| 单词 | 商家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商家 noun —business nless common: merchants pl • enterprise n • marketers pl • businessmen n 商家 —merchantExamples:大商家 n—big business n
|
银行采取保守做法的另一个原因是危机使许 多 商家 的 资 产负债表——因而它们 获取信贷的资格，受到损伤。 daccess-ods.un.org | The banks’ more conservative stance is compounded by the reduced [...] solvency of many businesses whose balance [...]sheets — and, thus, their eligibility for [...]credit — were damaged by the crisis. daccess-ods.un.org |
青年党收集在其辖区经营的商家的详 细资 料，包括从电信和汇款机构，到一般商品和食品商店、农业和畜牧业。 daccess-ods.un.org | The movement collects detailed [...] information on businesses operating in [...]areas under its jurisdiction, from telecommunications [...]and money transfer agencies, to general merchandise and food stores, agriculture and raising livestock. daccess-ods.un.org |
此外，商家很容 易组装综合产品套装，加上精密的、符合规则的折扣，可以让他们的客户拥有现代化的引导销售用户体验。 hybris.com | In addition, merchandisers can easily construct complex bundles of products, with sophisticated rule-based discounts, [...] and give their customers [...]the power to create their own packages with a modern guided-selling user experience. hybris.com |
我们目前的办公地点在奥克兰PWC大厦，还在澳洲悉尼设立了虚拟办公室，这令我们赢得了其 他 商家 和 客 户的尊重。 servcorp.com.cn | We currently are located in PWC Tower, Auckland, and have now set up a [...] virtual office in Sydney, Australia and it makes our company give us more [...] respect from other businesses and clients alike. servcorp.com.cn |
在为商家争取商机方 面，总商会将双管齐下，协助本地企业拓展海外市场。 sccci.org.sg | In the area of [...] identifying business opportunities for local [...]enterprises, the Chamber will be helping local enterprises to [...]venture into overseas markets in two ways. english.sccci.org.sg |
4.1 互聯網內容規管及過濾是網絡供應商 、 家 長 或 政府的責任？ coiao.gov.hk | 4.1 Regulation and filtering of internet content – a [...] responsibility of the ISP, parents or government? coiao.gov.hk |
長遠而言，此舉可以減少勞工與商家 的 磨 擦，而商界對民主的顧慮亦會減退。 hkupop.hku.hk | In long run, this would help to reduce the [...] conflicts between the [...] laborers and business people, whereas the worries of the commercial world towards [...]democracy would also be eliminated. hkupop.hku.hk |
另一种看法则倾向于以商家所在 法域作为仲裁地，因为这 样一来消费者就不必申请在外国法域强制执行本国法域作出的裁决，只需要求 在下达裁决以及商家及其资产所在的国家的法院强制执行裁决即可。 daccess-ods.un.org | Another view was that the vendor’s jurisdiction was to be preferred, since this would remove the need for a consumer to apply in a foreign jurisdiction for enforcement of an award made in his own jurisdiction; instead, the consumer could simply seek enforcement of the award in the courts of the country where it was made and where the vendor and its assets were [...] located. daccess-ods.un.org |
由于贸易便利化的责任分散在许多政 [...] 府机构中，因此成功与否可能取决于各政府机构间以及这些机构与私营部 门利益攸关方(商家和服务提供商)之间的协调与合作。 daccess-ods.un.org | Since trade facilitation responsibilities lie across many government agencies, the success may depend on the coordination of and collaboration [...] between government agencies, and between those agencies and private sector [...] stakeholders (traders and service providers). daccess-ods.un.org |
利用单一窗口类的方法(用于商家和政 府之间交流信息的一站 式设施)将有助于各国大大减少国际贸易中的时间和成本。 daccess-ods.un.org | Making use of the single-window type of facility [...] (a one-stop facility for exchanging [...] information between traders and government) [...]would assist countries in significantly [...]reducing the time and costs involved in international trade. daccess-ods.un.org |
(g) 委员会决定，由于来自以色列的客户减少(无法再光顾巴勒斯坦被占领 土上的商家)造成 的商业损失可能是由修建隔离墙引起，故将其列入登记册。 daccess-ods.un.org | (g) The Board decided that commercial losses resulting from the reduction of customers from Israel who could no longer visit businesses in the Occupied Palestinian Territory could be caused by the construction of the Wall and included in the Register. daccess-ods.un.org |
