| 单词 | 商务汉语考试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商务汉语考试 —Business Chinese Test (BCT)See also:商务 adj—commercial adj 汉语 n—Chinese n 汉语—Chinese language 考试 n—examination n • examinations pl • exams pl
|
BCIT温哥华孔子学院，自建院起，秉着促进中加两国了解、加强双方合作、扩大经贸往来、发展世代友好关系的宗旨，致力于发展成为：中加两国商贸、旅游、文化交流的主要平台；加拿大各界人士了解中国的重要窗口；应用技能教育及高等教育、教学的培训基地；加拿大汉语推广中心；中国对外汉语师资培训和课程开发基地；适用于北美社区的汉语教材研发中、以及北 美商务汉语考试 及 培 训中心。 confuciusbcit.com | Since the first day of operations, the Confucius Institute at BCIT has been faithful to its mission to promote understanding between China and Canada, to strengthen bilateral cooperation and to expand economic and trade exchanges, as well as to develop generations of friendly relationships. The Confucius Institute has been committed to develop into: a major platform for Sino-Canadian trade, tourism and cultural exchanges an important window on China for Canadian people from all walks of life a teaching and training base for applied skills and post-secondary education a Canadian center for promotion of Chinese language learning and use a base of TCSL teachers training and curriculum development an R & D center for the [...] creation of Chinese teaching materials for the North American [...] community and a business-Chinese examination and training center. confuciusbcit.com |
另有一些技术性修改，如取消辩护律师参 加 语 言 能 力 考试 的义务(第 8 条)。 daccess-ods.un.org | Other technical modifications were made, such as the [...] suppression of the obligation that defence counsel take a language proficiency exam (article 8). daccess-ods.un.org |
服务提供商可以使用 CableSHARK P3 确保通过执行 VF 测试对语音线路进行电力探测。 exfo.com | Using the [...] CableSHARK P3, service providers can ensure that the voice circuit is electrically sound by performing VF tests such as resistance, capacitance, and isolation resistance tests on the line. exfo.com |
根据次级方案“社会能力”，开展了各种活动，目的是增进职业生活中的平 等，比如为不讲爱沙尼亚语的人组织 商务 旅 行 ，目的是操 练 语 言 ， 激励青年合 作，支持媒体教育，拟订公民资格 考试 信 息 方案。 daccess-ods.un.org | Under the sub-programme “Social competence”, various activities were carried out with the aim to increase equality [...] in working life, such [...] as organising business trips for nonEstonian speaking people with the aim of language practice, stimulating youth cooperation, supporting media education, and preparing an information programme for the citizenship examination. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译 服 务 ： (a ) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争 性 语 文 考试 征 聘 语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting [...] standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; [...] [...](b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
我们全年提供从初级 (A1) 到高级 (C1) 水平的课程，包括通用英语、剑桥和雅思 英 语考试 预 备 、 商务 英 语 以及为大学入学准备的学前学术课程。 englishuk.com | We offer courses all year round from Elementary (A1) to Advanced (C1) level. Courses [...] include General English, [...] Cambridge FCE and IELTS Examination Preparation, Business English, English [...]for University Study and [...]Pre-sessional courses leading to university courses. englishuk.com |
如果您在大量的经济类别中搜索具有资质能力 的 商务 合 作 伙伴，那么Industrystock的网络目录使用德语、英语、俄语、西班 牙 语 、 波 兰 语 和 汉语 为 您 提供最好的解决方案。 industrystock.cn | If you are searching for competent business partners from numerous business columns, search results in Industrystock is the best solution. industrystock.net |
购买决定者可以在IndustryStock内使用德语、英语、俄语、西班牙语、波 兰 语 和 汉语 分 析 例如自行车范畴内有益的、有价值的产品供应和服务，分析工业、贸易范围内的150,000多种产品，以及关于制造商、贸易商、供 货 商 和 服 务商 的 信 息。 industrystock.cn | Users search in the special Business to [...] Business directory of IndustryStock for current information from products as Bicycles and further for over 150,000 products of Industry and trade as well as for information on manufacturers, dealers, suppliers and service providers. industrystock.net |
穆勒的考试威廉汉密尔 顿爵士的管理经验主义哲学的死亡打击，苏格兰现实主义。 mb-soft.com | JS Mill's Examination of Sir William Hamilton's Philosophy administered an empiricist death blow to Scottish Realism. mb-soft.com |
联合国秘书长应该以行政首长协调会主席的身份，在多语制协调员的协助 下，通过建议 5 所述特设网络或工作组，解决语言 考试 、 语 文 服 务 部 门的招聘和 晋升、语文服务人员职业发展和培训，以及激励招聘和留住最好的语文工作人员 等问题。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Chair of CEB, should [...] address the issues of [...] the language examinations, recruitment and promotion in language services, career development and training for language staff, and incentives for recruiting and retaining the best language professionals, [...]with the assistance [...]of the coordinators for multilingualism, through the ad hoc network or working group proposed in recommendation 5. daccess-ods.un.org |
