| 单词 | 商女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商女 —female singer (archaic)
|
国家妇女理事会经与有关各部、司法部门和 妇 女组 织协商，对保护妇女的新 立法的颁布做出了巨大贡 献。 daccess-ods.un.org | The National [...] Women’s Council, in consultation with relevant ministries, the judiciary and women’s organizations, had contributed enormously to the enactment of new legislation to protect women. daccess-ods.un.org |
经社理 事会欢迎 2010 年实质性会议高级别部分就执行关于两性平等和 妇 女 赋 权 的国 际商 定目 标与承诺发表的部长级宣言，并期望妇女署全面开始运作。 unesdoc.unesco.org | The Council welcomes the ministerial declaration of the 2010 high-level segment [...] on implementing the [...] internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women and looks [...]forward to UN Women becoming fully operational. unesdoc.unesco.org |
(e) 与土著妇女及其组织协商，支持她们参与制订、实施和评价为打击针 对土著妇女的暴力行为而采取的措施。 daccess-ods.un.org | (e) Consult Aboriginal women and their organizations [...] and support their participation in development, implementation and [...]evaluation of measures taken to combat violence against them. daccess-ods.un.org |
美联航是全美少数族裔供应商发展委员会 (NMSDC)、美国全国妇女商业企 业协会 (WBENC) 及其众多地方性附属委员会的成员，其中包括芝加哥少数族裔供应商发展委员会 (CMSDC)、休斯顿少数族裔供应商发展委员会 (HMSDC)、妇女商业企业联盟 (WBEA) 和妇女企业发展中心 (WBDC)。 united.com | United is a member of the National Minority [...] Supplier Development [...] Council (NMSDC) and Women’s Business Enterprise National Council (WBENC) and many of their local affiliate councils such as the Chicago Minority Supplier Development Council (CMSDC), the Houston Minority Supplier Development Council (HMSDC), the Women’s Business Enterprise Alliance (WBEA) and the Women's Business Development [...]Center (WBDC). united.com |
为帮助妇女商业组 织 和协会建立妇女企业主成员与全球市场的联系，国贸中心还牵头采取一个举措， 该举措使有兴趣从女性供应商采购的公司、政府和组织同女性供应商建立直接联 系。 daccess-ods.un.org | To help women’s business organizations and associations connect members who are women business owners to global [...] markets, ITC also [...]leads an initiative that brings together corporations, Governments and organizations that have an interest in procuring from women vendors, with women vendors themselves. daccess-ods.un.org |
本组织还结合落实《消除对妇女一切形式歧视公约》 的工作，发表了一份关于发展妇女商 业 活 动的报告。 daccess-ods.un.org | The organization also issued a report on the development of women’s business activity [...] in connection with the implementation of the Convention on the Elimination of All [...] Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
秘书长的 7 点行动计划(见 [...] A/65/354-S/2010/466)为妇女参与建设和平争 取到了更多的支持，全系统商定， 为确保 妇 女 参 与 ，要在预算中拨出至少 15%用 于冲突后恢复，并把冲突后恢复进程中至少 [...]40%的临时工作分配给妇女。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s seven-point action plan (see A/65/354-S/2010/466) had garnered additional support for women’s participation in peacebuilding, with agreement across the system to allocate at least [...] 15 per cent of budgets for [...] post-conflict recovery to ensure women’s participation, and at [...]least 40 per cent of temporary jobs [...]in post-conflict recovery to women. daccess-ods.un.org |
我真正的灵感来自经典的时尚设计师 和女 商人Liz Davenport和她的永不枯竭的能量和热情。 enviefashion.com | I am truly inspired by Iconic Fashion [...] Designer and business woman Liz Davenport [...]and her never ending energy and zest. enviefashion.com |
在妇女商业活动方面必须继续收集高质量的数据，在性别差 距方面也必须编制统计数据，并作为衡量女企业家成功的一个尺度拟定包括社会 [...] 福利在内的指标。 daccess-ods.un.org | There was a need to continue gathering [...] quality data on women’s business activities and [...]statistics on the gender gap as well [...]as to develop indicators that included social welfare benefits as a measure of success of women entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦、乌克兰、哈 萨克斯坦总统的协助下，联合会组织了独立国家联合体 妇 女商 业 论 坛。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the Presidents of the Russian [...] Federation, Ukraine and Kazakhstan, the Confederation organizes the Commonwealth of [...] Independent States women’s business forums. daccess-ods.un.org |
活动组织者包括非洲工商圆桌会议、抓住全球机遇联盟 体、贝塔斯曼基金会、数字发展宽带委员会、农业优先组织、全球伙伴关系论坛、 [...] 国际电信联盟、国际贸易中心、伊斯坦布尔证券交易所、责任投资原则、土耳其 [...] 商品交易商会联盟、土耳其工商业协会、土耳其商人及企业家联合会、联合国妇 女署、美国商会、 联合国贸发会议、土耳其财政署、联合国开发署、南南合作特 设局、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国全球信息和通信技术与发 [...]展联盟、世界银行。 daccess-ods.un.org | Event organizers included African Business Roundtable, Athgo International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, International Telecommunication Union (ITU), ITC, Istanbul Stock Exchange, Principles for Responsible Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry [...] and Business Association [...] (TUSIAD), TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, UNCTAD, Under-secretariat [...]of the [...]Treasury of Turkey, UNDP, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank. daccess-ods.un.org |
