单词 | 啰曼带克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 啰曼带克 —romantic (loanword)
|
美國國際旅游公司首次旅游的其他目的地還包括到佛羅里達州和夏威夷體驗“ 阿 啰 哈 精 神”。 tipschina.gov.cn | Other destinations of the inaugural TTA tours include Florida and Hawaii to enjoy the "Aloha Spirit. tipschina.gov.cn |
伊拉克希望,这五年将是决定性的, 并且将为伊拉克的发展带来质的飞跃,从而为本区域 的稳定和进步做出贡献。 daccess-ods.un.org | Iraq hopes that this period will be decisive and that it will lead to a qualitative leap in Iraq’s development, thus contributing to stability and progress in the region. daccess-ods.un.org |
但是,拉曼放大器带来的低噪声优势需要付出一定的代价:因为拉曼放大过程的效率较低,因此所使用的泵浦必须比在EDFA使用的泵浦的功率大。 exfo.com | Yet the low-noise advantage [...] provided by the Raman amplification comes at a price: [...]due to the low efficiency of the Raman [...]process, the pump used must be much more powerful than the one that would be used with EDFAs. exfo.com |
耳机的降噪麦克风和宽带音频 能使员工和客户享受更清晰的通话,优化了员工的语音,使其传输更清晰。 jabra.cn | Employees and customers enjoy a [...] clearer conversation, with [...] the headset's noise-canceling microphone and wideband audio that optimizes [...]the employee's voice [...]and transmits it with clarity. jabra.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列:阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦 、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, [...] the Republic of [...] Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在这方面,须指出的是,1978 年《维也纳公约》第 20 条的措辞是啰嗦的,因为缔约国被界定 为“不问条约已否生效,同意接受条约约束的国家”[ 如果条约已经生效,它也是缔约 国](1978 年《维也纳公约》第 2 条第 1 款(k)项转录了 1969 年《维也纳公约》第 2 条第 2 款(f) 项)。 daccess-ods.un.org | In this connection, it should be noted that the wording of article 20 of the 1978 Vienna Convention is pleonastic, since the contracting State is defined as one “which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force” [if the treaty has entered into force, it is also a State party] (art. 2, para. 1 (k), of the 1978 Convention, which reproduces art. 2, para. 2 (f), of the 1969 Vienna Convention). daccess-ods.un.org |
最後應注意的是,財務顧問報告內引述的所有國際發展區管理個案(倫敦泰晤士門廊、 下曼克頓發展及布里斯班南岸)都稱為 “公司”,而不是 [...] “局”。 legco.gov.hk | As a final note, all the international examples of area development organizations [...] cited in the FA’s Report (London Thames [...] Gateway, Lower Manhattan Development [...]and Brisbane South Bank) are called “Corporations”, instead of “Authorities”. legco.gov.hk |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果, 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 地带的反坦克导弹 ,攻击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车,导致汽车司机受伤和一名 [...] 16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the [...] Hamas terrorist [...] organization used an anti-tank missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike [...]and completely destroy [...]a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊 拉 克 、 哈 萨 克 斯 坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、 阿 曼 、 巴 拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛 伐 克 、 斯 里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、 乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Burundi, Central African Republic, Chad, [...] Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙/牙(岛,费舍尔),复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund(休·杰克曼)和 ”睡魔/大口,北学习的人,他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth [...] (Isla Fisher), the Easter Bunny/E. Aster [...] Bunnymund (Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the [...]Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
