| 单词 | 商机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商机 noun —business opportunities plless common: niche n 商机 —commercial opportunityExamples:商业机构—commercial organization 国际商业机器—IBM • International Business Machines
|
新西 兰有世界上一些最为广泛的协商机制 ，历史性的条约解决进程是一项前所未有的 补偿制度，得到毛利人和非毛利人的共同接受。 daccess-ods.un.org | New Zealand had some of the [...] most extensive consultation mechanisms in [...]the world and the historical treaty settlements process [...]was an unparalleled system of redress, accepted by both Maori and non-Maori. daccess-ods.un.org |
在黄衫军发动袭击之前，两国官员都认 为将柏威夏寺列入世界遗产名录将创造一个互利互 惠的旅游商机。 crisisgroup.org | Until the Yellow Shirts’ attacks, bureaucrats on both sides had seen the listing as a mutual tourism bonanza. crisisgroup.org |
事实上，各方通过合适的协商机制建 立起信 任是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It was essential to establish trust among all the parties [...] through a suitable consultation mechanism. daccess-ods.un.org |
通过地区经济共同体和区域一体化组织与非洲合作的次区域性得以凸现，同样，总干 事建立的磋商机制， 如支持联合国教科文组织和非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）合作的 [...] 区域及次区域非洲组织以及联合国教科文组织新伙伴关系委员会使与非洲合作的次区域性得 到凸现。 unesdoc.unesco.org | The subregional aspect of cooperation with Africa, through the regional economic communities and the regional [...] integration organizations, was also underscored, [...] as were the consultation mechanisms established [...]by the Director-General, such [...]as the Forum of the Regional and Subregional African Organizations in support of cooperation between UNESCO and NEPAD and the UNESCO Committee for NEPAD. unesdoc.unesco.org |
关于这一点，临时委员会极力强调了达成共识作为决策程序的有效性，并建议“增加 [...] 各会员国之间及会员国和秘书处之间的 磋 商机 会 ， 尤其是在秘书处编制计划与预算草案 [...]（C/5 号文件）以及理事机构审议计划与预算草案之前开展任何活动时”。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the Temporary Committee strongly emphasized the usefulness of consensus as a decision-making procedure, [...] and recommended “increased opportunities [...] for consultation among Member States [...]and between Member States and the Secretariat, [...]particularly at the time of the preparation of the draft programme and budget (C/5 document) by the Secretariat and in any event before the draft programme and budget is considered by the governing bodies”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议注意到区域中心努力使其行动与改组联合国和平与裁 军非洲区域中心协商机制建 议中提出的优先事项相互一致；请秘书长推动区域中 心和非洲联盟尤其在和平、安全与裁军领域开展更密切的合作；又请秘书长继续 [...] 为区域中心提供必要支持，以便取得更好的成就和成果并就决议的执行情况向大 [...]会第六十六届会议提出报告(第 64/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities [...] identified in the [...] recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional [...]Centre for Peace and [...]Disarmament in Africa; requested the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and disarmament; and also requested him to continue to provide the necessary support to the Centre for greater achievements and results, and to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 64/62). daccess-ods.un.org |
这是一个技术协商机构，没有代 表参与实体作决定的权力。 un.org | It is a consultative technical body [...] with no decision-making authority on behalf of participating entities. un.org |
此外，公众参与还包括参与政府机构、刑事 [...] 司法系统的司法和其他机构、权力下放和地方形式的政府、 磋 商机 制 ， 以及通过 文化和领土自治安排实现的参与。 daccess-ods.un.org | Moreover, it entails participation in governmental bodies, the judiciary and other agencies of the criminal justice [...] system, decentralized and local forms of [...] government, consultation mechanisms, [...]as well as through cultural or territorial autonomy arrangements. daccess-ods.un.org |
鉴于宪法审查工作对巩固该国的民主基础非常重要，有必要建立一个广泛的 协商机制， 进一步讨论审查工作及其后续步骤。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the constitutional review process for the consolidation of the democratic foundations of the [...] country, there is a need to establish [...] a wide-ranging consultative mechanism for the [...]further discussion of the review process and its next steps. daccess-ods.un.org |
