| 单词 | 商务往来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商务往来 noun —business dealing nSee also:商务 adj—commercial adj 商务—commercial affairs 往来—dealings • contacts • go back and forth 往往 adj—very often adj
|
赠送或接受馈赠或宴请款待可以在日 常 商务往来 中 建 立相互理解和友好关系。 linde.com.ph | Giving or receiving [...] gifts or entertainment can build understanding and goodwill in everyday business life. linde.com.ph |
中澳之间的贸易和商务往来每月都在扩大，公司和个人 的机会也与日俱增。 chinaconnections.com.au | Trade and business between Australia and [...] China is expanding on a monthly basis and the opportunities for companies and individuals are ever increasing. chinaconnections.com.au |
南洋商业银行为企业提供灵活贴身的网上银行服务，使企业无论 是 商务往来 还 是 财务管理，都可以轻松自如、成竹于胸。 cbs.ncbchina.cn | Nanyang Commercial Bank offers flexible and considerate internet banking services for corporate customers, enabling corporate [...] customers to conduct businesses, [...] regardless of commercial intercourse or [...]financial management, in an ease and confident manner. cbs.ncbchina.cn |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 及 (e) [...] 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to [...] protect: (a) [...] safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering [...]corporate cultures [...]respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide companies operating in conflict-affected areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
如果各国政府维护保护 人权的能力，在与企业的商务往来中 促进尊重各项权利，在国内外形成尊重权利 的企业文化，共同合作防止和解决受冲突影响地区的特别挑战，那么它们就是正 确的道路上迈出重要步伐。 daccess-ods.un.org | If Governments safeguard their capacity to protect human rights, promote respect for rights when they do business with business, foster corporate cultures respectful of rights at home and abroad and work together to prevent and address the specific challenges posed by conflict-affected areas, they will take important steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
此外，根据总理 2010 年 7 月 1 日关于执行第 1929(2010)号决议的指示，工 贸部于 2010 年 7 月 12 日发布第 [...] 6862/BCT-KV4 号指令，要求下属机构和协会在 与伊朗的商务往来中遵守该决议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, under the Prime Minister’s instruction of 1 July 2010 on the implementation of resolution 1929 (2010), the Ministry of Industry and Trade issued Directive No. 6862/BCT-KV4 of 12 July 2010 to [...] inform subordinate bodies and associations, requesting their compliance with the [...] resolution in doing business with Iran. daccess-ods.un.org |
是我们在和客户、同行、供应商以 及有 业 务往来 的 团 体交易过程中，保护 SGS 市场声誉的唯一途径。 sgsgroup.com.cn | IN OUR DEALINGS WITH CLIENTS, COLLEAGUES, SUPPLIERS AND IN THE COMMUNITIES WHERE WE DO BUSINESS IS THE ONLY [...] WAY TO PROTECT OUR REPUTATION IN THE MARKETPLACE. sgsgroup.com.ar |
许多会员商家， 已经与中国企业建立了密切的 业 务往来。 sccci.org.sg | Many of our member companies have already built up firm relations with enterprises in China. english.sccci.org.sg |
其他一些代表团和非政府组织争辩说，增加信 函 往来 只 会 拖延程序， 而且也不符合其他任择议定书的商定 案 文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental organizations argued that an [...] additional layer of [...] correspondence would only prolong the proceedings and was inconsistent with agreed language in other [...]optional protocols. daccess-ods.un.org |
遵守劳工法 Valspar 公司的政策是不与违反适用的劳工法的供 应 商 或 其 他公司进行 业务 来往。 eps-materials.com | Labor Law Compliance It is Valspar’s [...] policy not to do business with suppliers or others that [...]do not comply with applicable labor laws. eps-materials.com |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 [...] 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main [...] contracts of the company was [...] French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined [...]was in France, [...]the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
(b) 我们将减少支持刚果民主共和国东部武装团体和(或)受制裁个人和实 体的风险，办法是：如我们有理由认定，存在着上游供 应 商 正 向 通过矿物的开采、 运输、贸易、加工、处理或消费直接或间接支持非法武装团体和(或)受制裁个人 或实体的任何方面进行采购或与之有关联的风险，我们就立即暂停或中止与他们 的业务往来。 daccess-ods.un.org | (b) We will mitigate the risk of support for armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and/or sanctioned individuals and entities by immediately suspending or [...] discontinuing [...] engagement with upstream suppliers where we identify a reasonable risk that they are sourcing from, or are linked to, any party providing direct or indirect support to illegal armed groups and/or sanctioned individuals or entities through the extraction, transport, trade, processing, handling or consumption of minerals. daccess-ods.un.org |
而在实现愿景的过程中，如果仅依靠本公司自身的活动是远远不够的。因此 我们还联合与本公司有着密切业 务往来 关 系 的供 应 商 和 物 流合作伙伴，推进通过 与供应链合作来降低环境负荷的活动。 panasonic.cn | As we will not be able to make our [...] vision a reality only through our own initiatives, we will [...] collaborate with suppliers and logistics partners who have close links with our business activities [...]to reduce our environmental [...]impacts throughout our supply chain. panasonic.cn |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 [...] 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内 罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping [...] operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct [...]($167,500); and participation [...]of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 处的因特网和内联网网站，包括更新 来往 公 文 所需的信息；提供管理该处和汇报工作所需 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议 事 务 单 位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing [...] and other areas of the [...] Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, [...]Vienna and Nairobi; [...]coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