这份日记中包含有对日常生活的敏锐观察、当地习俗以 及 汉语 的 多 种不同形式的介绍、对此次航行本身的 思 考 以 及 对航行中所碰到动植物的精彩描写。 wdl.org | The journal includes astute observations of daily life, [...] descriptions of local customs [...] and the great variety of forms of the Chinese language, and reflections on the journey itself, as well [...]as an enthralling [...]account of the flora and fauna encountered on the voyage. wdl.org |
该工作文件参考了罗汉·佩雷 拉先生先前就“最 惠国条款与马菲基尼案”提出的一份研究报告， 6 69 试图确 定各法庭在作出裁决 时所考虑的因素，以评估这些因素是否有助于说明判例法中的不一致之处，从而 确定在各个案件中援引了哪些类别的因素，并评估它们对于解释和适用最惠国条 款的相对重要性。 daccess-ods.un.org | The working paper built upon the prior [...] study on the “The MFN clause and the Maffezini case” by Rohan Perera,669 by attempting to identify the factors that had been taken into account [...]by the tribunals [...]in reaching their decisions in order to assess whether these threw any light on the divergences that exist in the case law, with the objective of identifying categories of factors that had been invoked throughout the cases and to assess their relative significance in the interpretation and application of MFN clauses. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold [...] the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well [...]in advance so as to [...]fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不 妨 考 虑 作 为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范 法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of [...] contractual rules may be [...] problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that [...]its provisions are not [...]intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广 告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项 目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: [...] online publications, [...] online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, [...]privacy policy, [...]security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
国际多文化团体杂志》公布了已经进行的有关“多种语言和互联网”方面的研究工作，并 且开展了有关互联网如何影响小型语言团体的生存和在使 用 汉语 和 俄语等多语种域名和电子 邮件地址上的挑战方面进行了第二系列调查活动。 unesdoc.unesco.org | The research work carried out on “Multilingualism and the Internet” was published in the International Journal on Multicultural Societies; and a second series of studies examining how the Internet is affecting the survival of smaller language communities and the impact and challenges in the use of Chinese and Russian multilingual domain names and e-mail addresses was launched. unesdoc.unesco.org |
(e) 重新评估日语考试制度，这种制度在各所学校之间造成不必要的竞 争，并且限制学生的高等教育专业选择。 daccess-ods.un.org | (e) Reassess the Iljegosa system, which creates unnecessary competition between schools and limits the choice of study paths in higher education. daccess-ods.un.org |
2010年4月23日、27日，我院分别与北京科技大学、北京石油化工学院签署协议，在两校设立北京国际汉语学院HSK考场，此次合作将为两校留学生学习汉语、参 加 汉语 水 平 考试 和 考前辅导带来便利。 bicc.org.cn | BICC signed agreements on setting HSK examination rooms with University of Science and Technology Beijing and Beijing Institute of Petrochemical Technology respectively on April 23 and 27, 2010. bicc.org.cn |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 [...] 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 [...] 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the [...] representative of China — and apologize also for [...] not being able to speak in Mandarin — and [...]to say how much we noticed his two comments, [...]first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 [...] 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 [...]及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to protect: (a) safeguarding their own [...] ability to meet their [...] human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with [...]business; (c) fostering corporate cultures [...]respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide companies operating in conflict-affected areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组 协 商 ， 考 虑 对 下列问 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值； 家 务 部门 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； 研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；以及汇编国内生产总值的 [...] 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution [...] of the informal sector [...]for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the measurement of financial services, on the preparation of quarterly national accounts, and on the compilation of expenditure components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图 通过阻断关键的海 上通讯和商务通道 来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor [...] permit an adversary to disrupt the global [...] supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
