请输入您要查询的英文单词:

 

单词 商调
释义

External sources (not reviewed)

商调查报 告将提供信息,说明供应商是 否适于继续登记在册,并提供可用于对以前采购造成的损失提出补救索赔要求 的证据。
daccess-ods.un.org
The vendor investigation reports will provide information on the vendor’s suitability [...]
for continued registration and possible
[...]
evidence to be used in remedial claims for damages that may have occurred from prior purchases.
daccess-ods.un.org
一个代表团赞扬儿基会与方案国家进行广泛 商 , 调 整 方 法、战略、方案 和资源分配,以适应每个国家的不同需求。
daccess-ods.un.org
One delegation commended UNICEF for
[...] its extensive consultations with the programme countries and for adjusting its approaches, [...]
strategies, programmes
[...]
and resource allocations to suit the diverse needs of each country.
daccess-ods.un.org
读者可将本报告与全球云技术服商调查报 告《突破采用云技术的障碍》一并阅 读,以更全面地了解目前的云技术环境。
kpmg.com
When combined with our companion report, Breaking through the
[...]
cloud adoption barriers, a global survey
[...] of cloud service providers, a comprehensive [...]
view of the current cloud environment begins to form.
kpmg.com
我 们 认 为 通 过 调 查 提 高 每 家 供应商的CSR意识也是目的之一, 今
[...] 后 还 需 要 继 续 积 极 的 实 施 供商调查。
itochu.co.jp
Although plant managers as a whole have strong awareness of CSR and comply with our action guidelines, we will
[...] continue to visit and check the [...]
situation.
itochu.co.jp
第 10 条
[...] 填写「田村集团绿色环保管理标准附属书」中记载的「供 商调 查 表【绿色环保】」,并提交给资材 部门。
tamura-ss.co.jp
Article 10 Please complete the
[...] "Green procurement supplier questionnaire" [...]
shown in the Green Procurement Standard Appendix
[...]
and submit it to the procurement division.
tamura-ss.co.jp
详细的商调查共包括 9 个问题,目的在于收集以下方面 的定性和定量信息:会员国重要优先事项与挑战、以及国际水文计划在其第八阶段在应 [...]
对上述挑战方面的作用。
unesdoc.unesco.org
The detailed consultation survey included [...]
9 questions, aiming to collect qualitative and quantitative information about
[...]
key Member States priorities and challenges, and IHP’s role in addressing these challenges during its eighth phase.
unesdoc.unesco.org
有几个因素大大
[...] 促进了这项工作的成功,首先是国内各有关方面的政 治意愿和共识;然后是开展了广泛 商 ; 调 动 了国内 和国际所有有关方面的参与;战略得当且执行得较 [...]
好;标准明确而且一致;时机得当、经费充足。
daccess-ods.un.org
Several factors greatly contributed to the success of this process: political will and the consensus of domestic
[...]
stakeholders in the first place,
[...] followed by extensive consultations, the involvement [...]
of all relevant domestic and international
[...]
stakeholders, a proper and well-executed strategy, clear and coherent standards, good timing and a sufficient level of financing.
daccess-ods.un.org
因此,它将继续寻求与联合国其他实体发挥协同作用,包
[...] 括在反恐执行工作队框架内,并继续与国际、区域和分区域伙伴实体共同开展 工作,以加大努力,在提供反恐援助方面最大限度地开展 商 、 协 调 与 合 作。
daccess-ods.un.org
It will therefore continue to explore creating synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and continue to work with partner entities at the international, regional and
[...]
subregional levels to enhance efforts
[...] to maximize consultation, coordination and cooperation [...]
in counter-terrorism assistance delivery.
daccess-ods.un.org
总干事应邀请根据第11条第4段提出意愿的缔约国商讨如何最有效地保护有关的水下 文化遗产,并指定其中一个缔约国为“协调国”, 调商 讨 工 作。
unesdoc.unesco.org
The Director-General shall invite all States Parties which have declared an interest under Article 11, paragraph 4, to consult on how best to protect the
[...]
underwater cultural heritage, and to appoint a State
[...] Party to coordinate such consultations as the “Coordinating State”.
unesdoc.unesco.org
在建议方面,参与者调要通过改 商 贸 环境,便利私营部门有效融入全球 市场和采用绿色技术,加强最不发达国家的私营部门。
daccess-ods.un.org
Among recommendations, participants highlighted the need to strengthen the private sector in least developed countries by improving the business climate, facilitating [...]
their effective
[...]
integration into global markets, and adopting green technologies.
daccess-ods.un.org
尤其调商 品市 场金融化的问题,并建议在全球一级采取适当的管制措施。
daccess-ods.un.org
In particular, the issue of
[...] financialization of commodity markets was highlighted and appropriate [...]
regulatory measures at the global level recommended.
daccess-ods.un.org
如我给安全理事会的上一份报告(S/2010/169)所强调,涉
[...] 及科索沃北部的敏感问题只有采取和平方式,通过所有有关行为者之间的不断商和协调,同 时考虑到具体情况和所有族裔的关注事项,才能够得到解决。
daccess-ods.un.org
As highlighted in my last report to the Security Council (S/2010/169), sensitive issues related to northern Kosovo can only
[...]
be addressed peacefully and
[...] through continuing consultation and coordination between all [...]
relevant actors, taking into account
[...]
the specific circumstances and concerns of all communities.
daccess-ods.un.org
除 了监管该账户的操作外,Woldeselassie 先生还为红海公司代理采购,并通过 上文提到的一些起掩护作用的公司 调商 务 活 动。
daccess-ods.un.org
In addition to supervising the operations of this account, Mr. Woldeselassie also manages
[...]
procurement on behalf of the Red Sea
[...] Corporation and coordinates commercial activities through [...]
some of the front companies mentioned above.344 411.
daccess-ods.un.org
资料显示,一些国家已经建立了相应的机制来提高政策制定与 商 之 间的 协 调 性 , 主 要的参与机构均为政府中的关键性部门,大多包括卫生部门、司法部门、科研部门、环境 部门、农业、教育或文化部门(主要为著作权及其相关权益)。
iprcommission.org
The evidence suggests that some countries have established mechanisms to improve the co-ordination of policy making and advice, with the main participants being the key ministries most involved i.e. health, justice, science, environment, agriculture, education or culture (for copyright and related rights).
iprcommission.org
2012 年亚洲及太平洋经济和社会概览》中 调 , 商 品 价格的 震荡引起了人们对通胀、饥饿和贫穷的普遍关切。
daccess-ods.un.org
As emphasized in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 Commodity price volatility [...]
has raised widespread
[...]
concerns about inflation, hunger and poverty.
daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行 调 和 联 络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供商,涉 及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was informed that