现有的国 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 [...] 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有的 协 商机 制 应予扩大，使之包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所有最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United [...] Nations Development Assistance Frameworks, and [...] the existing consultative mechanisms should [...]be broadened to cover the review of [...]this Programme of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，为了解决与尼日尔和贝宁的领土争端，布基纳法索作出书面承诺，即 [...] 遵循国际法的规则和原则，特别是殖民化遗留下来的边界不可触犯的原则，并把 国际法院的裁决作为最终和具有约束力的技术和政治 协 商机 制。 daccess-ods.un.org | Thus, in order to resolve border disputes with the Niger and Benin, Burkina Faso made a signed commitment that it will apply the rules and principles of international law, especially the principle of the intangibility of [...] the borders inherited from colonization, and accept the [...] ruling of the International Court of [...]Justice as final and binding. daccess-ods.un.org |
(b) 大会和经济及社会理事会关于具体国家毕业问题的决议应明确提及平 稳过渡进程的各要素，包括协商机制 ， 以期提高所有会员国尤其是当事国对进程 的认识。 daccess-ods.un.org | (b) Explicit references to elements of the smooth transition process, including the consultative mechanism, should be included in General Assembly and Economic and Social Council resolutions on the graduation of a specific country, with a view to increasing awareness about the process among all Member States, in particular the country concerned. daccess-ods.un.org |
他还希望缔约国决定继续利用现有的 磋 商机 制 来 解决这些 重要的问题。 daccess-ods.un.org | It was to be hoped that the High [...] Contracting Parties would decide to continue to use [...] the existing consultation mechanisms to [...]address those important issues. daccess-ods.un.org |
若本 EV 证书在任何方面存在不准确或误导，而这种不准确或误导是因 CNNIC 可信网络服务中心的疏忽所导致，则 CNNIC 可信网络服务中心将可以因合理信 任本 EV 证书中的这种不准确或误导事项而造成的经证实损失向每名信赖方支付 最多为 EV [...] 证书购买价格的 10 倍，只有这种损失不属于并且不包括（1）任何直 [...] 接或间接损失，包括利润或收入损失、信誉或商誉损失或伤害 、 商机 或 契 机损失、 失去项目、失去或无法使用任何数据、设备或软件等；（2）任何间接、相应而生 [...]或偶然引起的损失或损害。 www1.cnnic.cn | If this EV Certificate is inaccurate or misleading in any aspect, while such inaccuracy and misleading is caused by the omission of CNNIC Trusted Network Service Center, CNNIC Trusted Network Service Center shall pay each relying party at most ten times of the purchase price of EV Certificate according to the testified loss caused by reasonably trusting inaccurate or misleading matters in this EV Certificate, except that such loss does not belong to and exclude: (1) any direct or indirect loss, including loss [...] of profit or income, loss or injury [...] of fame or commercial fame, business opportunity or [...]chance, loss of item, loss or failure [...]to use any data, device or software, etc.; (2) any indirect, correspondent and accidental loss or injury. www1.cnnic.cn |
为了加强联合 国与世界银行之间的协调，我国代表团支持在 2008 [...] 年伙伴关系框架协定基础上建立定期开展总部级磋 商机制的呼吁，以便探讨共同关心的危机和危机后国 [...]家等事宜。 daccess-ods.un.org | To strengthen the coordination between the United Nations and the World Bank, my delegation supports the call for [...] creating a mechanism for regular, [...] headquarters-level consultations on crisis and [...]postcrisis countries of common concern [...]on the basis of the 2008 Partnership Framework Agreement. daccess-ods.un.org |
更具有可预测性的磋商机制还将加大 部队派遣国的参与力度并提高其意见的质量，从而增 [...] 加安理会审议时可利用的信息。 daccess-ods.un.org | A more predictable consultation mechanism would [...] also improve the participation of troop-contributing countries and the quality [...]of their input, thereby increasing the information available to the Council for its deliberations. daccess-ods.un.org |