出现差异的主要原因是下列方面的差旅费：副秘书长与非洲各特派团高层领 导举行协商和会议；在 5 个试点特 派团执行外勤安全方案；向亚的斯亚贝巴非洲 联盟维持和平支助组人员提供行政支助；评估将乌干达恩德培 服 务 中 心 作为向该 地区各外勤业务提供支持和服务的地 点的问题。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to travel in connection with consultations and meetings between the Under-Secretary-General and senior leadership in African missions, the implementation of [...] the field safety [...] programme in five pilot missions and administrative support for personnel on the African Union Peacekeeping Support Team in Addis Ababa, and an assessment of the service centre in Entebbe, Uganda, as the location from which to deliver support and services to field operations in [...]the region. daccess-ods.un.org |
一个组织影响其员工队伍多语水平的关键因素有两个：在招聘和晋 升过程中，充分考虑和测试语言技 能；对员工进行语言培训，让他们在职业生涯过 程中很好掌握至少两种工作语文。 daccess-ods.un.org | The possibility for an organization to impact the effective level of multilingualism of [...] its workforce depends on [...] two key areas: due consideration and testing of language skills as part [...]of the recruitment and promotion [...]processes; and the provision of language training to staff in order for them to have good working knowledge of at least two working languages during the development of their career. daccess-ods.un.org |
会员国应鼓励因特网服务商考虑以 优惠价格向学校、科研机构、博物馆、档案馆和公共 图书馆等公共服务机构提供网络接入服务，作为向普及使用网络空间的过渡措施。 unesdoc.unesco.org | Member States should [...] encourage Internet service providers (ISPs) to consider provision of [...]concessionary rates for Internet [...]access in public service institutions, such as schools, academic institutions, museums, archives and public libraries, as a transitional measure towards universal access to cyberspace. unesdoc.unesco.org |
(a) 请高级专员与各国、有关联合国机构和机制以及专门机构，包括消除 对妇女一切形式歧视委员会、联合国系统内性别平等和提高妇女地位问题综合实 体以及所有其他相关利益攸关方磋商 ， 考 虑 到 特别是妇女地位委员会在这一方面 展开的努力，就法律面前妇女平等地位编写一份专题报告，包括评估整个联合国 人权系统如何解决这一问题，并就理事会与各国合作履行其取消对妇女的歧视性 法律的义务和承 诺的方式和方法提出建议 daccess-ods.un.org | (a) Requested the High Commissioner to prepare a thematic study on women’s equality before the law, including an assessment on how the issue is addressed throughout the United Nations human rights system, in consultation with States, relevant United Nations [...] bodies and mechanisms [...] and agencies, including the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the agencies within the United Nations composite entity on gender equality and empowerment of women and all other relevant stakeholders, taking into account the efforts made in this regard, particularly by the Commission on the Status of Women, and to include recommendations on the ways and means the Council can engage with States in the fulfilment of their obligations and commitments [...]to eliminate discriminatory laws against women daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 6 段，大会请秘书长及早举行征聘语文工作人员的竞争性 考试，及时填补语文部 门现有和未来空缺，并向大会第六十六届会议报告这方面 的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to [...] hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future vacancies in the language services in a timely [...]manner and to inform [...]the Assembly at its sixty-sixth session of efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
在方案实施过程 中，编写和分发了介绍和解释语言 考试 和 考试 程 序 的材料，组织了语言培训，开 办了免费语言课，还根据表现补助参加语言培训。 daccess-ods.un.org | One of the sub-programmes of the [...] integration programme [...] was “Estonian language learning for adults”, in the course of which materials informing about and explaining the language examinations and examination [...]procedures were drawn up and distributed, [...]language training was organised, language courses free of charge were provided, and performance based subsidies for attending language training were provided. daccess-ods.un.org |
对于 Amor 先生建议应更详细地解释短语“特 别责任和义务”， 她说委员会没有必要纠缠于此， 因为《公约》第 19 条第 3 款已明确阐释“特别责任 和义务”，并且任何试图的 定义只会增加公约中所 没有的限制。 daccess-ods.un.org | Turning to Mr. Amor’s [...] suggestion that the phrase “special duties and responsibilities” should be explained in more detail, she said that there was no need for the Committee to dwell on it because the special duties and responsibilities were clearly spelled out in article 19, paragraph 3, of the Covenant and any attempted definition would [...]only add limitations that [...]were not contained in the Covenant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。