| 单词 | 商旅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商旅 noun —business travel n商旅 —traveling merchant
|
无论您是OEM客户、电缆装配商、系统集 成 商 、 旅 游 机 构、广播工作室或音乐人 – 我们都将随时为您提供专业的服务。 neutrik.com.cn | No matter whether you are an OEM customer, cable [...] assembler, system integrator, touring agency, [...]broadcast studio or neutrik.com |
开发署还研究商旅市场的趋势和做法，寻求在2010 年进一步改善旅游事务 的管理政策和做法。 daccess-ods.un.org | UNDP is also researching market trends and [...] practices in the commercial travel field and seeks [...]to further improve its policies and [...]practices in travel services administration in 2010. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 [...] 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 [...]商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 [...] 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, [...] electro-platers, dressing-bag [...] makers, carriers, tourist agents and contractors, [...]warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical [...]and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
与此同时，由于海盗威胁 吓走邮轮运营商，旅游部门受到影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, the tourism sector is affected, as the threat from pirate hijacking scares away cruise line operators. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办商、旅行社 和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather retained by [...] foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
比如差旅管理方面，以下措施相结合，使工作人员差旅费减少了近 80%，与会者差旅费减少了 [...] 56%：改革理事机构旅行程序；取消公务舱旅行（短 期停留的出差任务除外）；修改出差政策，减少与会者的生活日补贴；加强旅行 计划过程和工具，重新协商旅行管 理合同减少交易费用。 unesdoc.unesco.org | One example is the area of travel management where a combination of the following measures account for a reduction of close to 80% in staff mission travel and 56% in participants travel: changes in travel processes for Governing Bodies; the abolition of business class travel (except for missions of short duration); modifications in the mission travel policy and reductions in DSA [...] to participants; [...] strengthening of travel planning process and tools, renegotiation of travel management contracts [...]to reduce transaction cost. unesdoc.unesco.org |
2010 年11 [...] 月，雅阁酒店被评为中国优质商旅酒 店 (Outstanding Business [...]Hotel)。 australiachina.com.au | In November 2010, Argyle was named the [...] Outstanding Business Hotel in China. australiachina.com.au |
早前協會單方面知會全港的註冊旅行代 理商 (“旅行社”)，使用有關訂票的BSP系統購買機票的付款期(即購買機票 [...] 後旅行社需向航空公司繳付機票費用的期限)，將由原來的15天縮短 至 7天。 legco.gov.hk | Earlier, the IATA has unilaterally [...] notified all registered travel agents in Hong Kong [...]that the payment period for the Billing [...]and Settlement Plan in respect of the purchase of air tickets (that is, the period within which travel agents are required to effect payment to airlines after purchase of air tickets) will be shortened from the original 15 days to seven days. legco.gov.hk |
主席先生，政府與各位議員和全港市民㆒樣，非常關注在㆗國大陸遭拘禁的香港市民； 不管是商㆟、旅客、僱員、學生或任何香港居民，當他們身處海外（不論是在大陸或 [...] 其他㆞方），我們對其利益的重視，跟他們在港時㆒樣。 legco.gov.hk | We attach the same importance to their well-being when abroad, whether in the mainland [...] or elsewhere, as when they are in Hong [...] Kong, be they businessmen, tourists, employees, [...]students or any Hong Kong resident. legco.gov.hk |
通过与外国旅游经营人分享信息和协调 磋 商， 旅游业企业可以确保国内的旅游产品和服务达到更高的数量和利润。 daccess-ods.un.org | By sharing information and coordinating [...] their negotiations with [...] foreign tour operators, tourism firms can secure higher volumes and margins for nationally produced tourism goods and services. daccess-ods.un.org |
除了一个优雅的船上体验，客人将享受一个难忘的邮轮之旅，目的地范围包括加勒比海到欧洲。你甚至可以定制您 的 商旅 会 奖团队岸上观光，船上的鸡尾酒会，主题表演，并有机会显示您的公司徽标和特色。 msccruises.com.cn | We bring you the support of a specialist team with an industry-leading awareness that successful events depend not just on a successful cruise, but on our supporting the relationship between your company and its publics. msccruises.com.au |
企業商旅之選 是一項專為港龍航空及國泰航空全 年 商 務 旅 游 費 用達到一定金額的企業客戶而設的飛行優惠計劃，讓貴公司的員工獲得優越過人的款待，享受最具效益 的 商 務 旅 程。 dragonair.com | Companies that spend a set targeted amount per annum on air travel to Hong Kong are eligible to join and enjoy its unique benefit! dragonair.com |
无论是单独出游的度假或是商旅人士；来自当地还是世界各地，奥克伍德都能提供多种、便利的客户方案以满足任何临时居住的需求。 tipschina.gov.cn | For one need or many, local or around the globe -- Oakwood offers flexible, easy-to-use, custom solutions to meet any temporary housing need. tipschina.gov.cn |
