| 单词 | 商品价值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商品价值 —commodity valueSee also:商品 n—commodity n • commodities pl • good n • product n 价值 n—Value n • value n • significance n • merit n • meaning n
|
在莫桑比克，粮食计划署参与了 11 [...] 个联合方案中的 6 个，并领导了被命名 为“为农民协会建立商品价值链和市场联系”的“采购换进步”活动。 daccess-ods.un.org | In Mozambique, WFP was involved in 6 of 11 joint programmes and led [...] the Purchase for Progress activity [...] known as “building commodity value chains and market [...]linkages for farmers’ associations”. daccess-ods.un.org |
有几百万个人或家庭微型企业主以捡拾在城市空地上出现的废物、将其加工 处理再卖到商品价值链中 去为谋生手段。 daccess-ods.un.org | There are millions of individual or family microentrepreneurs who earn their livelihoods from picking up the waste [...] materials that end up in the empty areas in their city, processing them and [...] selling them into the commodities value chain. daccess-ods.un.org |
该公司控制着商品的进口，其中有些商品由国家补贴，补贴最高可 达 商品价值的 93%。 daccess-ods.un.org | It controlled imports of the commodities, some of which were subsidized by the State [...] at up to 93 per cent of their value. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农 业 商品价值 链 数 据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s [...] climate change activities database and [...] its agricultural commodity value-chain database and [...]interface, form the core of the [...]African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
需要设立一个新的 P-3 采购干事职位，以处理高风险-高 商品价值 的 口 粮 合同，这些合同中包含给养发放表中超过 [...] 460 项粮食项目和复杂的供应链和合同 规定，极难评估价值。 daccess-ods.un.org | There is a need to establish a new P-3 Procurement [...] Officer position to handle [...] high-risk/high-value commodity food rations contracts, [...]which are extremely complex to evaluate, with over 460 food items in the [...]ration scale and difficult supply chains and contract provisions. daccess-ods.un.org |
联合方案包括粮食署主导的采购促进步项目和为农民协会建立 商品价值链和 市场链项目，目的是促进类似粮食署这样的机构买家直接购买玉米 [...] 和大豆，并由粮农组织提供技术培训援助，由农发基金提供信贷。 daccess-ods.un.org | Joint programmes include the WFP-led Purchase for Progress (P4P) [...] project and Building Commodity Value Chains and Market [...]Linkages for Farmers’ Associations, [...]which aims to facilitate the direct purchase of maize and beans by institutional buyers such as WFP, with FAO providing technical training assistance and IFAD providing credit. daccess-ods.un.org |
可移动文物由于其商品价 值和其 作为文化身份组成内容的价值而受到非法贩卖的威胁。 unesdoc.unesco.org | Interventions by Member States also underscored the importance for museums to be able to protect their movable cultural objects which are particularly threatened by the illicit traffic due to their value both as commercial goods and as components of cultural identity. unesdoc.unesco.org |
项目 4(续)：审查和确定政 策行动，以缓解价格和收 入大幅波动对依赖初级商 品的国家的影响，并促进 初级商品生产国增加附加 值及更多地参与初级商品 价值链 daccess-ods.un.org | Review and identification of policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on [...] commoditydependent countries, and to [...] facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries daccess-ods.un.org |
该基础设施由几个数据库组成：(a)非洲 [...] 基础设施发展方案地理空间数据库，涵盖本大洲所有现有和计划中的基础设 施；(b)农产商品价值链数 据库和接口，利用各国际和区域伙伴（联合国粮食及 [...] 农业组织（粮农组织）、世界粮食计划署（粮食计划署）、国际农业发展基金 [...] （农发基金）、国际粮食政策研究所（粮食政策研究所）、非洲经委会非洲统计 中心、美国农业部）提供的数据开发；(c)非洲气候政策中心气候变化活动数据 库。 daccess-ods.un.org | The African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted economic sectors, including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management, natural disasters and other regional challenges, comprises a [...] number of databases: (a) the Programme of [...] Infrastructure Development in Africa geospatial [...]database, covering all existing and [...]planned infrastructure facilities on the continent; (b) the agricultural commodity value-chain database and interface, developed with data from international and regional partners (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Food Programme (WFP), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Food Policy Research Institute (IFPRI), ECA African Centre for Statistics, United States Department of Agriculture); and (c) the African Climate Policy Centre climate-change activities database. daccess-ods.un.org |
伴随着公司超过43亿美元的投资和委任，Denham直接投资于能源 和 商品价值 链的 所有领域，包括石油和天然气、采矿、木材、电力，碳资产和能源相关的基础设施和服务。 cn.manganese.org | With over US$4.3 billion of invested and committed capital, Denham makes [...] direct investments in all segments [...] of the energy and commodities value chain, including [...]oil and gas, mining, timber, power, [...]carbon assets and energy-related infrastructure and services. manganese.org |
文化活动、产品与服务”是指从其具有的特殊属性、用途或目的考虑时，体现或传 达文化表现形式的活动、产品与服 务，无论他们是否具 有 商 业 价值。 unesdoc.unesco.org | Cultural activities, goods and services” refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a [...] specific attribute, use or purpose, embody or convey [...] cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have. unesdoc.unesco.org |
同时，由一个 P-4 [...] 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 有所增加，现包括：管理有关提供商 品 和 服 务的主要 高 价值商 业 合 同， 商 品 包括 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 [...] 门信息技术和通信及饮食供应合同等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 [...] 条款和条件的遵守情况；实施质量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management Officer at the P-4 level has [...] increased and includes [...] management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations [...]and fuel) and services [...](including air charters, airfield ground support, level I, level II and level III medical facilities, specialized information technology and communications and catering contracts); monitoring of contracts execution and compliance by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
