单词 | 商战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 商战 —trade warSee also:战 n—war n • battle n
|
索马里局势要求采取全面协商战略, 以便所有贡 献将是相辅相成的。 daccess-ods.un.org | The situation in Somalia calls for [...] comprehensive and agreed strategies so that all [...]contributions will be complementary and mutually reinforcing. daccess-ods.un.org |
文化认 知是我公司商业战略的 基石,这也使得太平绅士韦 伯公司始终将客户的感受作为自身工作的衡量标 准。 paiz.gov.pl | Cultural awareness is a [...] cornerstone of our business strategy, enabling our [...]team to fully integrate with our customers, ensuring [...]that customer experience remains a positive benchmark for JP Weber. paiz.gov.pl |
15.4 理事会在其第 22/7 号决议第 6 段中要求执行主任在为 2012-2013 两年期制定列出优先次序和 [...] 基于成果的战略框架和工作方案以及预算时,确保及时与常驻代表委员会密切 协 商 , 战 略 框 架 和工作方案以及预算都须与核定的六年期中期战略和体制计划保持一致。 daccess-ods.un.org | 15.4 By paragraph 6 of Governing Council resolution 22/7, the Council requested the Executive Director to ensure timely and close consultation with the Committee of Permanent [...] Representatives during the preparation of a [...] prioritized, results-based strategic framework [...]and the work programme and budget for the [...]biennium 2012-2013, both aligned with the approved six-year medium-term strategic and institutional plan. daccess-ods.un.org |
这阻碍了制定有效的战略和 政策应对全球初 级 商 品 市场 挑战 的能 力,特别是处理全球初级商品经济中顽固的结构不平衡问题的能力。 daccess-ods.un.org | This has hindered the capacity to formulate effective [...] strategies and [...] policies to respond to the challenges of global commodity markets, in particular dealing [...]with the persistent [...]structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org |
最后,这些创业中心可以提供现实世界的企业家和投资 者的商业经验和挑战,将其融入课堂教学并开展互动。 daccess-ods.un.org | Finally, they could provide exposure of [...] realworld business experiences and challenges of entrepreneurs, [...]investors and how this could [...]integrate and interact in classroom teaching. daccess-ods.un.org |
导致制定社会科学及人文科学部门青 年 战 略 的 磋 商 会 议 有助于进一步在机构、技术和 金融层面加强与联合国机构以及地区和国家组织之间的关系。 unesdoc.unesco.org | Consultations leading to the development of the SHS strategy on youth has [...] helped to further strengthen relations at institutional, [...]technical and financial levels, with United Nations agencies, and regional and national organizations. unesdoc.unesco.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力,满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点,提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力,促进公司从传统固网运营商向综合信息服 务 商 整 体 战 略 的转变,(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed growth of E-payment business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from [...] traditional landline network carrier to [...] comprehensive information service provider, (former) Inner [...]Mongolia Netcom decided to [...]carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
2012 年概览》中所着重指出的长期挑战是 力求 在 商 品 价 格居高不 下和波动的长期趋势的“新的正常情况”下保持共同繁荣。 daccess-ods.un.org | A long-term challenge highlighted in the Survey [...] was the quest to maintain shared prosperity in the presence of a ―new normal‖ [...]of a long-term trend of high and volatile commodity prices. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力,谨慎投资和能力建设战略至关重要;(e) 大多数最不发达国家的市场规 [...] 模很小,从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键,在这方 [...] 面,公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具;(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的 重要组成部分,在确保最不发达国家充分纳入 [...] 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private [...] sector, which now represents important [...] components of business development strategies, [...]has an increasingly important stake in [...]ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
拟编列 903 600 美元差旅费,用于开展以下特派团规划/评估/协商活动: 统筹行动小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估,支持制订和执行 战略,并就政策问题提供战略指导(578 500 [...] 美元);与联合国、非联合国和国家 [...] 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、政府当局就各区域的维和行动举行政治 协商 (265 100 美元);将举行战略和政治讨论,主题是向非洲联盟维和行动提供支助 [...] 的工作,以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic guidance on policy matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, the European Union and Government authorities on [...] peacekeeping operations in [...] all regions ($265,100); and strategic and political discussions [...]will be held on support provided [...]to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
在即将开始的两年期内, 国贸中心将把活动的重点放在五个业务领域:出 口战 略;工商和贸易政策;贸易支助机构;贸易信息;和 出口竞争力。 daccess-ods.un.org | The Centre’s activities in the [...] coming biennium would focus on [...] five main business lines: export strategy; business and trade [...]policy; trade support institutions; [...]trade intelligence; and exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 段(建议 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部 协 商制 定一项战略, 包括提供可接受的服务标准所需的常设工作人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the [...] Division of Conference [...] Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, develop a strategy to include [...]the optimal permanent [...]staffing levels required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