如今，商家们已将公司进驻在清真寺及老迪拜塔边的国际化、优美现代的高楼大厦内。 shangri-la.com | Today the merchants have gone international, [...] and beautiful, modern skyscrapers stand alongside the mosques and wind towers of Old Dubai. shangri-la.com |
4.8 進行貨品、產品、商品及各種批發及零售物品之進口商、出 口 商 及商 家、包 裝廠家、報關經紀人、船舶代理、倉庫經營者、保稅或其他及 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 本公司而言直接或間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
与青年党控制地区有固定资产的电信和哈瓦拉汇款系统 等 商家 不 同 ，进 口/出口贸易商可以选择其他港口来做生意。 daccess-ods.un.org | Unlike businesses with fixed assets in Al-Shabaab [...] areas, such as telecommunications and hawalas, [...] import/export traders have the option [...]of alternative ports through which to do business. daccess-ods.un.org |
但是，2000 年美国授予的许 可证中有 50% 是非专用特许的46 。就大专院校以非专用特许方式取得技术的专利而言， 可以说不会有利于技术转让，因为较之于干脆把研究结果公布出来的做法，许可证协议和 有关成本限制了能够利用该技术进行进一步开发 的 商家 数 量。 iprcommission.org | But 50% of licences granted in the US in 2000 were nonexclusive.46 To the extent that universities patent technology non-exclusively, there is arguably no technology transfer benefit because the numbers of those who can utilise the technology for further development is restricted by the licensing arrangement and the cost, as compared to simply publishing the results of research. iprcommission.org |
宽带 网络入网服务由13家通讯运营商控制，其中 3家为固定电话运营商，4家为移 动电话运营 商，其余的为有线电视服务商。 paiz.gov.pl | Broadband internet access services are dominated by 13 telecommunications operators, three of which are fixed line telephone operators, four of which are mobile telephone operators and the rest of which are cable television providers. paiz.gov.pl |
我可以汇报，首都的局势 出奇地正常，其基础设施大体完好，公务员已恢复办 公，尽管仍在等待政府的任命，此外银行和商店也已 开业，商家重新开张，多数儿童已返回学校，交通再 度繁忙。 daccess-ods.un.org | I can report that the capital city displays remarkable normality, with its infrastructure overwhelmingly intact and public servants back in their offices, even while Government appointments are awaited, banks and shops open, businesses re-establish themselves, most children are back in school, and traffic is once again quite heavy. daccess-ods.un.org |
该许可不包括：转售本网站或其内容、或将其用于商业目的；收集和使用任何产品目录、描述或价格；对本网站或其内容的任何衍生利用；为其 他 商家 的 利 益下载或复制任何账户信息；使用任何数据挖掘、机器人或类似数据收集和提取工具。 xiameter.com.cn | This license does not include any resale or commercial use of this site or its contents; any collection and use of any product listings, descriptions, or prices; any derivative use of this site or its contents; any downloading or [...] copying of account information for the [...] benefit of another merchant; or any use of data [...]mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. xiameter.com |
通过获取深入、全面的信息和洞察社交媒体生态系统正在发生的事情，企业 、 商家 、 公共关系机构和传播业者能够做出更聪明的商业和战略决策，找到建立更牢固的关系、增强忠诚度和提高销售的新的和不同的方法。 tipschina.gov.cn | By accessing in-depth, comprehensive information and gaining insight about what is happening within the social media ecosystem, corporations, marketers, public relations agencies and communication professionals can make smarter business and strategic decisions, and find new and different ways to build stronger relationships, enhance loyalty and increase sales. tipschina.gov.cn |
近期一系列的事件显示，中国的智能手机市场正进入一个新的发展阶段，大的生产厂商和本 土 商家 都 在争抢更大的市场份额，市场调查公司IDC的数据显示，这一市场将代表了超过四分之一的全球智能手机市场。 labbrand.com | A string of recent news stories shows that China’s smartphone market is [...] entering a new phase in its [...] development with major manufacturers and local players vying to capture [...]a bigger share of a market [...]that will according to market intelligence firm IDC represent over a quarter of the global smartphone market. labbrand.com |