注意到 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会最后文件7 鼓励建立更多 [...] 无核武器区，以及通过制定具体措施在现有的无核武器区之间促进合作和加强协 商机制， 以全面执行相关无核武器区条约的原则和目标，并赞扬拉丁美洲和加勒 [...] 比禁止核武器组织在这方面发挥领导作用 daccess-ods.un.org | Noting that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its final document,7 encouraged the establishment of further [...] nuclear-weapon-free zones and the fostering of [...] cooperation and enhanced consultation mechanisms among the [...]existing nuclear-weapon-free zones [...]through the establishment of concrete measures, in order to fully implement the principles and objectives of the relevant nuclear-weapon-free zone treaties, and commending the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean for its leadership in this endeavour daccess-ods.un.org |
还鼓励各国在其努力构建 人类空间技术能力的过程中探索商机。 daccess-ods.un.org | Countries were also [...] encouraged to explore commercial opportunities in their efforts [...]to build capacity in human space technology. daccess-ods.un.org |
在为商家争取商机方面 ，总商会将双管齐下，协助本地企业拓展海外市场。 sccci.org.sg | In the area of [...] identifying business opportunities [...]for local enterprises, the Chamber will be helping local enterprises to [...]venture into overseas markets in two ways. english.sccci.org.sg |
减废标志是由政府发起的认可计划，目的是鼓励香港 工 商机 构/ 机 构 采 取措施，减少企业在运作、制造产品及提供服务时所产生的废物；及表扬这些企业在减废所作出的贡献。 deloitte.com | The Wastewi$e Label is a recognition scheme established to [...] encourage Hong Kong businesses / organizations [...]in adopting measures to reduce the amount [...]of waste generated within their establishments or generated through the services and products they provide; and recognize the waste reduction efforts of those companies. deloitte.com |
应加紧努力， [...] 提高人力资源的技能和技术能力，增加为企业提供的资金，促进公私 协 商机 制， 推动法人承担社会责任。 daccess-ods.un.org | Efforts should be enhanced to upgrade the skills and technical capabilities of human resources, improve the availability [...] of finance for enterprise, facilitate [...] public-private consultative mechanisms and [...]promote corporate social responsibility. daccess-ods.un.org |
食典委审议了应执行委员会第五十届会议要求作为当时提交的概念文件的后续活动 而编写的进展情况报告 信托基金和项目的目标是通过提供更安全更富有营养的食品和 减少食品传播的疾病 进一步加强全球公众健康 实现这一目标的方法是 (a)帮助世界 所有地区的管理人员和食品专家参加食品法典框架内的国际标准确定工作 (b)提高其能 力以便在食品法典及本国范围内帮助建立有效的食品安全和质量标准以及公平食品贸易 活动 食典委获悉 建立了由粮农组织和卫生组织高级工作人员组成的粮农组织/卫生组 织磋商小组 以便为该项目提供日常管理 卫生组织将按照卫生组织的正常程 序和卫生 组织的财务条例执行该项目 磋商机制 将 为粮农组织和食品法典委员会秘书处提供密切 联络 codexalimentarius.org | The goal of the Trust Fund and Project was to further the improvement of global public health and food security by promoting the provision of safer and more nutritious food and contributing to a reduction in food-borne disease. This will be achieved by (a) helping regulators and food experts from all areas of the world to participate in international standard-setting work in the framework of Codex and (b) enhancing their capacity to help establish effective food safety and quality standards and fair practices in the food trade, both in the framework of the Codex Alimentarius and in their own countries. codexalimentarius.org |
请大会主席委托南南合作高级别委员会主席利用联合国系统现有的 协 商机 制与 会员国进行必要的协商，为拟议举行的联合国南南合作问题高级别会议作准 [...] 备，以期大会第六十三届会议就会议的性质、日期、所涉预算问题、目标和方式 作出决定。 daccess-ods.un.org | Requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with [...] undertaking, while making use of the [...] existing coordination mechanisms of the United Nations system, [...]the necessary consultations [...]with Member States in order to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the Assembly taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为，这种磋商机制 虽 然可以起到有益的作用，但其措辞还需非常慎重，以便能够充分发挥作用。 daccess-ods.un.org | It was agreed that while these consultative mechanisms [...] can serve a beneficial purpose, they need to be worded very carefully [...]in order to be fully operational. daccess-ods.un.org |
