| 单词 | 商港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商港 —commercial porttrading harborExamples:通商港 n—entrepot n
|
梁並表示：「香港商業環 境與互聯網高度連接，因而大型攻擊的演習情景特別跟香港有關。 hkcert.org | The drill scenario of large scale attack is especially relevant to Hong Kong which has a highly connected business community. hkcert.org |
2011年香港商業獎簡介 香港商業獎 於1990年由DHL和香港南華早報創辦，獎項的目的在於： 1) 每年公開表彰對保持及加強香港及珠三角洲的經濟繁榮與國際地位做出突出貢獻的 香 港 工 商 業 人士及機構； 2) 激發並維持企業家的精神，表彰並肯定優秀的企業管理標准。 prh.com.hk | ABOUT Hong Kong Business Award 2011 The Hong Kong Business Awards were established by DHL and the South China Morning Post in 1990 with the following aims and objectives: 1) To create an annual Business Awards to acknowledge publicly the vital contributions made by individuals and by companies in maintaining and expanding the economic viability and international stature in Hong Kong and the Pearl River Delta. 2) To create an environment through which the Business Awards will encourage [...] and sustain the [...]region's entrepreneurial spirit, and highlight and recognize excellent standards of corporate management and governance. prh.com.hk |
劉詩詠女士為香港測量師學會會員、澳洲物業學會會員及註冊專業測量師（產業測量），名列香港測量師學會有 關上市事宜的註冊成立或引薦以及有關收購與合併的通函與估值所進行估值工作的物業估值師名冊、 香 港商業 價 值評估公會的註冊商業估值師，擁有逾10年香港、澳門及中國物業估值經驗。 cre8ir.com | She is on the list of Property Valuers for Undertaking Valuations for Incorporation or Reference in Listing Particulars and Circulars and Valuations in Connection with Takeovers and Mergers of the Hong Kong Institute of Surveyors, Registered Business Valuer under the Hong Kong Business Valuation Forum and has over 10 years’ experience in valuation of properties in Hong Kong, in Macau and in the PRC. cre8ir.com |
2011年底，集團研究部獲香港商報選 為「傑出研究團隊證 券商」，確認集團研究部擁有超卓市場及股票分析實力，媲 [...] 美其他對手。 htisec.com | In end 2011, Haitong International Research was [...] awarded “Best Equity House for Research [...] Team” by Hong Kong Commercial Daily, affirming [...]the Group’s superior market and stock analysis among the peers. htisec.com |
我認為協調㆗心應該是㆗央性、全國性的，原因有兩點，第㆒ ， 港商 的投 資遍及全國；第㆓，㆒些㆞方公安機關或企業的後台非常強硬，倘若協調㆗心等 級低微，無權無勢，又或者只是如信箱㆒樣的傳遞渠道，結果協調㆗心便變成虛有其 名，實在難以保障港商。 legco.gov.hk | I think that this mediation centre should be established under the central government with nation-wide terms of reference for two [...] reasons: first, the [...] investment of the Hong Kong businessmen goes to all parts of China; second, some local public security authorities or enterprises in China have very strong backing, if the position of the mediation centre is low in the hierarchy, with neither authority nor influence, or if it is just a channel resembling a mailbox that gets the message across only, it would not be able to execute its stipulated functions and could hardly protect the Hong Kong businessmen. legco.gov.hk |
南聯地產為本集團在香港商業、 工業及零售物業方面之投資控 股分支。 wingtaiproperties.com | Winsor Properties is the Group’s investment [...] holding arm of Hong Kong commercial, industrial and [...]retail properties. wingtaiproperties.com |
2008 優質管理獎」是以美國「鮑德里奇國家優管理獎」 [...] 為藍本，而被廣泛認同為商界最高榮譽獎項，因此，從而印證 香 港商 機 在 推動本地創業文化及最佳 創業模式「購入現成業務」上的成就。 gemconsortium.org | Winner of the HKMA’s 2008 Quality Award, widely recognized as the highest business accolade based on the Malcom Baldridge Award in the [...] USA, HKBI is dedicated to promoting [...] entrepreneurship in Hong Kong through the [...]most efficient way of starting a business: Buy a Business. gemconsortium.org |
自1978年起，港商在廣 東省主要以兩種形式投資︰ （1）外商直接投資，及（2）其他投資（如加工裝配）。 hkcer.hku.hk | Since 1978, Hong Kong businesses have invested [...] in Guangdong mainly in two forms: (1) as foreign direct investment (FDI) [...]and (2) as other investments (such as processing and assembling). hkcer.hku.hk |
(b) 申請人的一份聲明書，聲明其是香港 註 冊 商 標 或 服務標記的持有人以及商標註冊證明（例 如，來自於香港商標註冊處網上資料庫的搜索結果）。 hkdnr.hk | (b) a letter of declaration in which the Applicant [...] declares that it is the [...] registered Hong Kong trademark or service mark owner, together with proof of the trade mark registration (e.g. search results obtained from the online database of the Hong Kong Trademarks Registry). hkdnr.hk |
