| 单词 | 商量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商量verb—consultv商量—discuss talk over Examples:找...商量v—approachv
|
不过关于 强行驱赶违建营地居住者一事，意大利指出为了确保适足和合法的居住条件，有 时候必须这么做，而且都尽可能事先与当事人 商量。 daccess-ods.un.org | However, with regard to forced evictions of people living in unauthorized camps, Italy noted that they were sometimes necessary to [...] ensure appropriate and legal living conditions and [...] that, wherever possible, thepersons involvedwereconsulted in advance. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保在 制定特别区域计划和封闭军事区域之前先与受影响的巴勒斯坦社区 商量。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that the development [...] of special outline plans and closed military [...] zones arepreceded byconsultations with affected Palestinian [...]communities. daccess-ods.un.org |
我的创造力存在於我的极端实用主义中：在这个严紧限制的领域，必要性真是发明创造之母，而合法性是可以 商量的。 venicebiennale.hk | My creativity is in my extreme [...] pragmatism: in this tightly bound realm, necessity is indeed the mother of invention and [...] legality a negotiableposition. venicebiennale.hk |
行政管理手册新增一个条款也未同教科 文组织工会商量，而且，尽管我们多年来不断抗议，但仍未取得任何改正措施。 unesdoc.unesco.org | A new item was added to the Administrative Manual without consulting STU, and despite our complaints over a number of years, it has not been possible to redress that situation. unesdoc.unesco.org |
此外，有60%市民赞成行政长官应撤回政改方案，再跟反对之人仕 商量如何修改，而表示反对的则占22%。 hkupop.hku.hk | In addition, 60% agreed that the Chief Executive should [...] withdraw the current political reform [...] proposal andthenconsult the opposing [...]parties onhow to amend them, while 22% disagreed. hkupop.hku.hk |
我们认识到， [...] 艾滋病防治措施以人权为基础至关重要，不容 商量，而且，一项载有受艾滋病毒/艾滋病影响者人权并且 [...]记录雇主和工会所作承诺的艾滋病防治政策是根据 国际劳工组织关于艾滋病毒和艾滋病以及工作场所 问题的第 200 号建议，在工作场所开展艾滋病防治的 基础。 daccess-ods.un.org | We have learned that a human rights foundation to the AIDS response is [...] vital and non-negotiable, thatan AIDS [...]policy documenting the rights of people [...]affected by HIV/AIDS and recording the commitments of employers and unions is the foundation for a workplace AIDS response, in accordance with International Labour Organization Recommendation No. 200, concerning HIV and AIDS and the world of work. daccess-ods.un.org |
在 1 月的最后一个星期，离非盟首脑会议举行的所剩时间不多了，Omar 觉得有必要与 Gemachew商量。 daccess-ods.un.org | In the last week of January, with time running out before the African Union summit, [...] Omar feltthe need to consult with Gemachew. daccess-ods.un.org |
不管怎样，正在进行中的确定非洲新的总部外结构的运作对人员（数量和能力）要求 [...] 的“补充研究”已进行数月，却事先既未与直接相关的人员、也未与工作人员协会 商量，令工作人员中弥漫着不安、不快的气氛，这是令人十分遗憾的。 unesdoc.unesco.org | In any event, it is most regrettable that months of “ongoing further assessment” of the staffing requirements of the new field structure in Africa, in terms of [...] both number and expertise, was conducted [...] without prior consultation with the staff [...]directly concerned or with the staff associations, [...]thus creating a climate of uncertainty and unrest among staff. unesdoc.unesco.org |
这个决定是他与岳父商量后作出的，他说后者证实了警察要追捕他。 daccess-ods.un.org | This decision was made in consultationwith his father-in-law, [...] who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police. daccess-ods.un.org |
报告表明，与联合国国家工 [...] 作队和驻地协调员有更多战略接触；正在分享关键的信息；分配给驻地协调员 的资金得到更透明的分享；越来越多的决定是在联合国国家工作队成员相互商 量后作出的。 daccess-ods.un.org | Reports showed that there was more strategic engagement with the United Nations country teams (UNCT) and the regional coordinator; key information was being shared; funds assigned to the resident coordinator were being shared more [...] transparently; and increasingly, important decisions were being [...] takenonly after consultationamongmembers of [...]the UNCT. daccess-ods.un.org |
渔护署办理每宗申请时，会与有关机构一同 考虑、商量及议定工作的目标和范围、所涉开支，以及其管理工作。 devb.gov.hk | In processing each application, AFCD will consider, discuss and agree the objectives and scope of the work, the expenditure involved, its management with the NGO concerned. devb.gov.hk |
对我而言,这部电影探讨了特定生活环境和个人主观欲念的前后文关系,人的所谓固定角色的微妙转换,时间和历史的问题,对于真实的定义,风格的问题,审美的问题,以及问题本身的问题,是一个异常精致的解构的思路,也如同摇滚乐般不由 商量,确是无瑕纯净的。 shanghaibiennale.org | For me, the film is about the narrative of an individual’s subjective desires in a particular situation, about the subtle changes in people’s so-called fixed roles, about issues of time and history. shanghaibiennale.org |
当 事 人 有 责 任 偿 还 律 师 代 垫 付 的 所 有 费 用 ， 但 他 有 权 与 律师商 量由律师 负 责 支 付 代 垫 付 费 用 。 hkreform.gov.hk | However, it would be open to the client to negotiate for the lawyer to assume responsibility for payment of disbursements. hkreform.gov.hk |
中国驻缅甸使馆对世界观察的报告非常不满，表示“你 们为什么不和我们商量就直 接公开结果呢？ crisisgroup.org | The Chinese embassy in Myanmar was angered by the Global Witness report, stating, “Why couldn’t you work with us quietly on this instead of going public? crisisgroup.org |
