| 单词 | 商祺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商祺—business is auspiciousconventional greeting at the foot of a letter: May your |
在 今日举行的颁奖典礼上，友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺先生(Mark Tucker) 亲自颁发奖 [...] 项予该三名精英中的精英，表扬他们的杰出成就。 aia.com.hk | On the award presentation [...] ceremony held today, Mr. Mark Tucker, [...]AIA Group Chief Executive and President, presented awards [...]to the three insurance elites in recognition of their outstanding achievements. aia.com.hk |
我没有那麽好的文采，这是鲁迅先生在1926年为数十个在段祺瑞督军府门前被杀害、被杀伤的人所写的。 legco.gov.hk | This is written byMr LU Xun in 1926 [...] for the dozens of people who were either killed or maimed in front of the government [...]house of the warlord DUAN Qirui. legco.gov.hk |
满；米价大升，国民四处爆发米骚动。 向中国提供「西原借款」，以换取段祺瑞政府同意日本在山东的特权。 hkahe.com | Nishihara Loan” offered to China; in return, the government of Duan Qirui agreed to Japan’s special right in Shandong. hkahe.com |
今天，中意基金会主席 Cesare Romiti 和我商会主席古楚壁在北京的意大利使馆签订了一份框架协议，在场的还有意大利驻华大使严农祺，该协议旨在发展双方的合作，以推进和拓展意大利和中国的关系。 cameraitacina.com | Today, in the Italian Embassy in Beijing, attended by H.E. the Ambassador Attilio Iannucci, the President of the Fondazione Italia Cina, Dr. Cesare Romiti signed with the President of our Chamber, Dr. Franco Cutrupia a "Framework Agreement", which aims to develop mutual cooperation in order to help promote and expand relations between Italy and China. cameraitacina.com |
到了已说明我们 [...] 加入了“十一五”规划之中以後，我们的人大代表 ─ 那个陈永祺，即骂 我戴着猪头去示威是不对的那个人，他是谁选出来的呢？ legco.gov.hk | When it was made clear that Hong Kong was made part of the 11th Five-Year Plan, our Hong Kong [...] Deputies to the National People's Congress [...] (NPC) CHAN Wing-kei, that is,the one [...]who said I should not have taken part in [...]the demonstration carrying a pig head …… who elected him after all? legco.gov.hk |
於此， 我 也想提 一 提，由 於我的公司是中 华厂商会的成员，我在假期内 曾致电 会长陈永祺先生，问 他中华厂商会是否支持今 天 这项议 案 的 具 体内 容，他 向 我 表示他们没有讨 论 过 的，今 天 吕议员所 提 出 [...] 的 4 项 具 体内容，只 是 他个人的意 见 。 legco.gov.hk | Here, I would also like to [...] mention that since my company is a member of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, I gave our President, Mr [...]CHAN Wing-kee, a call [...]during the holidays, and asked him whether the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong supports the specific content of today's motion. legco.gov.hk |
主礼嘉宾包括：香港特区政府财政司司长曾俊华先生(中)、 香港特区政府商务及经济发展局常任秘书长(通讯及科技) 谢曼怡小姐(右二)、香港特区政府创新科技署副署长黎志华先生(左一)、以及科技园公司主席蒲禄祺先生(左二)与科技园公司行政总裁陈荫楠先生(右一)，共同启动第三期动土仪式，为工程揭开序幕。 hkstp.org | Officiating guests, [...] including Mr John C. Tsang, Financial Secretary, HKSAR (centre); Miss Elizabeth Tse, Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Communications and Technology), HKSAR (2nd right); Mr Andrew Lai, Deputy Commissioner [...]for Innovation [...]and Technology, HKSAR (1st left ); and Mr Nicholas Brooke, Chairman of HKSTPC (2nd left) and Mr E. Anthony Tan, Chief Executive Officer of HKSTPC (1st right), dig their first shovel of dirt together to commemorate the official groundbreaking of Phase 3. hkstp.org |
值得㆒赞的是，在这件事㆖，政府和旅行代理商谘询委员会的反应都非常积极和 正面；旅行代理商谘询委员会在今年㆓月十日会议㆖，与会成员（包括旅游业议会副 主席侯叔祺先生）在会议㆖已取得共识，将会规定旅行社必须为参加旅行团的㆟士购 买「集体旅游意外保险」。 legco.gov.hk | In a meeting of the Advisory Committee on Travel Agents on 10 February this year, a consensuswasreached by members attending the meeting — among them Mr Simon HAU, Deputy Chairman of the TIC — that the [...] taking out of “collective travel insurance [...]against accidents” by the travel agent to cover each and every member of a tour group would be made compulsory. legco.gov.hk |