隔离区南北长约 80 公里;宽度则各地不等,北部赫曼山 山脊 一 带的 宽度为 12.5 公里,南部沿阿拉伯叙利亚共和国-约旦边境一带不足 400 米。 daccess-ods.un.org | The area of separation is approximately 80 km in length from north to south; it varies in width from 12.5 km along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 metres along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south. daccess-ods.un.org |
如果您的办公室有点嘈杂,6400 系列麦克风所带有的 Noise Blackout™(噪音阻隔)系统几乎可以消除所有背景噪音。 jabra.cn | And if your office can get a bit noisy, the 6400 series’ microphone has a Noise Blackout™ system that practically eliminates all background noise. jabra.com |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂史上首位音樂及藝術總監,於任內同時作為聖三一合唱團、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS NY [...] 樂團首席指揮,並統籌聖三一教堂在 曼克 頓 和布魯克林下區舉辦一連串豐富而多元化的音樂會節目、博物館展覽、舞蹈及戲劇表演、詩歌及文學朗誦,教育及外展項目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves [...] as Principal Conductor of the Trinity [...] Choir, the Trinity Baroque Orchestra and [...]NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s [...]numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
因此,民主黨今天提出這項議案,是要提醒我們的特區政府,在發展香港成 為大都會時 ─ 不單止是大都會,而是 Manhattan Plus,即超曼克頓 ─ 我們是否要有一個較紐約更良好的法治制度、較紐約更良好的自由傳統、較 紐約更良好的兼容特質呢? legco.gov.hk | The Democratic Party has proposed this motion today to remind the SAR Government that in developing Hong Kong into a cosmopolitan city — not only a cosmopolitan city but Manhattan Plus — we need to have a better system of the rule of law, a better tradition of freedom and better compatible features than New York. legco.gov.hk |
在同次会议上,会议选举了联合国大会主席米格尔·德斯科托·布 罗 克曼 (尼 加拉瓜)为主要委员会主席。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Conference elected Miguel d’Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the General Assembly, as Chairman of the Main Committee. daccess-ods.un.org |
世界金融和经济危机及其对发展影响问题联合 国会议表明,我的兄弟米格尔·德斯科托·布 罗 克曼 神父所称的 192 国集团在世界经济事务中也拥有话语 权。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development demonstrated that the Group of 192, as it has been called by my brother, Father Miguel d’Escoto Brockmann, has a voice in world economic matters. daccess-ods.un.org |
在Manhattan曼克頓南 端的這條狹窄的街道常常熙來攘往,而New York Stock Exchange紐約證券交易所便是在此。 homeandaway.hsbc.com | This narrow, busy street at the southern tip of Manhattan is home to the New York Stock Exchange and crowded with stockbrokers, investment bankers, hedge fund managers and analysts. homeandaway.hsbc.com |
本报告所述期 间印发的出版物包括:2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录,2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂- 克 利 珀 顿断 裂 带 多 金 属 结核资源地质模形的研讨会会议记录,以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号: “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
由于德埃斯科托·布罗克曼先生 的缺席,咨询委员会鼓掌选举本戈亚先生担 任第六届会议报告员。 daccess-ods.un.org | Owing to the absence of Mr. d’Escoto Brockmann, Mr. Bengoa was elected Rapporteur of the sixth session by acclamation. daccess-ods.un.org |
安全理事会处理该问题已有十多年 了,但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 [...] 重,有时甚至骇人听闻,我们过去几天、几个星期、 几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 和国(仅举几例)所目睹的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and more critical, if not at times dramatic, as we have [...] witnessed in these past months, weeks and [...] days in the Gaza Strip, Iraq, Darfur and the [...]Democratic Republic of the Congo, to name just a few. daccess-ods.un.org |
拉克曼服刑 期间大部分在万隆的苏加米斯京监狱 度过,他在狱中组织了一个极端主义学习小组并且翻 译了马卡迪斯的著作。 crisisgroup.org | He served most of that time in Sukamiskin Prison, Bandung where he ran an extremist study group and translated works of al-Maqdisi. crisisgroup.org |