显然，各方依然远远无法就开始谈判要求的条件达成一致意见，以 商量停火和为解决目前危机的原因进行必要的政治改革，但利比亚政府已无条件地接受非 洲联盟的路线图，而且过渡全国委员会承诺深入研究我们的提案并提出反馈意 见，令我们这些非洲联盟的人感到鼓舞，决心继续努力。 daccess-ods.un.org | Clearly, while the parties remain far apart fromagreeing onthe conditions required for the commencement of negotiations on a ceasefire and political reforms necessary to address the causes of the current crisis, we at the African Union feel encouraged to pursue our efforts in view of the unconditional acceptance of the African Union road map by the Libyan Government, and the commitment made by the Transitional National Council to study our proposals in depth and provide a feedback. daccess-ods.un.org |
如此一来，您即有时间与医务服务提供者讨论承保的变更，并且 商量解决 方式。 lacare.org | Doing this gives you time to [...] talk withyour provider aboutthe change [...]in coverage and figure out what to do. lacare.org |
认定父母共同负责，是为了促进父母在诸如孩子到那个 学校上学或重大健康问题等重要养育决策上相互 商量。 daccess-ods.un.org | A presumption of joint parental responsibility exists to promote [...] parents consulting together on important parenting decisions, such as [...] where a child goesto school or [...]on major health issues. daccess-ods.un.org |
11 ] 该项调查首阶段由社区发展动力培育赞助，题目为「你赞成定反对行政长官先撤回政改方案，再同反对既人士 商量点样 修改？ hkupop.hku.hk | 11] The first stage of the survey was sponsored by Community Development Initiative, the question is "Do you agree or disagree that the Chief [...] Executive should withdraw the political reform proposal [...] first, and thenconsult the opposing parties [...]on how to amend them? hkupop.hku.hk |
但是，只有在与 雇员代表委员会商量后（若无雇员代表委员会，则与相关雇员商 量后）方可开展晚间工作。 gza.ch | However, evening work may be [...] introduced only afterconsultation with the employee representative committee, or if there is none,after consultationwiththe affected [...]employees. gza.ch |
如果你有服食这些毒品﹐你应与医生 商量。 bcepilepsy.com | If you take some of these drugs it should be discussed with your doctor. bcepilepsy.com |
如果拿到了多家企业的内定录用 通知，可以与大学就业指导服务中心、老师、家人等 商量，尽早选出想 进的公司。 jasso.go.jp | If you have multiple job offers, you should consult with the career [...] center of your university, your professors, your family [...] members, etc., to decide which company to join as soon as possible. jasso.go.jp |
在这学期中，除了社团原有的策划部与宣传部之外，经过社团成员的 商量讨论和交流，决定新增一个网络信息组，专门建立社团系统网页、宣传之用的电子文件资料等、管理社团社员的电子档案，QQ群的管理（各类消息的发布，群成员的加入退出）通过网络构建与社员以及广大网友的交流平台。 bestfriendschina.org | In this semester, in addition to our original Planning division and promotion division, we come to the conclusion that we need a network information division to manage and share information electronically, such as file archives, QQ Group of member management (various messaging tools to publish information, group members join/exit) through network building with members and general users of Exchange platform. bestfriendschina.org |
法律与社会中心(CIDES) 指出，土着人民的集体权利受到系统的侵犯，例 如，在涉及土着人的审判中没有应用国际文书的条款、在通过法律之前没有同他们商量、以及缺乏保障领土权的准则等。 daccess-ods.un.org | The Centro sobre Derecho y Sociedad (CIDES) stated that the collective rights of indigenous peoples were systematically violated and, by way of example, pointed to the failure to apply the [...] provisions of [...] international instruments in trials involving indigenous persons, the failure to consult them before passing [...]laws and the lack [...]of norms safeguarding territorial rights.85 68. daccess-ods.un.org |
建议各国紧密合作，除其他外，通过外交和领事使团与接受国之间的接 触，商量如何采取实际措施加强外交和领事使团和代表的保护、安全及保障，并 就所有严重侵犯外交和领事使团和代表的行为的情节交换情报 daccess-ods.un.org | that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measuresdesigned toenhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof daccess-ods.un.org |
随着商品价格提 高，Glencore一般对相关同等数量商品的营运资金融资要求亦相应提升。 glencore.com | As prices ofcommodities rise, Glencore generally has higher working capital financing requirements over [...] the same quantity of commoditiesinquestion. glencore.com |
用於计算资 [...] 产的公平值的未来现金流量估计乃基於对未来营运的预期，主要包 括 对 生 产 及 销售量、商品价格、储 量、营 运、重 建 及 恢 复 成 [...]本及 资 本 开支的估计。 glencore.com | Future cash flow estimates which are used to calculate the asset’s fair value are based on expectations about future operations [...] primarily comprising estimates about [...] productionand salesvolumes, commodity prices, reserves [...]and resources, operating, rehabilitation [...]and restoration costs and capital expenditures. glencore.com |
营 业 收 入 系 按 本 公 司 与 买 方 所 协 议 交 易 对 价 （考量 商业折扣 及 数 量 折 扣 後 ） 之 公 平 价 值 衡 量 ； 惟 营 业 收 入 之 对 价 为 一 年 期 以 内 之 应 收 款 时 ， 其 公 平 价 值 与 到 期 值 差 异 不 大 且 交 易 量 频 繁 ， 则 不 按 设 算 利 率 计 算 公 平 价 值 。 advantech.com.tw | For trade receivables duewithin one year from the balance sheet date, as the nominal value of the consideration to be received approximates its fair value and transactions are frequent, fair value of the consideration is not determined by discounting all future receipts using an imputed rate of interest. advantech.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。