| 单词 | 商洽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商洽—negotiateless common: discuss parley 洽商—negotiatetalk overSee also:洽—make contact agree consult with accord
|
因此那些能减少与供应商洽谈（ 和向他们收集意见）的方案结构极具吸引力。 commercial.hsbc.com.hk | As a result, structures that minimise engagement with [...] (and input from) supplierswill beextremely [...]attractive. commercial.hsbc.com.hk |
另外亦同时与数家跨国物流 营运商洽谈其余楼面面积，合共意向租用空间相等于领达中心 (Interlink)可供出租总楼面面积之 77%。 cn.goodman.com | In addition, Goodman is also in negotiations with other international logistics players, in respect of 77% of Interlink’s GLA. cn.goodman.com |
2002--2003 年双年度的借款授权是大会决议 31 C/53 批准的；大会在该决议中授权总干 事在必要时商洽并签订短期向外部借款的合同。 unesdoc.unesco.org | For the 2002-2003 biennium borrowing authority was approved by the General Conference in 31 C/Resolution 53 by which it authorized the Director-General to negotiate and contract short-term external loans when necessary. unesdoc.unesco.org |
主任出席了在波兹南举行的联合国气候变化问题会议（气候公约第十四次缔约方大 会）的第一周的会议，并就向气候公约第十四次缔约方大会介绍蒙特利尔议定书第二十次 缔约方会议的第 XX/7 号决定（关于消耗臭氧层物质库问题）和第 XX/8 号决定（关于全球 升温潜能值高的氟氯烃替代品问题）的事宜与气候公约秘书处进行了 商洽。 multilateralfund.org | The Chief Officer attended the first week of the United Nations Conference on Climate Change (UNCCC-COP 14) in Poznań and liaised with the UNFCCC Secretariat on presenting decisions XX/7 (on ozone depleting substance (ODS) banks) and XX/8 (on high global warming potentials (GWP) HCFC alternatives) of the 20th Meeting of the Parties to the Montreal Protocolto UNCCC-COP14. multilateralfund.org |
计及进行公众谘询、与隧道专营商洽谈，以及完成所需修改法例工作的时间，预计最早可於2014年下半年开展为期12个月的试验计划，然後检讨试验计划的成效，再决定应否继续推行收费调整方案。 news.gov.hk | It will consider the views of the community and stakeholders, and then discuss the implementation of the most preferred toll-adjustment option with the tunnel franchisee. news.gov.hk |
武汉国家生物产业创新基地展示中心为园区中心标志性建筑，位于入口广场和中心湖面之间，功能集基地对外展示、宣传、招商、洽谈、 办公功能于一体。 chinese-architects.com | Next to the entrance plaza and adjacent to the central lake, the building is the symbolic heart of the Bio-lake campus. chinese-architects.com |
在《北部大开发计划》相关项目的谈判和开发过程中，必须与受影响的原住民社区进行 商洽。 104 在这方面，重要 的是要注意，《北部大开发计划》已经获得了一位具有影响力的原住民领袖，即魁北克北部克里族大酋长Matthew Coon Come的重要支持。 dwpv.com | Affected Aboriginal communities must be consulted in the negotiation and development processes of Plan Nord related projects.104 In this regard, it is important to note that the Plan Nord has already received an important endorsement from Matthew Coon Come, an influential Aboriginal leader and grand chief of the Northern Québec Cree.105 As well, since the announcement of the Plan Nord multiple agreements have been entered with Aboriginal nations. dwpv.com |
英国Virigin Mobile<1044Q.L>是全球最成功的MVNO运营商之一，据悉该公司几年前曾 洽商在中国组建MVNO，但迄今一直未有达成交易的消息传出。 youngchinabiz.com | Britain’s Virigin Mobile (London: 1044Q), one of the world’s most successful MVNOoperators,was reportedly in talks to form an MVNO in China in the mid-2000s, but no deal was ever announced. youngchinabiz.com |
请洽询您当地的商店或Jabra 合作伙伴。 jabra.cn | Check with yourlocal store or Jabra partner. jabra.com |
(y)a 从事交易及进行所有形式的代理业务，尤其为收取租金及债款以及洽商贷款，寻找投资及发行、配售股份、股票、债券股证或证券。 wheelockcompany.com | (y)a To transact and carry on all [...] kinds ofagency business and in particular [...]to collect rents and debts and to negotiate loans, to find investments [...]and to issue and place shares, stocks, debenture stock or securities. wheelockcompany.com |
