| 单词 | 商品拓销 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商品拓销 noun—merchandising nSee also:商品 n—commodity n • commodities pl • product n • good n 商品—merchandise
|
(三 ) 政府有沒有加強與內地有關當局協商 具 體政策，以積極協助 本港貨品拓展內地市場？ legco.gov.hk | (c) whether the Government has enhanced discussions with the relevant [...] mainland authorities on specific policies, so [...] as to proactively assist Hong Kong products in developing the mainland market? legco.gov.hk |
教科文组织设在柬埔寨、刚果、海地、哈萨克斯坦、巴布亚新几内亚和津巴布韦的办 [...] 事处一直在为达到这个项目的第一个目标“基本技能”而辛勤工作，为处于社会边缘的青年 开办手工艺讲习班进行培训，并对大约 175 名青年男女开设了技能培训方面的非正规教育课 程，举办新产品促销展览和开拓当地 销售渠道。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Offices in Cambodia, Congo, Haiti, Kazakhstan, Papua New Guinea and Zimbabwe have been involved in the implementation of the project’s first objective – Basic skills, training of marginalized youth in craft workshops and non-formal education courses with the skills [...] training of some 175 young [...] girls and boys, sales exhibitions of new products and the development of local marketing channels. unesdoc.unesco.org |
开发者利用它可以在自己的应用程序中创建TIFF文件，但其应用程序只可供终端用户使用（不作为软件开 发 商 工 具的一部分），不可作为独立的 产 品销 售 重 分发——TIFF-XChange SDK必须作为开发者所创建套包的一部分，而不是将创建TIFF文件作为主要函数——其只是一个增值选项。 evget.com | The TIFF-XChange SDK is available on a Royalty Free distribution basis (for the Run Time Driver) to software developers to build in TIFF file creation into their software applications provided only that they are for end user use (not as part of a tool for software developers) and may not be redistributed in a standalone sale - but must form part of a package the developer has created and for which TIFF file creation will not be the primary function - but an added value option. evget.com |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 有重大价值的技术、产品解决 方案、业务运营模式等进行联合创新，助理运 营 商拓 展 新 业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to [...] jointly develop [...] innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding [...]new businesses, reducing one-time [...]payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
面对全球金融危机的影响，国内4000多万中小企业如何摆脱目前的困境，利用互联网信息手段，开展企业电 子 商 务 ， 拓 宽 企业 产 品销 售 渠道，提升企业销售业绩，近日国内专注中小企业B2B搜索引擎的一呼百应总裁戴给出了答案。 zhruihong.com | The face of the global financial crisis, more than 4000 ten thousand small and medium-sized domestic How to get rid of our current difficulties, the use of the Internet means [...] information and conduct [...] business e-commerce, enterprise products to broaden sales channels, enhance sales performance, [...]the recent focus [...]on small and medium-sized B2B Search Engine Dave一呼百应give the answer. zhruihong.com |
香港－2010年11月9日－美国邓白氏商业 资 料（香港）有限公司为推动传真群发 营 销 策 略 ，大 力 拓 展 业 务，选择实施傲讯全通旗舰 产 品 O c e an Fax传真服务器。 oceanfax.com.cn | Hong Kong - 9 November, 2010 - Dun & [...] Bradstreet (HK) Ltd signed a deal with OceanX to implement her flagship Fax solution - OceanFax Fax Server for effective mass fax marketing promotion to drive business growth. oceanfax.com |
专利制度最适合于以下进步模式： 专利产品是某一线性研究过程中分立的结果，而又可开发 成 商品销 售 给 消费者。 iprcommission.org | The patent system fits best a model of progress [...] where the patented product, which can be developed for sale to consumers, [...]is the discrete outcome of a linear research process. iprcommission.org |
与会者还提及了以道德操守为依据的艺 术品经销商行为 守则和自我监督行为守则，据指出，贩运者十分熟悉如何绕过 [...] 限制其活动的法律。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to codes of [...] conduct for art dealers and self-monitoring, [...]on the basis of ethics, and it was noted [...]that traffickers were well informed about ways to circumvent laws restricting their activities. daccess-ods.un.org |
FIREBIRD拥有一批有志向、有活力的专家，他们拥有跨行业经验，尤其擅长网上银行系统；互联网安全系统与反病毒软件；NFC及导航与位置技术；电信；WiMax；IP；广播与卫星通信系统；数字内容提供、聚合与发布系统；VoIP；能源；纳米与生物技术；消费电子；设计与出版软件；社交网络平台；iOS与安卓应用；本地 化 品 牌 拓 展 、 市场 营 销 与 公 关服务；政府关系建设；以及人力资源与企业培训。 tipschina.gov.cn | Firebird employs a host of ambitious, energetic specialists, with experience across fields and most notable for their expertise in on-line banking systems, Internet security systems and anti-virus software, NFC and navigation and location-based technologies, telecommunications, WiMax, IP, broadcast and satellite communications systems, digital content provisioning, aggregation, and distribution systems, VoIP, energy, nano and bio technologies, consumer electronics, design and publishing software, social networking [...] platforms, iOS and Android [...] applications, localized brand development, marketing, and PR services, [...]governmental relationship [...]building, and HR and corporate training. tipschina.gov.cn |