如对命令有任何疑问， 请致电 2810 [...] 2235 与经济局助 理 局 长 (新 机场)罗应祺先生联络。 legco.gov.hk | If there are any questions on the Order, [...] please contact Mr Alan Lo, Assistant [...]Secretary for Economic Services (New Airport), at 2810 2235. legco.gov.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 [...] 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； [...](d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...]边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...]事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of thesystem; the vendorinrelation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
有 关 本 参 考 资 料 摘 要 的 查 询 ， 可 与 保 安 局 首 席 助 理秘书长 罗应祺先生联络(电话：2810 2330)。 legco.gov.hk | Enquiries on this brief should be addressed to MrAlan Lo, Principal Assistant Secretary for Security (tel.: 2810 2330). legco.gov.hk |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...] 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of businessof the Group; (b) either on normal commercialtermsor on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
此外，更为讽刺的是，由香港中文大学学者王卓祺先生所做的另一个学 术研究却发现，本港的低下阶层市民对教育在理论上的社会阶梯功能，原来 仍抱 一丝希望的。 legco.gov.hk | More ironical is that the findings of another academic research conducted by Prof WONG Chack-kie of The Chinese University of Hong Kong show that members of the lower strata of society still have some hope about the theoretical social ladder function of education. legco.gov.hk |
(e) 教育统筹局﹕为学校、教师和公众提供的支援服务( 包括学位 分配服务( 吕祺教育服务中心) 、特殊教育服务( [...] 包括特殊教育资 源服务及言语治疗服务) 、教育心理服务、区域教育服务处， 以及辅导及训育服务) legco.gov.hk | (e) Education and Manpower Bureau: Support services to schools, teachers and the [...] general public including school places allocation [...] service (Lui Kee Education Services [...]Centre), special education services (including [...]special education resource service and speech therapy services), educational psychology services, Regional Education Offices and Guidance and Discipline Section legco.gov.hk |
友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺(MarkTucker) 先生就业绩表现创新高发表评论：「我们在 2011 年为股东缔造优秀的业绩，引以为荣。 aia.com.cn | Commenting on the record performance, Mark Tucker, AIA’s Group Chief Executive and President, said: “We are proud to have delivered an excellent set of results for our shareholders in 2011. aia.com |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] localsatelliteoperators,webelieve that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allowforeignoperators to enterthese markets [...]without restrictions. asiasat.com |
友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺(MarkTucker) 先生就业绩表现创新高发表评论：「我们在 2011 年为股东缔造优秀的业绩，引以为荣。 aia.com.tw | Commenting on the recordperformance,Mark Tucker, AIA’s Group Chief Executive and President, said: “We are proud to have delivered an excellent set of results for our shareholders in 2011. aia.com |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 [...] 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， [...] 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 [...]与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership betweendevelopers and thecultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
