| 单词 | 商品经济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商品n—commodityn commoditiespl productn goodn 经商n—traden 经商—in business carry out commercial activities
|
大部分亚洲及以商品为主之经济体系维持强势，日本 则继续致力是年地震及海啸灾後重建工作。 ooilgroup.com | Most Asianand commodity-basedeconomies continue to [...] show strength, with Japan rebuilding following the earthquakes and tsunami this year. ooilgroup.com |
当前及预期商品供求量下降、商品价格及经济与财务状况恶化。 glencore.com | Declines in the current and expected volumes of supply [...] or demandfor commodities, to commodity prices and to deterioration in economicand financial conditions. glencore.com |
俄罗斯经济由商品价格带动，油价在短期内虽有回落迹象，但在低息环境、中东地缘局势紧张等因素下，相信商品价格仍然走高，支持俄国经济。 commercial.hsbc.com.hk | The Russianeconomy is drivenbycommodity prices, which are [...] believed to remain high although oil prices show signs of retreat in the short run. commercial.hsbc.com.hk |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学研究院取得 国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade [...] (now renamed Beijing [...] University of InternationalBusiness andEconomics)andobtained a Master of [...]International Management [...]degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
这款解决方案还为客户提供了加速升级的明确路径，而无需不断升级布线结构，标准QSFP+连接埠是满足这些需求的现货经济型互连产品。 ipress.com.hk | This also provides customers with a clear path to speed upgrades without having to continuously upgrade their [...] structured cabling, and the standard [...] QSFP+ port is an economical, readily available [...]interconnect to support those requirements. ipress.com.hk |
(8) 作为资本家、融资人、特许权分授人、投资公司、基金经理及商人经营业务； 承办及经营及执行各类财务、商业、顾问、贸易及其他业务；及向适当之人 士按适当之条款垫付、存入、借出及借入款项、证券、商品及财产；贴现、 买入、卖出及买卖货币（即期或远期）、黄金、票据、债权证、认股权证、息 票、股票、股份、期权、单位信托之单位及各类型投资或投资及投资工具之 参与权（包括合营企业、合夥企业及有限合夥企业）及各类证券及文件（包 括但不限於信用状、提货单、汇票及承兑票据）。 equitynet.com.hk | (8) To carryon business as capitalists, financiers, concessionaires, investment [...] houses, fund managers and merchants, and toundertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities,commodities andproperty to and [...]with such persons and [...]on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
如上文所示，主权及宏观经济考虑对商品价格构成压力，而标准普尔高盛工 业金属指数（反映一篮子商品价格）由二零一一年上半年的470平均下跌17%至二零一二年上半年的390，使金属行业资产组合的表现变差。 glencore.com | As noted above, sovereign and macroeconomic [...] concerns have weighed on commodity prices, with the S&P [...]GSCI Industrial Metal Index (reflecting [...]a basket of commodity prices) falling on average 17% from 470 in H1 2011 to 390 in H1 2012, tempering the performance of the metals’ industrial assets portfolio. glencore.com |
这项程序已在实验室研发成功，明年希望能建立测试站，下一步将针对物流问题，至各处收集厨余、载运至处理厂，而林博士亦指出，在香港此种城市经济内，原料与产品市场可缩短距离，减少供应链及运输成本，她很确信这项技术具备商机，可是大规模落实与否仍取决於资金来源。 thisbigcity.net | The next step will be to work on the logistics of collecting the waste and transporting it to [...] the plant, [...] though she points out that within acity economylike Hong Kong’s, feedstock and marketsfor the products can beco-located, reducing long supplychains [...]and transport costs. thisbigcity.net |
对於想找寻经济的食品，以上的餐厅你可以把它们忘了。 4tern.com | For those who are [...] looking for somethingeconomical,youcan forget [...]about the listed restaurant above. 4tern.com |
