| 单词 | 商飙徐起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商飙徐起 —the autumn breeze comes gently [idiom.]
|
位于中国江苏的制造商徐工集 团使用其世界最大的4,000吨级移动式履 带 起 重 机创 下 起 重 世 界纪录。 cn.drivelinenews.com | Jiangsu, China-based manufacturer XCMG has established a world record for weight hoisting using its 4,000-ton level [...] mobile crawler [...]crane, itself also the largest in the world. drivelinenews.com |
与此同时，阿里巴巴天猫商城、唯品会（NYSE: VIPS）和凡客诚品等更精通技术的公司才从传统零 售 商 那 里夺取了业务，财 富 飙 升。 youngchinabiz.com | Meanwhile, more tech-savvy names like Alibaba’s [...] TMall, Vipshop (NYSE: VIPS) and Vancl have seen their fortunes [...] soar as they steal business from the traditional retailers. youngchinabiz.com |
然后他们开始携手合作三张专辑（1979年的“墙外”、1982年的“颤栗”和1987年的 “ 飙 ” ） ，在全世界 引 起 轰 动。 audemarspiguet.com | They began a three-album collaboration (Off the Wall in 1979, Thriller in 1982 [...] and Bad in 1987), which became a world-wide sensation. audemarspiguet.com |
针对完全可能是投机泡沫的初级商品 价 格 飙 升 所 引 起 的 价 格压力，有些国 家采取了紧缩货币政策，这表明金融化方面一直被低估的一个令人担忧的问题， [...] 即由于对宏观经济管理发出错误的信号而可能对实体经济造成更多的损害。 daccess-ods.un.org | The fact that some countries have tightened [...] monetary policy in reaction to price [...] pressure stemming from commodity price hikes, which may [...]well be speculative bubbles, indicates [...]a worrisome aspect of financialization that has so far been underestimated, namely its potential to inflict additional damage on the real economy induced by sending the wrong signals for macroeconomic management. daccess-ods.un.org |
若要享受大型购物商圈的购物体验，您可前 往 徐 家 汇 商 圈 ， 1.2平方公里的巨大空间里会聚着各种不同的购物商场，定能满足您的购物欲望。 shangri-la.com | For a large-scale shopping experience, Xujiahui Commercial City should answer your desires with 1.2 sq km of department stores. shangri-la.com |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
文化或宗教本身不是战争或冲突的根源，但是文化往往被用作 挑 起 冲 突 的借 口。 daccess-ods.un.org | Cultures or religions are not in themselves causes of war or conflict, even if they have often been used as [...] a pretext to stir up conflict. daccess-ods.un.org |
多数人同意，2010 年全年和2011 年初粮食价格的上升主要是受市场基本因素( 如供需不平衡) 的驱动，这与2008 年粮食初级商品价格的飙升不 同，后者加剧的原因是初级商品市场的金融化和政 策选择失误 daccess-ods.un.org | Most agreed that the food price rises in 2010 and early 2011 had been mostly driven by market fundamentals (i.e. imbalances between supply and [...] demand), in contrast [...] with the food commodity spikes of 2008 which were exacerbated by the financialization of commodity markets and [...]by poor policy choices [...](e.g. export restrictions and panic buying). daccess-ods.un.org |
特别是，为了限制大多数保证粮食安全的重要初 级 商 品 价 格极 度 飙 升 而 建立 缓冲库存，能够对全球经济和发展中国家产生重大利益。 daccess-ods.un.org | In particular, buffer stocks set up with the aim of limiting [...] extreme price peaks for the most [...] important food-security commodities could have considerable [...]benefits for the global economy and for developing countries. daccess-ods.un.org |
(b) 將屬於保證金客戶的證券匯集起來， 這包括“不借貸或低 度借貸”的保證金客戶(即只借入少量款項或完全不借入任 何款項但在保證金帳戶持有相對大量的證券的客戶)，以 及將該等證券㆗流通性較高的證券轉按予銀行，以取得銀 行貸款，用作支持其業務營運以及貸款予其他沒有可獲銀 行接納的證券作為貸款抵押品的客戶。 legco.gov.hk | (b) pooling securities belonging to margin clients, including “nonborrowing or low-borrowing” margin clients (i.e. those clients who borrow very little or not at all, but have a relatively large amount of securities in their margin accounts), and repledging the more liquid of such securities to banks in order to obtain bank loans. legco.gov.hk |
此外，政府已在行业一级设置促进 集体谈判的机制，以减轻工人受通货膨胀率偏高 和 商 品 价 格 飙 升 的 影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has established mechanisms for promoting collective bargaining at [...] the industry level in order to cushion workers against high rates of [...] inflation and the escalating prices of commodities. daccess-ods.un.org |
我们和同行及客户一起，借 助整个存储行业的长期潜在利益，可顺利有效地过渡到 4K 高级格式化扇区。 seagate.com | Together with our industry colleagues and customers, we can make the transition to Advanced Format 4K sectors smooth and efficient, leveraging the long-term potential benefits for the entire storage industry. seagate.com |
其中一个例子 是 2008 年 5 月举行的关于“世界粮食危机恶化，特别是粮食价 格 飙 升 引 起 的 危机 恶 化，对实现粮食权的消 极影响”的特别会议。 daccess-ods.un.org | One example was the special session held in May 2008 dedicated to “the negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices”. daccess-ods.un.org |
中低收入家庭的食物支出减少，儿童和成 年人都被迫减少进餐次数和食物品种，也减少了对营养价值高的食物的食用。20 高收入国家穷人和其他社会群体长期轻度营养不良的比例近 来 飙 升 ， 其主要原因 是全球经济衰退导致家庭收入减少。 daccess-ods.un.org | Declines in food expenditures by middle- and low-income households have forced children and adults to eat less frequently and less diverse and nutrient rich foods.20 The recent spike in chronic mild undernutrition among the poor and other social groups in high-income countries is largely attributed to declines in household incomes as a result of the global economic recession. daccess-ods.un.org |