今年調 [...] 查報告的部分經費獲得外部資助，我們特別感謝深圳市宣傳文化事業發展專項基金和 香 港商 機 有限 公司李根興先生的慷慨捐助。 gemconsortium.org | This year, the cost of the report was financed partly by generous external donors: we especially thank [...] the Shenzhen Municipal Development Fund for the Promotion of Culture and Mr. [...] Edwin Lee of Hong Kong Business Intermediary. gemconsortium.org |
他於2005年獲頒發DHL╱南華早報香港商 業 獎之傑出管理獎，並於2006年榮獲香港董事學會頒發傑出董事獎 [...] – 上市公司（香港交易所 – 恒生指數成份股）執行董事。 towngaschina.com | Mr. Chan received the Executive Award under the DHL/ [...] SCMP Hong Kong Business Awards 2005 [...]and the Director of the Year Awards – Listed [...]Companies (SEHK – Hang Seng Index Constituents) Executive Directors from The Hong Kong Institute of Directors in 2006. towngaschina.com |
(a) 由香港商標註 冊處簽發的相關合資格註冊商標的商標註冊證明書副本一份；或者 hkdnr.hk | (a) a copy of the relevant certificate of registration for the Eligible RTM issued by the Hong Kong Trademarks Registry; or hkdnr.hk |
多年來，慧科客戶遍及各行各業，包括全球500大跨國公司、 中 港商 業 機 構、中 華人民共和國政府、香港及澳門特別行政區政府、本地及海外著名學府及大學等，合共超過1,500家。 wisers.com | The extensive client reach includes [...] Fortune 500 companies, [...] local and mainland business entities, the governments of the People's Republic of China, the Hong Kong SAR [...]and the Macao SAR, and [...]the top-notch local and overseas tertiary institutes, with a total number exceeding 1,500 clients. wisers.com |
訪港期間，拉嘉德女士分別與香港特別行政區財政司司長曾俊華先生、法國銀行業代表及其他法國與 香 港商 界 代 表會面。 consulfrance-hongkong.org | During her visit in Hong Kong, meetings were arranged between Ms. Lagarde and Mr. John Tsang, Financial [...] Secretary of HKSAR, and also with some French bankers and representatives of the [...] French & Hong Kong business community. consulfrance-hongkong.org |
(三 ) 鑒於政府表示，要放寬第(一 )部分的限制會有實質困難，包 [...] 括難以確定在內地使用的機械或工業裝置是否只用於生產 售予有關港商的貨 品、有否被轉售，以及有否被其他人申索 [...] 了有關的折舊免稅額，但由於《稅務條例》已有條文規定納 稅人須在某些情況下負舉證責任，政府會否讓納稅人就有關 [...] 方面提出證據，以解決該等困難，以免在執行第39E條時違 背其立法原意？ legco.gov.hk | (c) given that the Government has indicated that there are practical difficulties in relaxing the relevant restriction in part (a), including the difficulties in confirming if the machinery or plant was solely used [...] on the Mainland for manufacturing [...] goods sold to the Hong Kong enterprise concerned, [...]if the machinery or plant has been sold [...]and if the depreciation allowances concerned have been claimed by others, whereas there are provisions in the IRO stipulating that under certain circumstances the burden of proof shall rest on the taxpayers, whether the Government will allow taxpayers to provide evidence in this respect to address such difficulties, so that the legislative intent of section 39E will not be violated when this section is enforced? legco.gov.hk |
從前港商進入俄羅斯市場時，面對的障礙不少，例如關稅過高、貿易制度不透明等。 commercial.hsbc.com.hk | There are many [...] barriers for Hong Kong merchants seeking to do business [...]in Russia, such as formidable tariffs and secretive trading systems. commercial.hsbc.com.hk |
梁婉嫦女士知悉業界代表的建議，他們希望政府與中國內地當局緊密合作，在源 [...] 頭上管制輸港食物含有三聚氰胺的情況，而不只是規管在本港出售食物中的三聚氰 胺，並檢控本港商戶。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG Yuen Sheung noted suggestions from trade representatives that Government should work closely with the authorities in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported [...] to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong [...] Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
張先生， 54 歲，現任香港商品交易所主席及 United Company RUSAL Plc 董事會主席及獨立 [...] 非執行董事。 aia.com | Mr. Cheung, aged 54, is currently [...] Chairman of the Hong Kong Mercantile Exchange Limited [...]and Chairman of the Board of Directors [...]and Independent Non-executive Director of United Company RUSAL Plc. aia.com |