除了将量产规模逐步扩张之外，将更全神贯注於品质的提升与产品的创新，1995年研新产品通过经济部商检局ISO9002品质系统认证与10多项专利产品，即是研新全体团队专注於"追求整体品质精益求精的证明。 yanclutch.com.tw | Addition to the gradual expansion of the production scale will be more preoccupied with improving the quality of product innovation, new products through research [...] 1995 Inspection Bureau [...] at theMinistry of EconomicAffairs ofthe ISO 9002 quality system certification and more than 10patented products, that is the whole team researchnew focus"the pursuit [...]of excellence overall [...]quality of proof. cherish every support and trust given to the world in a more long-term future of mechanical industrial automation industry to make a contribution to the research of all new members! yanclutch.com.tw |
由法国校友会 (French Alumni [...] Association)举办、HEC校友会和INSEAD校友会的支持下，「投资法国」讲座将於7月12日(星期一) 18时30分，由经济与商务部参赞Jean-Claude BERNARD先生在法国驻港澳总领事馆举行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held on [...] Monday, July 12th at 18:30 and will beled by Mr. Jean-Claude [...] Bernard, Head ofthe Economicdepartment at the [...]Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
(A) 除非阁下事先已向吾等发出书面披露，阁下将作为当事人进行交易，而不是以受托人、代理人或 [...] 代表其他任何人士身份进行交易，所有交易均以阁下为受益人，其他人士均对任何交易没有任何 利益，且对於阁下帐户中的每项交易，阁下是最终负责发起「指示」的人，并应当由阁下来享受 相关交易的商业或经济利益及/或承担相关的商业或经济风险（除非阁下已通过书面通知形式向 吾等披露了其他有关人士的资料则除外 tanrich.com | (A) Unless you have previously disclosed to us in writing, you will be acting as principal, and not as trustee or agent or on behalf of any other person and all such Transactions are effected for your benefit and no other person has any interest therein in relation to each Transaction in your [...] Account and shall stand to [...] gain the commercial or economic benefit of such Transaction and/or bear their commercial or economic risks (except [...]where such other person [...]has been disclosed to us by you by written notice) tanrich.com |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry onin any part of the world all orany ofthe businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce,merchandise,commodities,substances, [...] articles and chattels [...]of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
欧美经济走疲，PC品牌厂商经营策略调整，小笔 电(Netbook)市场受平板电脑兴起而需求衰退，并加以全球天灾不断，对 [...] PC 产业链经营影响至大。 compal.com | Major PC OEMs’ management team reshuffles, Netbook market [...] decline, and nature disasters, attacked Japan (Earthquake rand [...]Tsunami) and Thailand (Flooding), also bring the huge impact to the PC supply chain over the past year. compal.com |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 销商及供应商、经销商及代理及服务代理，尤其包括所有电子出版及数据处 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 个人、商业及工业用机器及设备，以及各类涉及或可用於营运上述任何业务 [...] 之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the businessof importers, exporters, manufacturers, distributors [...] and suppliersof, dealersin andagents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, [...]in particular, [...]all electronic publishing and data processing system and equipment, computer hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
4.4经营商品、商品期货及远期合约交易商之业务，以及为此订立现货、 期货或远期合约以购买及出售任何商品，包括（但在不影响前述之一 般性原则下）现时或将来可用於商业买卖之任何原材料、加工材料、 农产品、农畜产品、金条及银条、硬币、宝石或次宝石、商品、物 件、服务、货币、权利及权益，而不论有关交易是否对有组织商品交 易或其他交易有所影响及不论是否根据在任何有关商品交换时可予订 立之任何合约提货、销售或交换任何有关商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business ofacommodity,commodity futures and forward contracts trader and forthat purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
我们决定不參与我们认为不具经济效益的产品市场竞争，因此年度保费等值减少。 prudential.co.uk | APE was depressed by our decision not to compete in [...] the market with productswe consider to be uneconomic. prudential.co.uk |