正常计划与追加计划之间的财务往来 问 题 ，尤其是预算 外计划的费用收取问题也被列入了审计框架。 unesdoc.unesco.org | The issue of financial exchanges between regular programmes and additional programmes, particularly the issue of cost recovery from extrabudgetary programmes, was included in this framework. unesdoc.unesco.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能 ；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
会议汇集了来自私 营部门、政 府、监管机构和邮政运营机构的代表，讨论了发展中国家和发达国家跨境电 子商 务的重要性。 daccess-ods.un.org | The conference gathered representatives [...] from the private sector, governments, regulators and postal operators which discussed the importance of cross border e-commerce in the developing and the developed world. [...] daccess-ods.un.org |
在审查信息社会世界首脑会议成果执行进展情况时，与会者强调了下列关键 问题：自 2005 年以来移动 电话的迅速增长，以及诸如移动保健、移动交易、电 子政务、电子商务和发 展服务等新服务和应用的出现，为信息社会的发展提供了 巨大潜力，同时，许多发展中国家缺乏负担得起的获取信息和通信技术的手段， [...] 对绝大多数穷人而言，包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍 未实现。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation, the participants highlighted the following key issues: the rapid growth in mobile [...] telephony since 2005 and the [...] advent of new services and applications, including m-health, mobile transactions, e-government, e-business and developmental services, [...]provide great potential [...]to the development of the information society, while at the same time, many developing countries lack affordable access to information and communications technologies (ICTs), and for the majority of the poor, the promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled. daccess-ods.un.org |
而为了成为“电子产业 No.1 的环境革新企业”，不仅是在本公司的范围 内，而且还需要与包括和本公司有着密切 业 务往来 关 系 的供 应 商 和物 流合作伙伴在内的所有利益相关方展开协作，加速采取相应的措施， 在削减 CO2 排放、资源循环、水及生物多样性的保护等各领域中，进 一步降低环境负荷。 panasonic.cn | Towards becoming the No. 1 Green Innovation Company in the Electronics Industry, [...] we will expedite [...] collaboration with suppliers, logistics partners and other wide-ranging stakeholders who have close relations with our business activities, [...]and further reduce environmental [...]impacts throughout our supply chain in various fields, including greenhouse gas (GHG) emissions reduction, resource recycling, chemical substance management and biodiversity conservation. panasonic.cn |
此外，我们还希望所有与我们有业务往 来的个人和企业（包括客户、供应商 和 其 他业务合作伙 伴）均遵循与我们同样的高标准准则。 tenneco.com | We also expect that the individuals and [...] organizations with whom we [...] work or seek to do business, including our customers, suppliers and other business partners, [...]will follow the same high standards. tenneco.com |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银 行 往来 账 目 进行取样核 对，以便使管理层确信，往来账目核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
财务处使用许多专门系统处理在高度复杂和迅速变化的环境中越来越多 的业务往来，需要有专门的信息系统干事就系统改进和采用新的电子服务的可行 性问题向财务主任提供咨询意见，并落实必要的解决方案。 daccess-ods.un.org | Treasury uses many specialized systems for an increasing volume of transactions in a highly complex and fast-evolving environment, requiring a dedicated Information Systems Officer who would provide advice to the Treasurer on systems improvements and the feasibility of using new electronic services, and would implement the required solutions. daccess-ods.un.org |
专家组认为，向受制裁的个人或实体提供财政支持或与其有 业 务往来 ， 即 违 反了资产冻结规定，因此是可以制裁的行为。 daccess-ods.un.org | The Group considers that financial [...] support to or business dealings with a sanctioned [...]individual or entity constitute violations [...]of the assets freeze and therefore are sanctionable acts. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 [...] 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱 全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor [...] permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block [...] vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑 《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范 法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved [...] by using wording [...] found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from [...]legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信 函 来往， 指 出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知识产权界中引起关 切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识产权，特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to [...] concerns in the [...] international intellectual property rights community and stated that international obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
举例说，金融机构可能视情根据适用法律而期望在身份管理系统 框架内依靠身份供应商来遵行 了解你的客户标准所规定的防止洗钱和为恐怖主 义融资的法律义务。 daccess-ods.un.org | For instance, where appropriate under applicable law, a financial [...] institution might wish to [...] rely on a identity provider in the framework of a identity management system to comply with legal duties under Know Your Customer [...](KYC) standards to prevent [...]money-laundering and terrorism financing. daccess-ods.un.org |
虽然往往很难 将传统市场调节作用同金融 因素分开，但是人们普遍认为，近年 来商 品 价格的投机性膨胀和崩溃周期是市场 基本因素所无法解释的。 daccess-ods.un.org | Although it is often difficult to disentangle traditional market forces from financial factors, there is a general recognition that market fundamentals cannot explain the spectacular boom and bust cycle of commodity prices in recent years. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各 油 商 調 整 價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往往 又 未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly [...] reflect import costs, [...]this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。