本 估 值 根 據 香 港 商 業 價值評 估 公 會（「 HKBVF 」）準 則 進 [...] 行 ， 按 其 規 定 ， 所 謂 市 場 價 值 ， 乃 指「 在 公 平 交 易 下 ， 已 充 分 瞭 解 並 有 成 交 意 願 之 雙 方 據 [...]以 達 成 資 產 交 換 之 金 額 。 cre8ir.com | This valuation is conducted in accordance with the [...] rules of the Hong Kong Business Valuation Forum [...](‘‘HKBVF’’), pursuant to which market [...]value represents ‘‘ the price for the transfer of an asset between identified knowledgeable and willing parties that properly reflects the respective interests of those parties’’ . cre8ir.com |
由香港的世界自然基金会举办，这项计划的设立旨在让 香 港商 界 成为日益加剧的气候变化问题的解决方案的一部分。 leo.com.hk | Organized by the WWF-Hong Kong, this program was established to enable [...] the Hong Kong business community to [...]become part of the solution to growing climate change problems. leo.com.hk |
隨著2001年3月27日的特別會員大會一致通過所有決議案，BBTS已自行向 全 港商 業 社會招募新會員。 qtsa.com | Following the unanimous passing of all resolutions tabled at the Extraordinary General Meeting (EGM) [...] on 27 March 2001, BBTS initiated a pro-active membership recruitment drive [...] throughout the Hong Kong business community. qtsa.com |
下文^將分析印度、俄羅斯和越南這三個國內生產總值正高速增長的國家，如何成 為 港商 的 新 焦點。 commercial.hsbc.com.hk | The following analysis^ sheds light [...] on how India, Russia and Vietnam, all posting strong GDP growths, have become the new [...] foci for many Hong Kong businesses. commercial.hsbc.com.hk |
前兩者可能是受惠於基本法23條問題的降溫，而後者民望的提升應該是顯示了巿民贊同其在處理瑞士政府禁 止 港商 參 與 世界珠寶及鐘錶展一事上的強硬立場。 hkupop.hku.hk | The first two officials have probably benefited from the cooling down of the Basic Law Article 23 Issue, whereas Tang's popularity must have been boosted by the tough line he has [...] adopted against the Swiss [...] Government's banning of Hong Kong manufacturers from participating [...]in the World Watch and Jewellery Show. hkupop.hku.hk |
香港商務旅 客最常選擇五星級或較豪華的酒店(44%) ，其次是四星級酒店(25%) [...] ，以及 五星級Spa 及度假村酒店(19%)。 mastercard.com | International five-star or higher end hotels (44%) were most [...] preferred for business travel, followed [...]by international four-star hotels (25%) [...]and international five-star spa and resorts (19%). mastercard.com |
香港商機的 市場及推廣部主任Herbert Yeung 表示︰「我們也會使用報章雜誌廣告、電視廣告、郵寄廣告等作推廣，但這些渠道往往未能有效接觸目標客戶。 nw-imedia.com | Herbert Yeung, [...] Marketing Officer of HKBI said, “We [...]also use newspaper and magazine advertisement, TV advertisement and direct [...]mail advertisement, etc. for promotion. But these channels sometimes cannot reach target customer effectively. nw-imedia.com |
在這民情洶湧的時候，民意研究組繼續緊守自己的崗位，除了頻密地與 香 港商 業 電 台合作進行即時的民意調查外，也不斷進行長期延續性的調查，向各界發放最新的民意數據。 hkupop.hku.hk | At this troubled time, the POP Team again stood fast on our usual position to take the pulse of the people, and released our findings as quickly as possible for public consumption. hkupop.hku.hk |
在 這 方 面 ， 我 們 特 別 感 謝 香 港 大 律 師 公 會 、 香 港 [...] 律 師 會 、 最 高 法 院 經 歷 司 、 首 席 裁 判 司 、 香 港 大 學 法 律 學 院 、 香 港 理 工 學 院 、 [...] 香 港 女 律 師 協 會 和 香 港 商 業 與 專 業 婦 女 協 會 的 [...]史 佩 斯 太 太 。 hkreform.gov.hk | In particular, we wish to thank the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Registrar of the Supreme Court, the Chief Magistrate, the Faculty of Law at the University of Hong Kong, Hong Kong Polytechnic, the Hong [...] Kong Federation of Women's Lawyers, and the Hong Kong [...] Association of Business and Professional [...]Women and Mrs. Jill Spruce. hkreform.gov.hk |
而更重要的是與客戶溝通，了解他的需要，如 香 港商 機 有 感行業競爭越趨激烈，想在眾多競爭對手中突圍而出，我們便建議他使用搜尋推廣全天侯7x24服務，增加廣告的曝光機會；配合固定位置廣告，讓公司的名稱、商標等可以顯示於搜尋結果的當眼位置。 nw-imedia.com | For instance, HKBI is concerning that the competition within the industry is become more and more severe. So in order to help HKBI stand out from the competitors, we suggest HKBI to use 7x24 Search Marketing service to increase ad exposure, matching with Fixed Position service to show company name, logo in the best position of search result. nw-imedia.com |
优雅视角” 一种意大利式的优雅家居： 天然石地板上的丝质地毯，精美的木、漆、玻璃珠墙纸与天然材质做成的墙面，为空间带来丰富感的宽敞水族缸，单件特制的家具和摆设──这就是一个 香 港商 人 的 居家。 chinese-architects.com | Elegant perspectives” An elegant, seemingly Italian-style living variant: Natural stone floors adorned by silk carpets. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。