古巴通过分销商采购物品， 而分销商则抬 高了产品价格，有时候还不能提供特定物品，只提供类似物品，结 果造成生活和健康质量下降。 daccess-ods.un.org | Owing to the embargo, Cuba procures [...] goods through distributors that inflate the cost of products and sometimes [...]are not able to provide [...]the specific items, but rather, similar ones; as a result, the quality of life and health is diminished. daccess-ods.un.org |
要取得保修维护服务，您必须提供下列信息：(a) 本产品；(b) 明白无误地标明了 经销商的名称及地址、购买日期及产 品 类 型的购买证明；以及 (c) 返修原因。 jabra.cn | The following information must be presented [...] to obtain Warranty [...] Service: (a) the product, (b) proof of purchase, which clearly indicates the name and address of the dealer, the date of purchase and the product type, and (c) [...]reason for return. jabra.com |
事实证明，这 一法律规定有缺陷，因为在市场和商店出售 的 商品 并 非全部符合有关 食 品销 售所 要求的卫生和保存标准。 daccess-ods.un.org | This legal requirement is not fully [...] enforced, however, since the products sold in markets and in stores do [...]not always conform to the regulations on hygiene and storage governing the sale of foodstuffs. daccess-ods.un.org |
一直以来，Sumida 始终秉持全球化视野，迅速高效地进行 产 品 研 发 、制造 及 销 售 ， 稳步 开 拓 业 务。 digikey.cn | Since the beginning, Sumida has been aiming at [...] stable expansion of business by speedy and efficient development, manufacturing, and sales in a global vision. digikey.ca |
改变，其实远不止于此，LEXUS雷克萨斯将通过更符合中国市场的产品和定价策略、更创新的市场活动、更快速及时的市场反馈、不 断 拓 展 的 经 销商 网 络 ，为您呈现不断进取 的 品 牌 风貌，以不断超越期待的改变获得您的青睐与笑容。 lexus.com.cn | In line with Lexus' theme of "change", we will continue to see more transformations in the coming months. Lexus will introduce new strategies on product and pricing that [...] are tailored to the [...] China market, launch more innovative marketing activities, respond faster and timely to [...]the changing needs, [...]and further expand the dealership network. lexus.com.cn |
鑑於中國國內 鞋業發展迅速，致使鞋履材料多樣化，客戶對產品質量及供應商所提供的 技術服務有更高期望，本集團計劃透過在中國國內銷售當中向國內鞋履製 造商推廣其產品，拓展現有國內分銷網絡，進而擴大國內市場的業務。 cre8ir.com | In view of the fast growing domestic footwear industry in the PRC, which leads to the diversification of footwear materials and increase in customers’ expectation in product quality and technical services provided by [...] supplier, the Group [...] plans to expand its business in the domestic market by expanding the current distribution network in the PRC by promoting its products to the domestic footwear [...]manufacturers for domestic sale in the PRC. cre8ir.com |
该方案注重指导女性领导人拓展电子 营 销 、 企业战略规划和实 际实施电子商业模 式，获得专门知识研究如何打造电子商业环境。 daccess-ods.un.org | Rather than simply delivering theoretical knowledge, the programme is focused on guiding women [...] leaders towards [...] establishing their own e-marketing and business strategies, planning and implementing actual e-business models and [...]acquiring know-how on [...]ways to build an e-business environment. daccess-ods.un.org |
正如商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭上月在立法會回應我提出關 於協助香港商品拓展內地市場的質詢時表示，特區政府今年的一個工作 [...] 重點，便是與內地合作，以協助港商拓展內地市場，包括透過展銷活動 在內。 legco.gov.hk | As mentioned by Secretary for Commerce and Economic Development [...] Rita LAU in reply to my question on [...] assisting Hong Kong products to develop the mainland [...]market in the Legislative Council [...]last month, one of the priorities of the SAR Government this year is to join force with the Mainland to help Hong Kong enterprises tap the mainland market, including organization of trade fairs. legco.gov.hk |
发言者一致认为，最不发达国家及其国 际 商 业 伙 伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资 机会，利用尚未 开 拓 的 贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least [...] developed countries and [...] their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize [...]on unexploited trade [...]opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
设和企管技能，以便根据国际贸易规则，在市场需求和增值生产链基础上开发 替代发展方案的产品，拓展对生产者而言价格公平的可靠、稳定市场，包括提 供必要的基础设施和有利的环境（包括公路）、成立农民协会、以及利用特殊 营销机制，例如以公平贸易原则和有机 产 品商 务 为 基础的 营 销 机制 daccess-ods.un.org | (b) Develop strategies consistent with domestic legal frameworks, including the utilization of local expertise, capacity-building and [...] entrepreneurship, to develop products through alternative development programmes identified on the basis of market demand and value-added production chains, as well as secure and stable markets with fair prices for producers, in accordance [...] with international trade rules, including the required infrastructure and a conducive environment, including roads, the establishment of farmer associations and the use of special marketing regimes, for example those based on fair-trade principles and commerce in organic products daccess-ods.un.org |