加拿大国际人权律师会 国际和平研究中心 社会警报组织 妇女商业发 展中心 (e) 还指出委员会决定注意到下列非政府组织撤销其咨商地位的申请 daccess-ods.un.org | (e) Further noted that the Committee had decided to take note of the withdrawal by the following two non-governmental organizations of their applications for consultative status daccess-ods.un.org |
此外，这些机构能够设 法把一些方案定为官方发展援助的资金支助对象；这些方案必须承认妇女对可持 续生产和消费形式作出重大贡献，向 妇 女 提 供 商 业 培 训和技术支援，鼓励她们参 与绿色企业，也直接帮助私人投资流入妇女经营的可持续企业。 daccess-ods.un.org | In addition, those institutions can work to target funding support from official development assistance towards programmes that [...] recognize the substantial [...] contributions of women to sustainable production and consumption patterns, that provide business training and technical support for women to encourage [...]them to engage in [...]green enterprises and that also help direct private investment flows into sustainable businesses run by women. daccess-ods.un.org |
已打算开展一项规模更大的行动，让东非共同体和南苏丹 的 女商贩 加入。 daccess-ods.un.org | A larger [...] initiative incorporating women traders from the East African [...]Community and South Sudan is envisioned. daccess-ods.un.org |
为了达到这一目标，政府已经为一项三年期方案(2007至2009 年) [...] 拨款约1,000 万欧元，以促进妇女开创企业，并增加有关 妇 女商 业 机 会的研究 和知识。 daccess-ods.un.org | In order to reach this target the Government has allocated approximately EUR 10 million for a [...] three-year programme (2007–2009) to promote women’s entrepreneurship and to increase research into and [...] knowledge about women’s business opportunities. daccess-ods.un.org |
飛達帽業主席顏禧強先生表示：「回顧年內，雖然面對歐債和國內不明朗經濟環境等因素， 但集團實行了多項策略性措施，包括收購美國高 檔 女 裝 帽 品商 San Diego Hat Company， 令我們得以擴大歐美市場的發展，加上孟加拉外判廠房的投產，集團將可藉提升整體產 能，滿足市場對集團產品的殷切需求。 mainland.com.hk | Mr Ngan Hei Keung, Chairman of Mainland Headwear, said, “During the year under review, although facing debt crisis in Europe and the uncertainties in the PRC’s economy, the Group has adopted strategic measures including acquisition of San Diego Hat Company, a high-end women’s headwear company in the US to boost the our development in Europe and the US. mainland.com.hk |
该名女商人向商标局注册「JEREMY S.H.L.」及「林书豪」商标后，便享有专用权在中国使用该等商标于服装、鞋、帽、娱乐品、玩具、体育及运动用品。 onc.hk | Therefore, the business woman in Wuxi, having registered [...] the name “JEREMY S.H.L.” and “林书豪” with the Office, has the right [...]to exclusively use the marks in the PRC in clothing, footwear, headgear, games, playthings, gymnastic and sporting articles. onc.hk |
该会议沿用 2010 年第一次索马 里问题伊斯坦布尔会议的多方位和多层次的方法，来自 57 个国家和 11 个国际组 [...] 织和区域组织的高级别代表、过渡联邦政府领导人、各区域主管部门和包括青年、 妇女、商界、 长老、宗教领袖和侨民在内的索马里社会广泛阶层的代表出席了该 [...]会议。 daccess-ods.un.org | Maintaining the multidimensional and multilayered approach of the first Istanbul Conference on Somalia, held in 2010, it was attended by high-level representatives from 57 countries and 11 international and regional organizations, as well as by the Transitional Federal Government leadership, the regional administrations and representatives from [...] wide-ranging segments of Somali society, [...] including youth, women, the business community, elders, [...]religious leaders and the diaspora. daccess-ods.un.org |
誰 ㆟作代表，是由夫婦兩㆟及子女商量 後 作出決定的。 legco.gov.hk | The one to act as the representative of the household is to be decided by the [...] husband and wife in consultation with their children. legco.gov.hk |
2006年6月，当局指控维吾尔族活动人士 和 女商 人 热比娅·卡德尔的三个儿子阿里木、阿不力克木、卡纳尔·阿不都热依木犯有国家安全和经济罪。 embassyusa.cn | In June 2006 authorities charged Alim, [...] Ablikim, and Qahar Abdureyim, three of Uighur [...] activist and businesswoman Rebiya Kadeer's [...]sons, with state security and economic crimes. eng.embassyusa.cn |
中阐明了联合王国政府推进性别平等的总体方针 和我们消除歧视的决心。自该战略发布以来，我们已经实施了一系列促进性别平 等的倡议，包括设立了妇女商业理 事会，并提供 daccess-ods.un.org | Since publication of the strategy, we have implemented a number of initiatives promoting gender equality, including setting up a Women’s [...] Business Council and the provision of [...] £2million to support women setting up and expanding their businesses in rural areas. daccess-ods.un.org |
根据与ANIP签署的合同条款规定，该葡萄牙集团将在初期投资1.029亿美元（在Sonae集团与一家由安哥 拉 女商 人 Is abel dos Santos持有的Condis公司签定合作协议之后）。 angolahub.com | Signing the contract with ANIP, under the terms of which the Portuguese group will initially invest US$102.9 million, comes almost a year after the Sonae group signed off on a partnership with Condis, owned by Angolan businesswoman Isabel dos Santos, in which it has a stake of 49%. angolahub.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育 的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确 保 女 孩 、 男孩、妇 女和男 子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。