在現金流 [...] 量表中，現金及現金等值物包括庫存現金、銀行通知存款、 銀行透支及須於借貸日期起三個月內償還之銀行貸款。 wingtaiproperties.com | For the purposes of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash [...] on hand, deposits held at call with banks, and bank overdrafts and loans repayable within [...] 3 months from date of advance. wingtaiproperties.com |
会上有人表示赞赏次级方案 4 的工作，特别是对其他区域可能起到 借 鉴作 用的有关创新和公私合作伙伴关系的工作。 daccess-ods.un.org | Appreciation was expressed for the work of subprogramme 4, particularly that concerning innovation and public-private partnerships, which could be useful for other regions. daccess-ods.un.org |
国际残疾人联盟通过其《残疾人权利公约》论坛，将各方 面的机构组织到一起，借 以推动残疾人权利，交流思想，提供支持和促进残疾人 实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Through its Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum, the Alliance brings together a range of organizations to promote the rights of persons with disabilities, exchange ideas, generate support and promote the achievement of the Millennium Development Goals for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
(b) 曾有借調人員起初是 擔任顧問，但後來轉為負責行政或法定 職務；這樣的事例有兩宗。 legco.gov.hk | (b) There were two occasions where secondees were first engaged as consultants but subsequently performed executive or statutory functions. legco.gov.hk |
有 鑑 於 此，管 理 層 預 期本 集團 的 借貸不 會 引起任 何 重大 貨幣 風險。 cre8ir.com | Given this, management does not expect that there will be any significant currency risk associated with the Group’s borrowings. cre8ir.com |
大会同届会议请秘书长与会员国和联合国系统有关组织 协 商 ， 起 草 并 向大会 第六十六届会议提交一份分析报告，以全球经济治理与发展为重点，同时考虑到 诸如大会主席将举办的关于全球治理的非正式专题辩论等相关投入，且不妨碍今 后可能就这一问题举行的辩论由大会决定的重点(第 65/94 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report focusing on global economic governance and development, to be prepared in consultation with Member States and relevant organizations of the United Nations system, taking into account such relevant inputs as the informal thematic debate on global governance to be organized by the President of the Assembly, without prejudice to the focus of possible future debates on this issue to be determined by the Assembly (resolution 65/94). daccess-ods.un.org |
特 别重要的是建立有效机制处理价格飙 升 及 农业市场机能失灵问题。 fao.org | It is extremely important to devise effective mechanisms to deal with sudden price hikes and dysfunctions of the agricultural markets. fao.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强 协 商 ， 起草 顾 及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 [...] 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 [...]选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a [...] series of measures, [...] including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the [...]technical and operational [...]demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
我的埃德的关键：另一项发明“可怕的错误，并结束 与 E d 飙 升 超 碳酸苏打通过空气动力。 zh-cn.seekcartoon.com | Key to My [...] Ed: Another invention goes horribly wrong, and ends with Ed being rocketed through [...]the air powered by ultra-fizzy soda. seekcartoon.com |
这是第三次以全球化为主 题的大会，各地区的知名专家将在一 起 讨 论，借助对话和科学协作，全球化将如 何影响科学技术以及促进全球的和平与可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The conference, which is the third of its kind on the globalization theme, will bring together eminent experts from different regions to discuss the ways in which globalization influences science and technology and how peace and sustainable development can be fostered worldwide, drawing on the potential of dialogue and scientific collaboration. unesdoc.unesco.org |
我们这样做的背景是当今世界面临的空前 挑战，例如燃料和粮食价格飙升、全球金融危机以及 世界各地一连串无休止的冲突。 daccess-ods.un.org | We have done so against the background of the unprecedented challenges facing [...] our world today, such as the rise in fuel and [...] food prices, the global financial [...]crisis, and the chain of unending conflicts around the world. daccess-ods.un.org |
然而，某些 强国以所谓的反恐战争为借口，发起 骨 肉相残的侵 略，践踏别国的主权，但却指控别国无视人权。 daccess-ods.un.org | However, certain powerful countries used the pretext of the so-called war on terror to inflict fratricidal invasions and violate the sovereignty of others, while accusing them of flouting human rights. daccess-ods.un.org |
叛国集团通过向美国献媚邀宠并加紧对骨肉同胞的对抗，以图苟延残喘，他 们在这两起案件的借口下，极力寻找维持对抗的办法。 daccess-ods.un.org | But the group of traitors prolonging their remaining days through sycophancy towards the United States and escalated confrontation with fellow countrymen is working hard to find a way out in keeping the phase of confrontation under the pretext of the two cases. daccess-ods.un.org |
3 基本食品价格飙升是 近年来 粮食危机的特征，4 非洲之角近来发生的饥荒5 进一步凸显出从人权角度理解严 重营养不良与儿童疾病之间关系的紧迫性。 daccess-ods.un.org | First, the timeliness of the mandate entrusted by the Council to the Committee should be seen against statistics that show that malnutrition in children remains strikingly high.3 The food crises of recent years, characterized by skyrocketing prices for basic foodstuffs,4 and the recent famine in the Horn of Africa5 add to the urgency of understanding the linkages between severe malnutrition and childhood diseases from a human rights perspective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。