会上指出, SEBRAE 有可能与贸发会议等联合国机构进行协作,以便帮助中小企业做好准备,作为试 点,发掘巴西世界杯和奥林匹克运 动会 等 带 来 的 机会。 daccess-ods.un.org | The possible collaboration between SEBRAE and United Nations agencies such as UNCTAD was noted, with a view to the preparation of SMEs to tap opportunities for the World Cup and Olympic Games in Brazil as a pilot test. daccess-ods.un.org |
为了避免今后对海洋环境造成不可逆转的破坏,并考虑到《公约》第 165 条(d)、(e)和(h)款以及《“区域”内多金属结核探矿和勘探规章》第 31(2)条的 规定,委员会第十五届会议期间举行的会议认为 , 克 拉 里昂 - 克 利 伯 顿断 裂 带多 金 属结核资源的开发,必须根据已有的最佳科学知识,制定全面合理的区域整体 环境管理计划。 daccess-ods.un.org | At its meeting during the fifteenth session, the Commission concluded that to prevent future irreversible damage to the marine environment, and taking into account its mandate under article 165, paragraphs (d), (e) and (h), of the Convention, and regulation 31(2) of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, the development of polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton fracture zone demanded a rational and comprehensive environmental management plan for the region as a whole, based on the best available scientific knowledge. daccess-ods.un.org |
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员,之后选举佐勒菲卡尔女士为主席,海因茨先生为报告员,坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
在这方面, 它们赞赏地注意到克拉里昂-克利珀 顿断 裂 带 环 境 管理计划草案的拟订工作。 daccess-ods.un.org | In that connection, the formulation of the draft environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone was noted with appreciation. daccess-ods.un.org |
在这方面所作的努力。我们愿赞赏的第一件事是,米 格尔·德斯科托·布罗克曼先生 如此重视所有国家都 有受到倾听和注意的同等权利,以致于现在所有地方 都能听到他正确地创造出来的一个词——192 国集 团,即 G-192。 daccess-ods.un.org | The first thing we wish to recognize is that Mr. Miguel D’Escoto Brockmann gave such weight to the fact that all countries have the same right to be heard and heeded that the term that he correctly coined — the Group of 192, or G-192 — can now be heard in all quarters. daccess-ods.un.org |
拉克曼曾一 度加 入唯一真主游击队,但于2009年初与阿布·巴卡 尔·巴希尔家族产生裂痕,原因是他被视作过于“塔 克菲”(即因某穆斯林未能维护伊斯兰法而迅速称其 为异教徒)。 crisisgroup.org | He briefly joined JAT but fell out with the family of Abu Bakar Ba’asyir in early 2009, apparently because they considered him too takfiri (too quick to brand a Muslim an infidel for failing to uphold Islamic law). crisisgroup.org |
在叙利亚,开发署的宣传工 作及其对若干项政策研究提供的支持,在将发展问题置于该国五年计划的突出位 置方面起到关键作用,这项计划重点处理人类发展问题,特别是减贫、创造就业 和克服气候变化带来的挑战。 daccess-ods.un.org | In Syria, UNDP’s advocacy efforts and support to several policy studies were crucial for bringing development issues to the forefront of the nation’s five year plan, which concentrates on issues of human development, especially poverty reduction, employment generation and addressing climate change challenges. daccess-ods.un.org |
与唯一一家承运商的合同结束,8 架 Mi-8MTV 直升机将不再为混合行动提供服务,混合行动将通过由 12 架固定翼飞机和 38 架 旋翼飞机组成的机队,提供充足的空中运输服务 , 克 服 空 运减 少 带 来 的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Operation lost the services of eight Mi-8MTV helicopters owing to the termination of a contract with a single carrier and will overcome the challenges of reduced air transport by realigning its assets to provide sufficient air mobility coverage with a fleet comprising 12 fixed-wing and 38 rotary-wing aircraft. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月在斐济举行的一次千年发展目标次区域会议上, 亚太经社会成员和准成员在亚太经社会-亚行-开发计划署三方千年发展目 标伙伴关系的背景下,有机会交流关 于 克 服 经 济危 机 带 来 的各种挑战以实 现千年发展目标的政策备选方案、先进经验和良好做法。 daccess-ods.un.org | At a subregional meeting on the Millennium Development Goals held in Fiji in March 2009, and in the context of the tripartite ESCAP-ADB-UNDP Millennium Development Goal partnership, ESCAP Pacific members and associate members were able to exchange policy options, experiences and good practices to address the challenges to meeting the Goals in the context of the economic crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。