专门为支持非实体产品销售设计的hybr i s 商 务 套 装软件增加了新功能, 可以使在线销售商具有 多样化的灵活、定价模式。 hybris.com | A host of new enhancements [...] to the hybris Commerce Suite, purpose-built to support the sale of non-physical products, enables online sellers to [...]offer a variety of flexible recurring pricing models. hybris.com |
5) 造成电影盗版的经济原因在于：不是所有的 产 品 都 能通过中国的审查制度，也 就是说，盗版电影的种类比正版电影丰富、使消费者有更多的选择；盗版可以 逃避税收，又没有质量保证，从而给 经 销商 带 来 巨额利润；盗版电影 的 销 售商 一般 都没有营业执照，因而盗版光盘的销售体系远比正版光盘的销售体系发 达。 uschina.org | 5) Economically, the reasons enterprises are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that legitimate titles are a subset of all titles produced, i.e. producing pirated titles allows distributors to offer [...] customers much wider [...] choice; with no royalties and taxes to pay, and no quality control requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; because sellers of pirated movies are generally unlicensed, the distribution network for pirated movies is far more developed [...]than that for legally licensed movies. uschina.org |
从全球范围来看，像亚洲太平洋地区，拉丁美洲和印度等地区，未来小吃和烘焙 产 品销 量 将 呈现最好的增长势头，” P M M I 商 业 智能总监Paula Feldman说。 foodtechchina.com | From a global perspective, as in Asia Pacific, Latin America and India and [...] other regions, the future [...] food and baking products sales will present the best growth momentum, " PMMI business intelligence director [...]Paula Feldman said. en.foodtechchina.com |
瑞士联邦知识产权局是负责商业保护权利和版权的机 构，属于一个职能中心，其工作涉及专利 、 商 标 、 外观设 计、半导体产品拓扑图 、版权及其他相关受保护权利的方 方面面。 gza.ch | The IGE, the agency responsible for commercial protective rights and copyrights, is a center of competence for all aspects [...] of patents, trademarks, designs, topographies of semiconductor products, copyrights and [...]other related protective rights. gza.ch |
来访的不少展商及参观者，都争相询问GTI台北展及GTI广州展的举办时程，显见亚洲市 场 商 机 渐 受重视，不少业主 在 拓 展 外 销 版 图 上，也开始将亚洲纳入考量范围中。 taiwanslot.com.tw | Many FER-Interazar exhibitors and visitors inquired about the GTI Asia Taipei Expo and GTI Asia China Expo, exemplifying that the business opportunities offered by the Asia market have been gradually drawing attention. taiwanslot.com.tw |
通过在前装市场业务拓展，发展形势一片大好，公司决策层意识到应该全面规划未来的发展，于是2008年6月成立专门针对前装OEM技术研发、市场 开 拓 、 产 品销 售 的前装产品事业部，全面负责前装市场的配套业务。 jxcoagent.com | In the former outfit through market business development, development situation is excellent, company executives realize comprehensive planning should be the development of the future, so in June 2008 to set up a special with the first outfit [...] technology research and development, [...] OEM market, products sales with products division, [...]before fully responsible for the auxiliary business with market before. jxcoagent.com |
这些工作提高了电子计算机文献处理系统/科学情报综 [...] 合系统，以及国际通用资料分析与管理软件包技术这些开放性资源软件的应用，加强了这些 软件的分销网络，进而拓宽了 获取信息的渠道。 unesdoc.unesco.org | These activities have reinforced CDS/ISIS and IDAMS technology as [...] open-source software and enhanced their distribution networks, thereby [...] contributing to broadening access to information. unesdoc.unesco.org |
市场拓展服务供货商会透过开拓 客源、建立市场推广、销售及分 销结构，协助伙伴公司及制造商 拓展现有的市场和开辟新市场， 从而令客户全面发挥经营潜力。 marketexpansion.com | Providers of market expansion services help their partners and manufacturers to grow in existing [...] markets and enter new [...] ones by creating access to customers, setting up marketing, sales and distribution structures [...]and hence, exploiting [...]their full business potentials. marketexpansion.com |
实体店面优惠：提供部分仅可在实体店兑现的优惠，顾客可在线选择具体的实体店兑现这些优惠；这种方式可以吸引顾客进店购物，使零售业从单 件 商品销 售 转型为购物篮店内销售或交叉销售。 hybris.com | Localized, in-store offers: having offers that can only be executed in-store, including where the customer can opt-in for the offer while online, provides a [...] hook for bringing customers in to the [...] store, moving the retailer away from item selling [...]into a basket-selling or cross-selling model. hybris.com |
产品销售遍及南北美洲、欧洲、日本和亚太地区，并主要通过强大的全球销售渠道（包括直销人员、制造商代表和 分 销商 ） 销 售给 OEM 厂家。 digikey.cn | Sales are balanced worldwide throughout North and South America, Europe, Japan and Asia-Pacific, with products sold primarily to OEMs through a strong worldwide sales channel that [...] includes a direct sales force, manufacturer’s representatives and distribution. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。