本组织还为 22 [...] 个阿拉伯国家编写商业指南;(g) 培训班和研 讨会:组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流 和 战 略 、 商 业 机 会、商业条件、 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议;(h) 开发商业机会:本组织为其成员 [...] 开发专门的商业机会;(i) 国际活动和商务代表团:在外交部的支持下,本组织 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会,并组织官方商务代表团,促进 [...]墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars [...] and conferences about [...] logistics and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, [...]business conditions, bank guarantees and [...]payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in fairs in Arab countries and organizes official commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
在我结束发言之际,我国代表团要表示,我们希 [...] 望,在接下来的三个星期里,我们将能够迎接 挑 战, 商定有 关加强多边裁军制度所需决定的建议。 daccess-ods.un.org | As I come to the end of my statement, my delegation would like to express its hope that over the [...] coming three weeks we will all be able [...] to rise to the challenge and agree on recommendations [...]concerning decisions necessary [...]for strengthening the multilateral disarmament system. daccess-ods.un.org |
有效实施基于权利的做法需要从背景情况理 解具体的问题与挑战,包括商品、 服务与设施的可提供性、可获得性、可接受性 [...] 和质量,并要理解造成产妇死亡率和发病率的根本原因。 daccess-ods.un.org | The effective application of a rights-based approach requires a [...] contextualized understanding of the [...] particular issues and challenges, including the availability, [...]accessibility, acceptability and [...]quality of goods, services and facilities, as well as of the underlying causes of maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
理事会提出的另一个令人关注的问题是,技术委员会成员就次 级作物减贫中心战略行动所商定内容同样应当有利于亚太经社会其他区 域机构的工作。 daccess-ods.un.org | The Governing Council also noted [...] the concern that the strategic action elements of [...]CAPSA agreed to by the Technical Committee members [...]should also support the work of other regional institutions of ESCAP. daccess-ods.un.org |
与塞内加尔教科文组织全国委员会合作,举办了一次关于“非洲和面临反对种族主 义、种族歧视及仇外心理行为的挑战 ” 的 地区 磋 商 , 研 究了教科文组织怎样更好地实施德班 世界会议提出的建议。 unesdoc.unesco.org | A regional consultation on “Africa and the challenges faced in the struggle against racism, discrimination and xenophobia”, organized in cooperation with the Senegalese National Commission for UNESCO, examined how UNESCO could best contribute to the implementation of recommendations made by the Durban World Conference. unesdoc.unesco.org |
他持有新加坡国立大学的法学荣誉学士学位,直至1986年结束在法律界14年的执业生涯, 转 战商 务 及从事政治活动。 systematic.edu.my | He holds an Honours Degree in Law from University of [...] Singapore. He practiced law for 14 years until 1986 and since then has [...] concentrated on business as well as political [...]activities. systematic.edu.my |
眼前的路无疑充满了未知和挑战,商 家 们必须挺起胸膛、昂首阔步,才能航向碧海蓝天。 chinese.sccci.org.sg | No doubt the journey ahead will present an [...] unprecedented set of challenges which the business community must [...]be prepared to meet, head on. english.sccci.org.sg |
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势,熟悉各种融资渠道,迎接石材行业机遇和 挑 战 , 由 全国 工 商 联 石材 业 商 会 、 万隆股份董事长吕安民先生、中国石材协会会长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事长刘良先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk [...] YILMAZ先生共同对话,就中国石材产业发展、石材产业联盟建设构想、石材产品质量差异、石材产品附加值与国内外同行等进行交流,共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc | The forum to explore how to master the financial development of the situation, familiar with the various financing [...] channels, to meet the [...] opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National [...]Federation of the stone [...]industry, Bandung shares Mr. Lv Anmin, chairman of China Stone Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group Chairman Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone Group Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey KOCAKD Mining Company Mr. Faruk YILMAZ common dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in the quality of the stone products, stone products and domestic outside peer exchange, common Imagine the way of the future of the Chinese stone industry. estone.cc |
从林业部门征缴税收依然是政府面临的重大 挑 战 , 商 业 经 营者至今仅支付了 大约 190 万美元的税款,而估计欠政府的税收额为 2 560 万美元。 daccess-ods.un.org | The collection of revenue from the forestry [...] sector continues to pose a [...] significant challenge for the Government, as commercial operators have to date [...]paid only an estimated [...]$1.9 million of the estimated $25.6 million owed to the Government. daccess-ods.un.org |
德国还表 示,已拟订了战略行 动构想,目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
按照 2011 年 2 月工作 组联合档案战略会议商定的 意见,卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国 际法庭目前正在起草两个法庭和余留事项处理机制的记录查阅和安保政策,并将 [...] 提交给法律事务厅进一步审查。 daccess-ods.un.org | As agreed during the meeting of the [...] Working Group on a joint archives strategy, held in February [...]2011, the International Criminal [...]Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are in the process of drafting an access and security policy for the records of the two Tribunals and the Residual Mechanism, to be submitted to Office of Legal Affairs for further review. daccess-ods.un.org |
2011年5 月,各国首脑、政府部长和代表联合国各会员国的其他高级官员齐 [...] 聚伊斯坦布尔,出席第四次联合国最不发达国家问题会议,讨论最不发达国家面 临的具体发展挑战,商讨采 取何种行动有助于各国实现包容性和可持续发展。 daccess-ods.un.org | In May 2011, Heads of State, government ministers and other senior officials representing the Member States of the United Nations gathered in Istanbul for the Fourth United Nations Conference on the Least [...] Developed Countries (LDCs) to discuss the [...] specific development challenges facing those [...]countries and to deliberate on actions that [...]could best enable their inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载 的 战 略 和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。