| 单词 | 商民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商民 —merchantExamples:中国人民政治协商会议—CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)
|
促进容忍、协商、民主、有效治理和法治等积极价值观和做法，对于机构重建 具有至关重要的意义，可推动刚摆脱冲突各国的主要 [...] 重建工作。 daccess-ods.un.org | The promotion of positive values and practices [...] such as tolerance, consultation, democracy, effective governance [...]and the rule of law are of [...]vital importance to the rebuilding of institutions that can drive major reconstruction in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
c. 官商民共同參與 官商民共同參與 官商民共同參與 官商民共同參與 procommons.org.hk | The Government should also aim at developing Hong Kong into a metropolitan equipped with advanced energy saving technology. procommons.org.hk |
在緊接句號之前加上“；及與民共治 ─ (三十六) 成立官商民 三方 參與的‘都會文化智庫’，與有關的政策局、政府部門、公營 [...] 機構、各個區議會及文化藝術界建立合作夥伴關係，並就西九 文化區的管治和營運，每年最少舉行一次公眾諮詢會”。 legco.gov.hk | To add "; and Joint administration with the people ― (aj) to establish a 'Metropolitan Cultural Think-tank' with the tripartite collaboration among [...] the Government, the business sector and the public [...]to foster co-operation [...]and partnership with the relevant policy bureaux, government departments, public sector organizations, various district councils and the cultural and arts sector, and hold public consultation meetings on the governance and operation of WKCD at least once a year" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
然而，政府承诺继续加强努力，通过以下方式促进两性平等和 赋予妇女权力：加强两性平等国家保障机制，根据基于千年发展目标的国家综合 发展战略制定关于两性平等的单独法律，在选举法改革中反映妇女的政治代表 性，加强与民间社会和发展合作伙伴的合作与 协 商 — — 民 间 社会和发展合作伙伴 的支持在过去 20 年的深刻社会变革中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | Progress in the field of promoting women’s participation at decision-making levels has been slow despite the fact that the level of education of Mongolian women is very high compared to men’s. However, the Government is committed to continuing and stepping up its efforts to promote gender equality and women’s empowerment by strengthening the national mechanism for ensuring gender equality, enacting a separate law on gender equality in line with [...] the Millennium [...] Development Goals-based comprehensive national development strategy, reflecting women’s political representation in electoral law reform, and strengthening cooperation and consultation with civil society and development [...]partners whose [...]support has played a crucial role over the past two decades of deep societal transformation. daccess-ods.un.org |
签署这些承诺书的刚果民主共和国相关采矿行为体包括南北基 伍和马涅马省省长、手工采矿代表、交易柜台持有人和矿产贸 易 商 、 民 间 社 会、 采矿权持有人、运输商以及刚果地方矿业当局。 daccess-ods.un.org | The actes were signed by relevant mining actors in the Democratic Republic of the Congo, including the Governors of the Kivus and Maniema, artisanal miner representatives, [...] trading counter holders [...] and mineral traders, civil society, the holders of mining rights, transporters, [...]and the local Congolese mining authorities. daccess-ods.un.org |
无论您是一个电气承包商、民宅网 络专家、数据通信专家或者 IT/网络管理者，Fluke [...] Networks 强大的语音/数据/语音 (VDV) 验证和故障排除工具系列都能让您在进行高质量安装的同时验证工作成果。 cn.flukenetworks.com | Whether you're [...] an electrical contractor, a home networking [...]professional, datacom specialist or IT/network manager, the Fluke [...]Networks family of powerful Voice/Data/Voice (VDV) verification and troubleshooting tools will allow you to verify your work while delivering a quality installation. flukenetworks.com |
i. 特區政府的入門網站經改革後，按 4 類對象提供服務，他們分別是：本地居 民、商務及 貿易、非本地居民及青少年。 procommons.org.hk | i. The Government website has been revamped and is targeting at four [...] different groups: residents, businesses, non-resident [...]and youth. procommons.org.hk |
互动专题辩论由高级别官员主持进行，包括国家元首、总理、副总统、部长、 知名人士、联合国机构负责人、以及 工 商 界 和 民 间 社 会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by high-level officials who comprised Heads of States, prime ministers, vice-presidents, ministers, [...] eminent personalities, heads of United Nations agencies, and [...] representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
民事、商事和社会司法机关 负责处理民事、商事诉讼或与劳动权有关的个人纠纷。 daccess-ods.un.org | The civil, commercial and social courts are competent to hear civil and commercial cases and [...] individual labour disputes. daccess-ods.un.org |
联合国及其各机构与政府对口部门和 民 间 社会 和 商 业 界 的其他合作伙 伴，正在一起讨论联合国与俄罗斯之间关系的不断变化的性质。 unesdoc.unesco.org | Together with government counterparts and other [...] partners in the civil society and business community, [...]the United Nations and its agencies [...]are discussing the changing nature of its relationship with Russia. unesdoc.unesco.org |
我们还呼吁各 国政府、议会、地方政府、公民社会 、 商 界 和学术界通过地区的、国际的和跨部门的协作网络 支持此类行动。 unesdoc.unesco.org | We further invite national governments, parliamentarians, [...] local authorities, civil society, business communities and [...]academics to support such initiatives [...]through regional, international and cross-sectoral collaborative networks. unesdoc.unesco.org |
(c) 最高人民法院會考慮個別 基層人民法院所審理的涉 外民商事案件的數目以及 法院的質素，以決定是否 將有關法院納入清單內； 及 legco.gov.hk | (c) the Supreme People's Court would take into [...] account the number of [...] foreign-related civil and commercial cases handled by individual Basic People's Courts and [...]the quality of the courts [...]concerned in determining whether or not to include them on the list; and legco.gov.hk |