图片三： (图右至左)NTT Com Asia [...] Limited总裁兼行政总裁前田隆伸先生、香港特别行政区政府政府资讯科技总监麦鸿崧先生、香港特别行政区政府商务及经济发展局常任秘书长(通讯及科技)谢曼怡女士、NTT Communications Corporation总裁兼行政总裁有马彰先生、香港日本国总领事馆日本驻香港总领事隈丸优次先生，及NTT [...][...]Worldwide Telecommunications Corporation总裁兼行政总裁田中和则先生，为全新NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre奠基。 hknet.com | Caption 3: (From right to left) Mr. Takanobu Maeda, President & CEO, NTT Com Asia Limited; Mr. Stephen Mak, Government Chief Information Officer, HKSAR Government; Miss [...] Elizabeth Tse, Permanent [...] Secretary for Commerce & EconomicDevelopment (Communications & Technology),Commerce andEconomic Development Bureau, [...]HKSAR Government; [...]Mr. Akira Arima, President & CEO, NTT Communications Corporation; Mr. Yuji Kumamaru, Consul-General, Consulate-General of Japan in Hong Kong; and Mr. Kazunori Tanaka, President & CEO, NTT Worldwide Telecommunications Corporation; officially lay the foundation stone for the new NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre. hknet.com |
这兩个硕 士课程因学生人數衆多，共取錄了九百多名学生，而且兩个课程提供的专门课题 [...] 和课程范围甚广。爲了处理这个问题，目前的安排是请兩位负责审视港大工商管 理硕士课程的校外主考其中专责财务、经济、在华经商等课题的那一位，兼任审 视国际工商管理硕士课程。 ugc.edu.hk | To address this problem, the current arrangement is for one of the two EEs, [...] who is appointed to review the theme [...] of finance, economics anddoing businessin China [...]of the HKU MBA, to also review the MBA(International). ugc.edu.hk |
6.1.8 收到创意智优计划审核委员会的建议 後，商务及经济发展局常任秘书长 （通讯及科技）会考虑有关建议，并 运用其绝对酌情权，决定是否批准申 请。 design.csi.gov.hk | 6.1.8 After receipt of recommendations from the CSI Vetting Committee, PSCT will consider, in his/her absolute discretion, whether or not to approve an application, taking into account the recommendations of the CSI Vetting Committee. design.csi.gov.hk |
对经济及商业环境的敍述取材自广泛的典藉，包括下列资料来源：国家统计局、世界银行及国际货币基金组织、财经网志、经济学人智库、彭博、金融时报，以及其他专业及财经新闻网站。 commercial.hsbc.com.hk | The economic andbusiness narrativesstem [...] from a broader documentary search that includes material from National Statistical [...]Offices, the World Bank and International Monetary Fund, economic blogs, the Economist Intelligence Unit, Bloomberg, the Financial Times and other professional and financial services news websites. commercial.hsbc.com.hk |
(29) 经营石油、石油产品及副产品、其他矿物油及副产品以及液体及气态烃 类及副产品之生产商、抽水厂、冶炼商、存储商、供应商、运输商、分 销商、零售商及经商之业务，及於全球任何地方搜索、调查、检查、勘探 及开拓、经营、租入、购入或以其他方式取得本公司可能认为能够或可 能有能力提供矿物油气之土地、河床及其他地方或取得当中权利或权益 ，及建立、使用及利用矿井、泵站、管道及视为适宜之所有其他工程及 设施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, [...] storers, suppliers, [...] transporters, distributors and retailers of, and dealers in, petroleum, petroleumproducts and by-products,other mineral oils and by-productsand liquid and gaseous hydro-carbons and by-products, and to search for, inspect, [...]examine, prospect [...]and explore, work, take on lease, purchase, or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral oil or gas, and to establish, utilise and turn to account wells, pumping stations, pipe-lines and all such other works and conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
我们鼓勵认可人士和注册结构工程师不 时探讨玻璃生产商日後可能提出的品质控制新方法，以避免错 失一些创新和合符经济原则的品质控制方法。 bd.gov.hk | In order not to [...] preclude new quality control methods that are innovative and economical, APs and RSEs are encouraged to review from time to time new quality control methods that may be proposed by the glass manufacturers in future. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。