承认文化产品和服务的特殊性具有共同的特性， 传播着各种文化表现形式，同时也具有经济 和 商 业 价值 ， 开展具有创造性的文化产业活动都 以促进文化多样性为目的。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the specificity of cultural goods and services as vectors of collective identity and vehicles for [...] cultural expressions while possessing at the same time economic and commercial value, activities for the development of creative cultural industries were [...]directed at the promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总 产 值 和 商品价 格 挂 钩 的债券等金融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 [...] 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as [...] financial instruments, such as [...] bonds linked to GDP and commodity prices, which should [...]help to mitigate some of the risks [...]associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
卢森堡的货物和海关处理迅 [...] 速，确保在第一时间交付至欧洲客户手 中，拥有专业的高价值商品、奢侈品和 医疗设备服务供应商，同时还提供卓越 [...]的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customs processing ensure a fast [...] delivery to European clients, [...] specialised service providers in high value, luxury and medical [...]devices goods and a favourable [...]regulatory and tax environment. setupineurope.com |
自当前的全球危机开始以来，能源价格上涨导致了所 有 商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current global crisis, the [...] increase in energy prices had led to a [...] rise in overall commodity prices, and subsequently, [...]increased costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
商品出口国的增长率在商品价格强 劲的 2007 年最高达到 两位数，而资源贫乏的小岛屿发展中国家的出口增长率则远远低于世界平 均 值。 daccess-ods.un.org | While the trend growth rate [...] of commodities exporters was in the double digits at the height of the commodities price boom in 2007, the export growth of resource-poor small island developing [...]States remained well below the world average. daccess-ods.un.org |
例如，商业价值的观念以及设计交互系统所具有的对于商业组织的经济价值（资源和性能） ， 商 业 价值 （ 品 牌 发 展和维护）和金融价值（减少开销和提高收入）的影响。 uigarden.net | For example the notion of business value and the impact designing [...] interactive systems can have on economic value (resources [...] and capabilities), commercial value (brand development [...]and maintenance) [...]and financial value (cost reduction and earnings improvement) of commercial organisations. uigarden.net |
在非盟委 员会监督下，工发组织、粮农组织和农发基 金制定了非洲涉农商业和涉农工业发展计 划，其目标是建立具有高度生产力和盈利能 力的农产品价值链，从而加快涉农商 业 和 涉 农工业部门的发展，以确保为非洲农产品增 值。 regionalcommissions.org | Under the supervision of AUC, UNIDO, FAO and IFAD have developed the African Agribusiness and Agro-Industry Development Initiative (3ADI), with the goal of highly productive and profitable agricultural value chains, and thus to accelerate the development of agribusiness and agroindustries sectors that ensure value-addition to Africa’s agricultural products. regionalcommissions.org |
交易被记录在一个集中的“分类账簿”中，记录买进的 物 品价值 （ 贷方）及卖出的 物 品价值 （ 借 方）——类似于数据交 换中心的股票，或者商业银 行的账单那样。 ormitaslovakia.com | Transactions are recorded in a [...] centralized“ledger”which [...] records the value of the items purchased (debit) and sold (credit) - much like a clearinghouse does for stocks, or a commercial bank does for checks. ormitaslovakia.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链， 包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least [...] developed and landlocked [...] countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including [...]under initiatives such [...]as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
为了进一步开发这一平台的价值，品 牌 必 须对它们的视觉身份扩展有更好的认识，并且不能忘记的是，即使它们选择了走电 子 商 务 的路线，内容往往才是真的王道。 labbrand.com | To fully tap the power of the platform, [...] brands must lay out a clear vision of their extended visual identity and never forget that even if they chose the e-commerce route, content, as often, is king. labbrand.com |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 [...] 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the [...] establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or [...]production lines followed [...]by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
强调 强调 强调 强调指出 指出 指出 [...] 指出极为重要的是采用区域方法预防冲突，特别是处理各种跨界问 [...] 题，例如跨国有组织犯罪，解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会方案， 防止非法开采自然资源和贩运高 价值商品 ， 制 止所有方面的小武器和轻武器非法 贸易，并就此强调非洲联盟和次区域组织可在处理这些问题方面发挥中心作用 daccess-ods.un.org | the critical importance of a regional approach to conflict prevention, in particular with respect to cross-border issues such as transnational organized crime, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes, prevention of the illegal [...] exploitation of natural resources and [...] trafficking in high-value commodities and the illicit trade [...]in small arms and light weapons [...]in all its aspects, and emphasizes in this regard the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues daccess-ods.un.org |
Data IO公司欧洲区销售总监JassenTotev说：“能够让另外一家领先的电子制造服务提 供 商 Z o l ln er公司相信我们解决方案 的 价值 、 品 质 以 及用户开发服务，我们感到非常自豪。 tipschina.gov.cn | We are very pleased to have convinced another [...] leading EMS manufacturer, Zollner, of the value we provide with our solutions, quality, and custom development services," says JassenTotev, Sales Director Europe [...]at Data IO. tipschina.gov.cn |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商品价 格 极 度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and [...] the resulting nutrition scarcity; [...] extreme volatility in commodity prices during the [...]past four years, which has had negative [...]cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国 家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建 立 价 格 缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; [...] involve non-traditional donors, in particular [...] civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商 后 ， 工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后 产 品价 格 与 使用 HFC-134a 的产品价格相 当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to [...] hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了 总 价 格 不 低于 300 澳元的新商品或二手商品，根 据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand [...] goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before [...]you leave Australia, [...]under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。