性别、渔民、商人、 加工者：了解渔业和 水产养殖领域分性别的就业。 fao.org | Gleaner, fisher, trader, processor: understanding [...] gendered employment in the fisheries and aquaculture sector. fao.org |
他表示，非 洲联盟(非盟)将继续支持吉布提和平进程，因为它是 一项索马里人民商定的政治进程。 daccess-ods.un.org | The African Union (AU), he said, [...] would continue to support the Djibouti peace process because it was a [...] political process agreed upon by the Somali people. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...] 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair [...] and proper; and in the [...] process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and [...]future operation of [...]the facilities in the district. legco.gov.hk |
我深信，只有居民、商戶和邨管同事能通力合作，萬眾一心才有機會將我們這些年來做得不夠，做得不好的地方，作一個徹底的改變。 housingauthority.gov.hk | I am sure that only through the [...] cooperation of residents, commercial tenants and estate [...]management staff can we make a fundamental [...]change, in the areas where we have neither done enough nor well over the years. housingauthority.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues [...] related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 26 日 21 [...] 时，一个武装恐怖团体在阿勒颇-Muslimiyah 公路上 拦住并绑架了一个名叫 Pierre Jarwah 的平民商人。 daccess-ods.un.org | At 2100 hours on 26 May 2012, an armed terrorist group stopped [...] and abducted a businessman, a civilian named Pierre [...]Jarwah, on the Aleppo-Muslimiyah road. daccess-ods.un.org |
32 俄克拉荷马大学法学院国际人权所说， 苏里南目前实行的制度是，在允许外来公司采矿之前，会先同土著和部落 人 民商 量。 daccess-ods.un.org | This right is especially pertinent to the Maroon or tribal peoples of Suriname who engage in small scale gold mining but do so at the sufferance of the State.32 According to UO/IHRC, [...] Suriname has established a [...] system to consult indigenous and tribal peoples prior to granting mining concessions to outside companies. daccess-ods.un.org |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银 行，以及印度的几 家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融 [...] 业务的许多商业银行面临很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples include [...] Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, [...]and a number of private banks in India [...]through a programme started by the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD) — many of the commercial banks that have tried to develop microfinance activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
)或 2005 年的欧洲委员会《打击人口贩运公约》第 40 条第 3 款、 2005 年欧洲委员会《关于洗钱、搜查、扣押及没收犯罪收益以及禁止资助恐怖主义的公约》 [...] 第 53 条第 3 款以及《卢加诺公约》(《关于民商事 管 辖权和判决执行的公约》)第 54 条之三第 [...]1 款。 daccess-ods.un.org | ) or article 40, paragraph 3, of the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; article 53, paragraph 3, of the 2005 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism and article 54 ter, paragraph 1, [...] of the Lugano Convention (Convention on jurisdiction and the enforcement [...] of judgments in civil and commercial matters). daccess-ods.un.org |
活動的另一位主禮嘉賓環境保護署助理署長區偉光表示：「政府一直非常鼓勵及支持社會團體進行環保工作，『綠遊香港』生態旅遊節正是成功融合當區 居 民 、 商 界 、 環保團體共同合作的表表者。 hkelectric.com | Also officiating at the ceremony, Mr. Elvis Au, Assistant Director (Nature Conservation & Infrastructure Planning) of the Environmental Protection Department, was happy to witness the success of the project as a result of close partnerships among the Government, the private and the community sectors. hkelectric.com |
国家和非国家行为者可通过信息和通信技术把普通 公 民、 商业、 关键工业基础设施和政府当作目标。 daccess-ods.un.org | State and non-State actors can [...] target ordinary citizens, commerce, critical industrial [...]infrastructures and Governments through [...]information and communications technologies. daccess-ods.un.org |
在发布该 裁决书之前，该法院提及了对1968 年《关于民商事司法管辖和判决执行问题的 布鲁塞尔公约》的初步裁决，而没有提及对作为本申诉对象的司法部长拒绝授权 一事的初步裁决。 daccess-ods.un.org | The Court of Justice of the European Communities issued its judgement on 15 February 2007,10 following a reference for preliminary ruling on the interpretation of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters, and not on the Minister’s refusal, which is the subject of the present complaint. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
本政策适用于NYPB&T, 移民Bancorp 公司 [...] (“Bancorp”), 移民银行，移民储蓄银行 – 曼哈顿，移民储蓄银行- Bronx/Westchester， 移民储蓄银行- [...] Brooklyn/Queens，移民储蓄银行 – 长岛，移民商业银 行和纽约私人银行与信托，FSB，以及上述各自之附属公司。 cn.nypbt.com | (“Bancorp”), Emigrant Bank, Emigrant Savings Bank-Manhattan, Emigrant Savings Bank-Bronx/Westchester, Emigrant Savings [...] Bank-Brooklyn/Queens, Emigrant Savings Bank-Long [...] Island, Emigrant Mercantile Bank and New [...]York Private Bank & Trust, FSB, and the [...]respective subsidiaries of said entities. nypbt.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
俄克拉荷马大学法学院国际人权所建议：承认土著人民有权开发其土地上 的资源；34 除非事先与土著人民商量并得到其知情同意，否则不允许开发和利 用自然资源；35 除非事先对可能产生的社会、经济和环境影响进行过独立研 [...] 究，否则不允许开发和利用资源。 daccess-ods.un.org | UO/IHRC made recommendations to: [...] acknowledge the right of indigenous peoples to develop resources on their lands;34 grant no concessions to develop and exploit natural [...] resources without consultation and prior, informed consent of the indigenous peoples35 and [...]grant no concessions [...]to develop and exploit resources without prior independent research on potential social, economic, and environmental impacts.36 daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。