安哥拉报章《Novo Jornal》报道，美国通用电气集团正与一安哥拉商业集团 洽商，成立合资企业，在罗安达-本戈经济特区(ZEE)设厂。 angolahub.com | US group General Electric is at an advanced stage of negotiations with an Angolan business group to set up a partnership and build a factory in the Luanda-Bengo Special Economic Zone (ZEE), Angolan newspaper Novo Jornal reported. angolahub.com |
随着胜诉的消息全球范围内广泛铺开，“信任”所引导的消费意愿明显增强，原先流失的客户、经销商纷纷主动与宏源接 洽商谈合作事宜，销售量迎来了爆发式的增长，国内与国际150多个国家的订单纷至沓来。 cn.lvd.cc | What’s more, it won the credit of clients towards the enterprise brand and products quality. “Trust” [...] strengthens the consumption willingness, so [...] regular clientsand dealers ofover 150 countries [...]began to actively negotiate with Hongyuan for business. en.lvd.cc |
因此很快地，Ulrich Herzog锁定日本，定期前往洽商，并且从中惊讶地发现日本人对于他们所钟爱的机械表，流露出如此浓厚的兴趣与高度的热情。 oris.ch | Very soon Ulrich Herzog is regularly travelling to Japan, surprised by the great interest and passion for mechanical watches the Japanese clients have. oris.ch |
他说， [...] 咨询委员会获悉，本组织时常乘飞机旅行人员方案的 管理费用将超过所得利益，而秘书处与商业性航空公司洽商可否在联合国一个账户之下采用按时常乘飞 机旅行哩数的优待办法时，这些公司反而表示比较愿 [...]意提供机票的折扣。 daccess-ods.un.org | (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee’s related report (A/65/632), said that the Advisory Committee had been informed that the cost of administering an [...] organizational frequent [...] flyer programme would exceed its benefits, and that those commercial airlines contacted [...]by the Secretariat [...]with regard to the possible use of frequent flyer miles under a United Nations account had instead been more receptive to offering discounts on air tickets. daccess-ods.un.org |
公司现正与香港机场管理局洽商，以获得足够土地兴建第四个机库。 swirepacific.com | Discussion is underway with the Airport Authority Hong Kong to provide sufficient land for a fourth hangar to be built. swirepacific.com |
在联合国，《工作人员条例》第 8.1(a)条――关于工作人员关系的最首要的 工作人员条例――规定：“秘书长应与工作人员建立和保持经常的接触和 洽商，以确保工作人员有效参与确定、审查和解决与工作人员福利有关的问题，包括工 作条件、一般生活条件和其他人力资源政策。 daccess-ods.un.org | In the United Nations, Staff Regulation 8.1(a) — the foremost Staff Regulation on Staff Relations — states that: “The Secretary-General shall establish and maintain continuouscontact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies”. daccess-ods.un.org |
整体而言，我们正在洽商中的多项新合约进展良好，预料二零一零年将是表现强劲的一年。 asiasat.com | Overall, we have a promising pipeline of new deals and expect a strong year in 2010. asiasat.com |
本报告是由香港环境资源管理顾问有限公司，按照与客户 [...] 签订的合约，以及本公司的一般业务条件，以合理的技 术、关心和审慎，并运用经客户洽商同意的资源而编制。 logisticshk.gov.hk | This report has been prepared by Environmental Resources Management the trading name of ‘ERM Hong-Kong, Limited’, with all reasonable skill, care and diligence within the terms of the Contract with the [...] client, incorporating our General Terms and [...] Conditions of Business and taking account [...]of the resources devoted to it by agreement with the client. logisticshk.gov.hk |
某些 过境国不要求任何特别措施，在这种情况下，通常无需瑞典与有关国家 洽商。 daccess-ods.un.org | Certain transit States do not require any special measures and, in these cases, there is normally nocontact between Sweden and the State in question. daccess-ods.un.org |
本集团已重组与汽车租赁公司的条款以增强竞争力，来年 并且将会与多间飞机及环境能源公司 洽商新交易。 cflg.com.hk | The Group has restructured terms with the auto leasing company to increase competitiveness and will be working on new deals with various planes and environmental energy companies in the upcoming years. cflg.com.hk |