若要确保您的每次有效购买均可获得积分，您必须在同一浏览窗口和会话下完成您的购买活动，且该窗口和会话是当您从“HHonors积分网店商城”点击进入 该 商家 时 打开的窗口或会话。 shoptoearn.hhonors.com | To make sure you receive your points for every eligible purchase, you must complete your purchase within the [...] same browser window and session that [...] was launched when you clicked from the HHonors Shop-to-Earn Mall to that merchant. shoptoearn.hhonors.com |
特别是秘书 处目前没有针对矿物经济学家、商业 律 师或矿业律师的工作人员职位，因此，必 须请顾问和专家咨询会议提供必要的相关技能和知识。 daccess-ods.un.org | In particular, the secretariat currently has no staff positions for [...] minerals economists, commercial lawyers or mining [...]lawyers and it will therefore [...]be necessary to have recourse to consultants and advisory meetings of experts to provide the necessary skills and knowledge for this purpose. daccess-ods.un.org |
中国政府一直在开发B2B 电子商务，其中一个例子是中国国 家商 品 交 易中 心。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government has been developing [...] B2B e-commerce, an example of which is the China National Commodity Exchange Centre. daccess-ods.un.org |
12.58 2012-2013 两年期预计预算外资源共计 2 148 000 美元，除其他外，将用于开展以下技术合作 活动：(a) 有效地协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的挑战和机遇；(b) 提 供咨询服务和举办培训/能力建设讲习班；(c) 协助依赖商品的发展中国家、尤其是小商品生 产者努力制定国家商品战 略，包括将商品政策纳入其国家和区域发展战略的主流；(d) 建立供 方能力并获得竞争力；(e) 建设人力和体制能力；(f) 促进和改善公共、私人和企业部门的透 明度及问责制。 daccess-ods.un.org | 12.58 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $2,148,000 will provide, inter alia, for the following technical cooperation activities: (a) contributing effectively to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; (b) providing advisory services and holding training/capacity-building workshops; (c) assisting commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies, into their national and regional development strategies; (d) building supply-side capacity and attaining competitiveness; (e) building human and institutional capacities; and (f) promoting and improving transparency and accountability in the public, private and corporate sectors. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经 国 家商 标 局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得 国 家商 标 局 颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp [...] companies；Approved by the State [...] Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD [...]induction lamp city [...]energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
不仅需要新的更多的资金来源，而且还 必须找到新的融资机制，以满足依赖商品的低收入发展中 国 家商 品 部 门的当地， 特别是小规模参与者的融资要求。 daccess-ods.un.org | Not only are new and increased sources of funding required, but new financing mechanisms need to be found to address the financial requirements of [...] local, and particularly small-scale, [...] players in the commodity sector of lowincome commodity-dependent developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
43.01 欧洲共同体商标制度规定，共同体商标申请被撤回或驳回，或者 [...] 共同体商标注册不再有效的，共同体商标的所有人可以申请将其转换为向欧 洲联盟一个或多个成员国主管局提出的 国 家商 标 申 请。 wipo.int | 43.01 Under the European Community Trade Mark system, where a Community trademark application is withdrawn or refused, or where a Community trademark registration ceases to have effect, the proprietor of that [...] Community Trade Mark may request its [...] conversion into a national trademark application with [...]the Office of one or more Member States of the European Union. wipo.int |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 [...] 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行前苏维埃社会主义共和国联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 [...] 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal with the [...] Moscow Area Federal State Commercial Court (the court [...]of second instance), on the grounds [...]that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。