[...]
the incumbent would be
[...] responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...]
technical matters and
[...]
upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization.
daccess-ods.un.org
以公吨为单位,2009
[...] 年制冷和空调制造行业的消费量占越南氟氯烃消费量的 47.7%,用于制造住宅调、商业和工业制冷系统和设备及制冰机,见表 4。
multilateralfund.org
Refrigeration and AC manufacturing amounted to 47.7 per cent of the consumption of HCFC in Viet Nam in 2009, measured
[...]
in metric tonnes for the manufacture
[...] of residential AC, commercial and industrial refrigeration [...]
systems and equipment, and
[...]
ice makers as shown in Table 4.
multilateralfund.org
调委员会还商定,这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则:自愿参加,特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时;各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径;不编写任何报告,说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。
daccess-ods.un.org
The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key [...]
principles, including:
[...]
that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations.
daccess-ods.un.org
2005 年为调非商业性 非政府组织的活动,乌兹别克斯坦成立了乌兹别克 斯坦非商业性非政府组织全国联合会,至今该组织已经拥有 [...]
330 个乌兹别克斯坦 非商业性非政府组织,这些组织囊括所有社会生活领域,涉及方方面面(社会支 持、法律方面、女性方面、青年方面、环境方面)。
daccess-ods.un.org
The National
[...] Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations [...]
of Uzbekistan was established in 2005 in order to
[...]
coordinate the activities of NGOs; it currently has 330 member organizations encompassing all aspects of the life of society and working in various fields (social support, the law, women, youth and the environment).
daccess-ods.un.org
关于少数群体与少数群体问题,儿童基金会 调 , 磋 商 的 成 果是:使人们 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战;阐释了在儿童基金会 [...]
方案中汲取的经验和教训;介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验;说明 了改进儿童基金会工作的视角和明晰度;提出了教育、卫生、歧视、暴力、参
[...]
与、精神和数据收集领域的具体建议和战略,以及解决土著人民和少数群体问题 的路线图和行动计划。
daccess-ods.un.org
In relation to minorities and minority issues, UNICEF
[...] highlights that the consultation: led to an increased [...]
understanding of international human
[...]
rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, participation, and monitoring and data collection, as well as a road map and action proposals on indigenous peoples’ and minorities’ issues.
daccess-ods.un.org
这些努力应得到国际社会的全力支持,包括通过
[...] 向该地区国家提供资金和其他资源以及加强该次区 域经济机构——中非国家经济共同体——在 调商 定措施方面的能力。
daccess-ods.un.org
Such efforts deserve the full support of the international community, including through extending financial and other resources to countries in the region and strengthening the capacity of
[...]
the subregional economic body, the Economic Community of Central African
[...] States, in the coordination of agreed measures.
daccess-ods.un.org
德国还表 示,已拟订了战略行动构想,目的是为开展具针对性的进一 调 查 建 立必要的基 础结构。
daccess-ods.un.org
Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey.
daccess-ods.un.org
此外,还有人表示,拉加
[...] 经委会应与国家一级的国家妇女办事处密切合作,协调和调整其工作方案,加强 利用与其他会员国调商定的 指标,因为某些指标可能会因国家不同而含义不 同。
daccess-ods.un.org
Furthermore, views were expressed that ECLAC should work closely with the national women’s offices at the country level to coordinate and align their work programmes, and that
[...]
strengthening the use of gender indicators should
[...] be done in coordination with member [...]
States and agreement reached on the indicators
[...]
to be used, since some of them might have different meanings from one country to another.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...]
要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛
[...]
屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the
[...] General Assembly stressed the importance [...]
of the continued substantive consideration of the
[...]
follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题调 员; 请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 [...]
种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五
[...]
届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly took
[...]
note of the appointment by the
[...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]
requested the Secretary-General to
[...]
ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的 调 员 , 如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...]
对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品;
[...]
学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were
[...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]
such as: dialogue and networking among
[...]
universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
雖然政府仍然傾向本土衛星營商, 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處,因而最終會 容許外資營商在沒 有限制下進入這些市場。
asiasat.com
Even though governments still have a preference for
[...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]
without restrictions.
asiasat.com
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人
[...]
為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案,
[...] 而 在發展過程中,政府應 促成發商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 [...]
與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the
[...]
Government should also facilitate a
[...] partnership between developers and the cultural [...]
sector, so as to allow the latter to
[...]
participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當
[...] 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助 商業 藝 團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; [...]
(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts
[...]
groups to avoid stifling the development of
[...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]
provide more funding for the support
[...]
of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/6 20:23:49