你甚至可以定制您的商旅会奖 团队岸上观光，船上的鸡尾酒会，主题表演，并有机会显示您的公司徽标和特色。 msccruises.com.cn | We bring you the support of a specialist team with an industry-leading awareness that successful events depend not just on a successful cruise, but on our supporting the relationship between your company and its publics. msccruises.com.hk |
最近在夏威夷落幕之亞太經合會 APEC Forum 所協議之綠色能源計畫預期將能促進 該區域之貿易機會 [...] APEC 領袖宣誓於 2015 年 前降低綠色產品 5% 的關稅稅率 降低其經濟 [...] 體的能源密集 遵守法規制度並簡化商旅程序 總理 Julia Gillard 表示 [...]APEC 領袖的承諾將打 開澳洲製商品的市場 諸如風力機零件 節能 燃料電池 [...]省水淋浴噴頭 以及其他目前於該 經濟體出口或考慮出口至 APEC 市場之節能相 關設備 apecscmc.org | Prime Minister Julia Gillard said that the APEC Leaders’ commitments will open [...] up markets to Australian-made goods such [...] as wind turbine parts, energy efficient [...]fuel cells, water-saving shower heads, [...]and other energy efficiency related equipment that the economy is now exporting or considering exporting to APEC markets. apecscmc.org |
公司目前运营三大板块，包括针对旅行社的B2B在线交易和咨询平台、以大众消费者为目标客户的B2C门户平台、以及针对企业/机构客户目标市场 的 商旅 管 家B2G业务平台。 mcmchina.com | Xinhua Travel Network Services Company Limited (“Xinhua Travel”) is a Beijing-based online travel services company which provides targeted solutions to travel agencies, individuals, and corporations through its Business-to-Business (“B2B”), Business-to-Consumer (“B2C”) and Business-to-Group (“B2G”) platforms. mcmchina.com |
展览CITE [...] 2011年将是国家和地区旅游公司，旅行社，旅游运营商，航空公司代表和汽车租赁公司，游船组织者，酒店代表和旅馆，保险代理商，供 应 商 ， 旅 游 设 备，媒体代表和其他许多人的代表。 dump.lesavik.net | The exhibition CITE 2011 will be representatives of national and regional tour companies, travel agents, tour operators, representatives of airlines and car rental agencies, cruise [...] organizers, representatives of hotels and inns, [...] insurance agents, suppliers, tourist equipment, [...]media representatives and many others. dump.lesavik.net |
作为中国香港的旗舰航空公司，过去 30 [...] 年，我们已经与往返英国、中国香港和中国内地 的 商旅 人 士 建立了密切关系，我们很乐于促进并鼓励两地间建立强大的商业联系。 bsigroup.cn | As Hong Kong’s flagship carrier, we have a [...] strong affinity with business travellers [...] having been flying business men and women [...]between the UK and Hong Kong, and on into [...]China for the last 30 years, and are delighted to promote, encourage and applaud strong business links between the two regions. bsigroup.ca |
皇冠假日酒店及度假村是全球第四大高端酒店品牌，近期被《Lodging [...] Hospitality》杂志评为业内高速成长品牌，并在《Business Travel News》商旅杂志 2011年度美国酒店连锁调查中被旅行专业买手评为最佳高端/定制服务品牌。 vantageshanghai.com | As the forth largest upscale hotel brand in the world, Crowne Plaza was recently recognized by Lodging [...] Hospitality magazine as one of [...] the industry’s top-growing brands and travel buyers rated [...]Crowne Plaza as the top upscale/select-service [...]brand in Business Travel News’ 2011 U.S. Hotel Chain survey. vantageshanghai.com |
虛擬工作環境：企業若採用虛擬職場，不僅能節省成本，亦有其他益處，布萊德曼大學研究指出，大型公司與《財星》五百大企業中，四成員工皆參與網路團隊；研究亦提到，網路團隊有助企業募得最佳人才，不受地點限制，亦可提高彈性，在其他市場創造更高營收，同時減 少 商旅 及 辦 公室開銷。 thisbigcity.net | Virtual Work Environments: Companies that can embrace a virtual workforce not only benefit by saving on costs, but in other areas as well. A study at Brandman University found 40 percent of employees from large, enterprise and Fortune 500 organizations worked in virtual teams. thisbigcity.net |
企業商旅之選 是一項專為企業客戶而設的飛行優惠計劃，讓貴公司的員工獲得優越過人的款待，享受最具效益 的 商 務 旅 程。 dragonair.com | CORPORATE TRAVEL SOLUTIONS is a frequent travel programme for businesses that provides unique travel benefits designed to maximise the value of your travel spending – helping your company make the most of its busy travel schedule. dragonair.com |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的 差旅 费， 以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within [...]and between Pacific Island countries, and [...]the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport [...] 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限 制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the [...] complex and drawn-out licensing [...] process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions [...]affecting Cuban negotiators; [...]and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅 行 证 件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues [...] related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监测航 空 旅 行 供 应商 的表 现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their full [...] compliance with contract [...]provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少 差 旅 时 间 ；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。