AFTC中心经理梁泽祺先生及注册物理治疗师何浩仪先生应湾仔区议会及循道卫理中心邀请於2006年11月4日为「健康迈步在湾仔」计划的开幕典礼中进行演讲 。 aftc.com.hk | Our Center Manager, Mr. Jacky Leung, and our physiotherapist, Mr. Alex Ho, were invited by the Wanchai District Council and Methodist Center to deliver a talk during the opening ceremony of “Get Fit Stay Fit in Wanchai” on 4th Nov, 2006. aftc.com.hk |
入境事务处处长陈国基与香港旅游发展局副总干事雷咏闲今天在入境事务处总部颁发奖状和纪念品予康祺英。 news.gov.hk | Director of Immigration Chan Kwok-ki and Hong Kong Tourism Board Deputy Executive Director Daisy Lui today presented awards [...] and souvenirs to Mr Hong. news.gov.hk |
友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺先生(Mark Tucker)就理想的业绩发表评論：「友邦保险第三 季新业务表现出色，足证我们持续专注於落实长远具盈利增长的优先策略。 aia.com | Commenting on the positive results, Mark Tucker, AIA’s Group Chief Executive and President, said: “AIA’s very strong new business performance over the third quarter demonstrates a continued focus on our strategic priority of delivering sustained profitable growth. aia.com |
科技园公司主席蒲禄祺先生表示：「我很高兴香港科技园公司与OSR签订第三份合作备忘录。 hkstp.org | Mr. Nicholas Brooke, Chairman of [...] HKSTPC said, “I am delighted to see the third Memorandum of Understanding between HKSTPC and OSR. hkstp.org |
沙夫豪森IWC万国表总裁乔祺斯先生（Georges Kern）表示：「此全新亚洲专卖店的设计概念，与世界各地IWC万国表专卖店的独特建筑风格如出一辙，并为IWC万国表的制表传统创下又一重要的里程。 iwc.com | The unique design concept of this new boutique in Asia mirrors the distinct architecture of IWC boutiques worldwide and marks another milestone of IWC’s watchmaking heritage,” comments Georges Kern, CEO of IWC Schaffhausen. iwc.com |
其中所述及的一人是刘和珍，可能在我看这篇文章的时候我还是很 年青，我痛恨这个段祺瑞，我以为这已经是非常悲惨的事，我想不到在 1989年还会发生一件更悲惨的事。 legco.gov.hk | Perhaps when I read this essay, I was still very young, so I hated this DUAN Qirui thoroughly and I thought that this incident was already a great tragedy. legco.gov.hk |
於本公布日期，执行董事为王建清先生及潘俊峰先生；而独立非执行董事为梁海明博 士、黄之强先生、谢祺祥先生及卢伟雄先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the executive Directors are Mr. Wang Jianqing and Mr. Pan Junfeng; and the Independent non-executive Directors are Dr. Leung Hoi Ming, Mr. Wong Chi Keung, Mr. Tom Xie and Mr. Lo Wai Hung. cre8ir.com |
香港科技园公司主席蒲禄祺先生及Øresund执行董事Lars [...] Montelius教授於今天签订合作备忘录，同意将Øresund – 香港-创新科技及中国经贸交流会议发展为年度重要活动，协助两地的公司及机构推动创新、科技发展及业务增长。 hkstp.org | Mr.Nicholas Brooke, Chairman, [...] Hong Kong Science and Technology Parks Corporation (2nd from left) and Professor Lars Montelius, [...]Chief Executive, Øresund Organisation (1st from right) today signed a MOU to make the Øresund – Hong Kong - InnoTech & ChinaBiz Summit an important annual gathering that enables companies and organisations from both regions to support innovations, technology development and business growth. hkstp.org |
银河娱乐集团总裁及首席营运总监万卓祺先生表示：「对於再度与Double R Racing车队合作，以及能够继续支持澳门格兰披治大赛车这项重要的国际盛事，把世界顶级赛车手带到澳门，我们感到万二分兴奋。 galaxymacau.com | Commenting on the announcement,Mr.Michael Mecca, President and COO, Galaxy Entertainment Group said: “We are incredibly excited to be once again partnering with Double R Racing and continuing to support the Macau Grand Prix’s rich heritage of bringing the best drivers in the world to the city. galaxymacau.com |
本壶虽然以乾隆後半期的宫廷珐琅风格为样板（通过叶菶祺），但是所呈现的，如仔细的观察、真实的描绘、流畅自然的笔法、微妙的烘染，乃至对珐琅的精巧掌握等，都是王习三的特色。 e-yaji.com | Although the overall style in this piece is taken (partly via Ye Bingqi) from the imperial enamelling style of the second half of the Qianlong period, the well-observed, realistic style and the grace of line and subtlety of shading are all pure Wang Xisan, as is the extraordinary control of the enamels, all of which are fired to perfection. e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。