澳门世界贸易中心作为世界贸易中心协会（WTC [...] Association）的常规会员，可充份利用其世界网络优势，包括：最新的市场资讯、数据、支援服务 及 商机 等 的 资料库，协助旅游局发展及推广会展业。 industry.macautourism.gov.mo | Being an affiliated member of the World Trade Centers Association, WTCM will take full advantage of the potentials offered by the WTC Association’s worldwide network such as their database regarding the latest information on [...] market studies, statistics and support [...] services as well as business opportunities, [...]to assist MGTO to develop and promotion the M.I.C.E. industry. industry.macautourism.gov.mo |
凭借在协商过程中采用的先进技术，多 行业部门协商机制正 在被纳入石羊河流域管理中。 wrdmap.org | The cross-sectoral consultation mechanism [...] is being integrated into Shiyang river basin management with modern technologies applied in the process. wrdmap.org |
陈律师演讲的内容范围广泛，包括修改版权条例对创意工业的影响，香港和中国大陆竞争法律的介绍、电子商务及移动商务、中国三网合一、防止滥发电邮法律、电子市场拓 展 商机 、 中 国新劳动法实务及法律阐释。 squiresanders.com | He has addressed a wide range of subjects including implications of an amendment to the Copyright Ordinance to the creative industry, the [...] introduction of competition laws in Hong [...] Kong and China, e-commerce and m-commerce, [...]triple-play in China, antispam laws, e-marketing [...]opportunities, and the practical and legal aspects of China’s new labor laws. squiresanders.com |
一些主要的例子包括：参加关于烟草制品非法贸易的议 定书问题政府间协商机构的 工作并提供投入(世界海关组织、联合国毒品和犯罪 问题办公室、劳工组织、世界银行、世界贸易组织、世卫组织)；制定关于《公 约》不同条款的准则的政府间工作组(粮农组织、劳工组织、世界银行、世界贸 [...] 易组织、世卫组织、环境署)；关于执行世卫组织《公约》与贸易有关的方面的 政府间研讨会(知识产权组织、世界贸易组织、世卫组织、贸发会议)；关于执行 [...]《公约》的区域讲习班(世界银行、世卫组织、开发署)；资源较少国家的需求评 估(联合国/开发署国家办事处、世卫组织)；以及缔约方会议的各次会议(劳工组 织、世界银行、世卫组织、世界贸易组织、开发署、联合国秘书处经济和社会事 务部)。 daccess-ods.un.org | Some key examples include: the participation and input [...] to the work of the [...] Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products (World Customs Organization, United Nations Office [...]on Drugs and Crime, [...]ILO, World Bank, World Trade Organization, WHO); the intergovernmental working groups to elaborate guidelines on different articles of the Convention (FAO, ILO, World Bank, World Trade Organization, WHO, UNEP); the intergovernmental seminar on trade-related aspects of implementation of the WHO Convention (WIPO, World Trade Organization, WHO, UNCTAD); the regional workshops on the implementation of the Convention (World Bank, WHO, UNDP); needs assessments in lower resource countries (United Nations/UNDP country offices, WHO); as well as the sessions of the Conference of the Parties (ILO, World Bank, WHO, World Trade Organization, UNDP, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat). daccess-ods.un.org |
人口司继续向作为全球移徙小组成员的主管经济和社会事务副秘书长提供 实务支助，全球移徙小组是一个由联合国系统 11 个机构、基金和方案负责人、 各区域委员会代表、世界银行和国际移民组织负责人组成的 协 商机 制。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued to provide substantive support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his capacity as member of the Global Migration Group, a consultative mechanism comprising the heads of 11 agencies, funds and programmes of the United Nations system, a representative of the regional commissions, the World Bank and the head of the International Organization for Migration. daccess-ods.un.org |
Evanshen先生还表示：“展望2012年余下的时间和未来，我们已经做好准备并且能够不断改善我们的经营业绩，我们将控制成本，抓住新的许 可 商机 ， 并 面向全球移动和平板电脑市场推出WordLogic拥有专利的预测式输入产品。 tipschina.gov.cn | Mr. Evanshen continued, "As we look ahead to the remainder of 2012 and beyond, we are well prepared and positioned to continue improving our operating results by controlling costs and capitalizing on new licensing opportunities as well as launching WordLogic patented predictive products for the mobile and tablet marketplace globally. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。