短期来说，房委会还有一线机会，可以为愿意转投私人公司工作的职员 洽商特别的安排。 housingauthority.gov.hk | In the short term, the HA has a narrow window of [...] opportunityto negotiatespecial arrangements [...]for staff who are willing to transfer into private firms. housingauthority.gov.hk |
早年他曾参与制作张学友主演的音乐剧《雪狼湖》，包括 洽商赞助单位、编写剧本及创作部份歌曲等；当中由他一手包办曲词的作品《原来只要共你活一天》更曾在1997年香港电台「十大中文金曲颁奖礼」上获颁「CASH最佳中文(流行)旋律奖」。 cash.org.hk | Of which, the song ‘Just One Single Dayis Enough’ with both music composition and lyrics writing were by Chan himself was awarded ‘CASH Best (Pop) Melody Award’ in 1997 RTHK Top Ten Chinese Gold Songs Awards Presentation Ceremony. cash.org.hk |
此类趋势在今后几年可能会日渐明显，而台湾的富士康近期 洽商收购 日本电视厂商夏普<6753.T>，则正是这一趋势的反映。 youngchinabiz.com | This kind of trend looks likely to grow in the next few years, as reflected by other recent talks by Taiwan’s Foxconn to buy a big stake in struggling Japanese TV maker Sharp (Tokyo: 6753). youngchinabiz.com |
监於洽商之订单价值以及客户对本集团之信赖及依 赖，加上本集团於业界之声誉已大大提高，预计在可预见将来，收益将会增长（除了淡旺季之影响）。 gdc-world.com | Considering the [...] valueof ordersunder discussionand the [...]clients’ increased trust and dependency on the Group and the fact [...]that the Group’s reputation in the industry is being enhanced, revenue, eliminating seasonal effect, is expected to growth in the foreseeable future. it is worth more appreciation that all existing clients of the Group have expressed interest or commitment to collaborate on new projects with the Group. gdc-world.com |
(a) 秘书长应与工作人员建立并维持经常的接触和 洽商，以保证工作人员有 效参与确定、审查和解决工作人员福利方面的问题，包括工作条件、一般生活条 件和其他人力资源政策 daccess-ods.un.org | (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuouscontact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies daccess-ods.un.org |
在进行双边洽商后，德国、比利时、法国、联合王国、荷兰、芬兰、世界 银行、非洲开发银行、欧洲联盟、国际货币基金组织、联合国开发计划署等发展 [...] 伙伴都表示愿意援助布隆迪。 daccess-ods.un.org | Following bilateral contacts, development partners, namely [...] Germany, Belgium, France, United Kingdom, the Netherlands, Finland, [...]the World Bank, the African Development Bank, the European Union, the International Monetary Fund and UNDP, expressed willingness to assist Burundi. daccess-ods.un.org |
此外，在 贵公司之二零一二年 [...] 中期报告中提及，在截至二零一二年六月三十日止六个月期间， 贵集团已扩大其销 售网络并与数名潜在客户展开业务谈判，亦已订了四个有关研发及供应新车型之发动 [...] 机管理系统及零部件的新合同，并有数个新项目正在 洽商中，预期在不久的将来将会 有所进展。 jinhengholdings.com | Furthermore, as noted from the interim report 2012 of the Company, during the six months period ended 30 June 2012, the Group is expanding its sales network and commence business negotiation with a few potential customers, and has entered another four new contracts in related to the development and provision of EMS system and spare parts [...] to new car models, and a few new [...] projects arealso undernegotiation and are expected [...]to have further progress in the coming future. jinhengholdings.com |
香港为自由贸易的都市，任何人仕都均可来港 洽商及发展其业务，我们可以协助贵司办理申请工作（雇用／投资）签证。 servcorp.com.hk | Hong Kong is an open jurisdiction and hence anyone who can demonstrate that they will benefit the Hong Kongeconomy,through creation of jobs or by bringing expertise and skills into Hong Kong, will have a good chance of obtaining a working or investment visa. servcorp.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。