼 聲 的人或專業水平級的人表演,這 種安排讓他們有接近正式的場地,可能是一個有趣的開始。 legco.gov.hk | Under this arrangement, they can have access to a near-formal venue, so this may be an interesting start. legco.gov.hk |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 [...] 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
種種啼笑皆 非的笑料貫穿影片始終,雪倫和丹丹在事業、婚姻、家庭經歷考驗的同時也獲得了難得的幸福。 dddhouse.com | Sharon and Danny in career, marriage, family experience but also access to the rare happiness. dddhouse.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声,在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
令人啼笑皆非的是,鉴于寄宿学校所造成的损害,现在却有些人把寄宿学校 视为对付这种学校过去的同化政策的一种办法。 daccess-ods.un.org | Ironically, given the damage done by boarding schools, some indigenous peoples now look to boarding schools as a way of addressing the past assimilationist policies of these schools. daccess-ods.un.org |
既然 23 年 前已有 這 麼 多 苦 業主,這 麼 多 哭哭啼 啼 的公公婆婆, 他 們 也 哭 了 這 麼 多 年 ― 是 哭 了 23 年,我 們現在建議生 效 期 由 1 年 改 為 3 年,會否 令他們 真 的出現這樣的 實 際 情況呢? legco.gov.hk | Since there were already so many miserable landlords 23 years ago and since these pitiful old ladies and gentlemen have been weeping and wailing for so many years, 23 years to be exact, so when we propose to increase the commencement date from one year to three years after enactment, would things turn out so badly for them? legco.gov.hk |
可是,當我們的官員聽到“貧富懸殊”這 4個 顯示社會深層矛盾的字時,便沒有留心聽書,以致聽錯了問題,一口回 答 “是 ”,真的令人啼笑皆非。 legco.gov.hk | However, it was really amusing that, on hearing the expression "poverty gap", which mirrored deep-rooted conflicts in society, our government official stopped listening attentively and, as a result, got my question wrong and gave the reply "yes" right away. legco.gov.hk |
主席,我想用數分鐘很簡單地說說其他人會感 到 啼 笑 皆 非的一些 例子。 legco.gov.hk | President, I would like to spend a few minutes illustrating in brief some examples that other people will feel ridiculous. legco.gov.hk |
港府的 工作小組報告書雖然正視了交通擠塞的惡果,處理問題的手法卻流於急進和消極,猶 [...] 如㆒個缺乏耐性和愛心的母親,不懂處 理 啼 哭 的 嬰兒,索性給孩子餵服安眠藥,追求 [...]眼前片刻的安寧,結果當然是嚴重危害孩子的健康。 legco.gov.hk | This is like an impatient and unloving mother giving [...] sleeping pills to her crying baby when [...]she does not know how to pacify it, placing [...]the health of the baby in grave ultimate jeopardy for a moment of peace. legco.gov.hk |
現在反而輪到政府高官推卸責任、歸咎別㆟,我真 是 啼 笑 皆 非。 legco.gov.hk | Instead, it is now the turn for high-ranking government officials to pass the buck and lay the blame on others. legco.gov.hk |
为搞清公鸡只是因应对外界刺激而报晓,还是对生理节律——在24个小时的时间段内发生的由内部机制驱动的周期性行为——作出响应,该研究团队将一群鸡放入一个房间,并持续施加昏暗的灯光,并在一个月内追踪这些家禽 的 啼 叫。 chinese.eurekalert.org | To see whether roosters simply crow in response to external stimuli or according to a circadian rhythm—an internally driven, cyclical pattern of behavior that occurs over a 24-hour period—the team put one group of birds into a room with continuously dim lights and tracked the birds' crowing over the course of a month. chinese.eurekalert.org |
私㆟物 業市場現時出現㆒個令㆟啼笑皆 非的現象,許多根本連售價較低廉的舊樓單位也負擔 不起的㆟士,卻被迫將㆒切都用作按揭,以購買價錢昂貴得多的新樓單位。 legco.gov.hk | One of the ironies of the private housing market is that there are many people who cannot afford to buy relatively lower priced older flats, but are forced to mortgage themselves to the hilt in buying much more expensive new housing. legco.gov.hk |
政府對我㆖述問題的答覆是令㆟「啼 笑 皆 非」 ― 答覆只是說政府已 經成立工作小組,專責研究建築㆞盤重型機械,包括載物料吊重機及載㆟吊重機的安 全使用問題。 legco.gov.hk | The reply said nothing other than that the Government has set up a working group specifically to examine the safety of heavy machinery on construction sites, including goods cranes and passenger hoists. legco.gov.hk |
代理主席,第一,特區政府從來沒有作任何交代;第二,如果大 家使用互聯網稍加查閱,便會更感到 啼 笑 皆 非。 legco.gov.hk | Deputy President, first of all, the SAR Government has never disseminated information on this subject; and second, if Members have done a simple Internet search, they will find the situation even more rediculous. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。