▾
External sources (not reviewed)

行动的重点在于传统媒体和数字媒体、图书馆和档案馆的巩固或重组，以及这一环境下的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org	Action focused not only on traditional and digital media, but also on the [...] consolidation or [...] restructuring of libraries and archives as well as online-based educational services in this environment. unesdoc.unesco.org
基于 Linux 的 IGEL 设备还具有内置的打印服务器。图书馆无需另行购买网络打印机，即可以经济高效的方式 [...] 提供远程打印，且管理也变得更轻松。 igel.com	IGEL Linux-based [...] devices also have built in print servers so they can be [...] used to provide inexpensive and manageable remote [...] printing without the expense of buying a network printer. igel.com
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所；加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org	Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and [...] academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National [...] Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org	Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability [...] of the United Nations [...] Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory [...] Committee on the Programme [...] of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org
19.104 方案支助的负责单位是：(a) [...] 方案规划和伙伴关系司，其职能涉及方案规划、监测和评估、技术合作和资源调动、机构间协调以及合作伙伴关系；(b) 行政管理司，其职能涉及财务和预算、 [...] 人力资源管理、信息、通信和技术管理以及中央支助服务；(c) 会议和文件处，其职能涉及口译、笔译和编辑服务、文件印制和图书馆。 daccess-ods.un.org	19.104 Programme support is under the responsibility of: (a) the Division of Programme Planning and Partnerships, with functions related to programme planning, monitoring and evaluation, technical cooperation and resource mobilization, inter-agency coordination, and partnerships; (b) the Division of Administration, with functions relating to finance and budget, human resources management, information, communications and technology management and central support services; and (c) the Conference and Documentation [...] Service, with functions related to interpretation, translation and [...] editorial services, document reproduction and the Library. daccess-ods.un.org
其中，外地供应组负责为燃料和口粮的提供、安保物品和服务、医疗和制药商品和服务、对外地的一般供应(如家具、器皿、服装、文具、宿舍设备、影印服务等 )获取高价值交钥匙合同。 daccess-ods.un.org	Among others, the Team is responsible for the procurement of high-value turnkey contracts for the provision of fuel and food rations, the procurement of security goods and [...] services, medical and pharmaceutical goods and [...] services and general supply for the field (such as furniture, containers, clothing, stationary, dormitory equipment and photocopier services). daccess-ods.un.org
回顾回顾回顾回顾秘书处新闻部和政治事务部经与联合国开发计划署、各专门机构和特别委员会协商，印发了载有可供非自治领土利用的援助方案信息的散页传单，其更新版见联合国非殖民化网站，并要求将其不断更新和广泛传播 daccess-ods.un.org	the publication by the Department of [...] Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the [...] specialized agencies [...] and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination daccess-ods.un.org
此外还为图书馆和档案馆以及信息服务提供者的发展提供了支持。 unesdoc.unesco.org	Support was also provided for the [...] development of libraries and archives, and information service providers. unesdoc.unesco.org
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议，秘书长提议将日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政，维也纳)次级方案 4(支助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆事务的预算结构与这两个办事处的既定组织报告结构相一致。 daccess-ods.un.org	2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that [...] the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from [...] subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the library services in Geneva and [...] Vienna are aligned with [...] the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org
在这个意义上，虚拟图书馆提供了远距离获得图书馆馆藏和服务及其他信息资源的机会。 daccess-ods.un.org	In this sense, a virtual library provides remote access to [...] the content and services of libraries and other information [...] resources. daccess-ods.un.org
有一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以及印度的几家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融业务的许多商业银行面临很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org	Although there are success stories — examples [...] include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD) — many of the commercial banks that have tried [...] to develop microfinance [...] activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电子出版计划，其中包括制作适用于移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销协议或许可证，以及与电子图书集市(重点是电子图书馆等图书馆市场 )缔结协议。 daccess-ods.un.org	The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book [...] distribution agreements or [...] licenses through leading e-book providers, and the conclusion of agreements with e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org
出版商周报》的这个专版聚焦于您如何才能在当今的图书出版环境中更好地竞争，例如，应对两种矛盾的趋势 — 整体印量持续下降的同时，赢得的个别图书印刷业务却在持续增加。 graphics.kodak.com	This Publishers Weekly special edition focuses on how you can better compete in today’s book publishing environment, like dealing with two conflicting trends, the number of individual titles produced continues to rise while the number of print units sold continues [...] to fall. graphics.kodak.com
(a) 十名理事（10）由总干事指定，其中七名（7）来自亚太地区的会员国；二名（2）来自从事和平与可持续发展教育的国际专业组织，总干事在任命前将与这些组织协商；一名（1）根据印度政府的建议任命； (b) 二（2）名理事：印度政府人力资源开发部高等教育司印度政府秘书以及 NUEPA 副校长为理事会当然成员。 unesdoc.unesco.org	(a) ten (10) members shall be designated by the Director-General, of which: seven (7) members from UNESCO Member States of the Asia and the Pacific region; two (2) members from two different professional international [...] organizations engaged in education for peace [...] and sustainable development in consultation with these entities prior to the designation; one (1) member shall be designated upon the recommendation of the Government of India unesdoc.unesco.org
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司，其后因工作关系他被从在印度所担任的管理工作调至位于日内瓦的SGS公司总部，自2000年起他担任担保商务解决方案、液体和客户服务部的业务经理。 sgsgroup.com.cn	Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, since when his work [...] has taken him [...] from management roles in India to SGS Headquarters in Geneva which he joined in 2000 as Business Manager for Guaranteed Business Solutions, [...] Liquids and Customer Service. sgsgroup.com.ar
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org	The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether [...] “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they [...] were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org
为阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区图书馆提供支持 ( 印刷材料、电子资源、设施和管理)。 daccess-ods.un.org	Offer support (printed materials, electronic resources, facilities and management) to libraries in Abkhazia [...] and the Tskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org	The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and [...] translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the [...] Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org
2008 年，实施这类方案的有墨西哥中美洲图书馆、俄罗斯联邦独立国家联合体成员国托存图书馆和印度。 daccess-ods.un.org	In 2008, such programmes were held in Mexico, for libraries in Central America, [...] the Russian Federation, for [...] depository libraries in member States of the Commonwealth of Independent States, and in India. daccess-ods.un.org
(d) 保证人人都有机会在不因财务状况或任何其他情况而受歧视的情况下，使用博物馆、图书馆、电影院和剧院，以及参加文化活动、服务和重要事项。 daccess-ods.un.org	(d) Guaranteed access [...] for all, without discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural activities, services and events. daccess-ods.un.org
除粮农组织外，农业中关于童工的国际伙伴关系合作目前的其他成员是：国际劳工组织（ILO）、国际农业发展基金会、国际农业研究磋商组织的国际粮食政策研究所、农业生产者国际联盟（代表农民/雇主和其组织）、国际粮食、农业、饭店、餐馆、饮食服务、烟草和同盟工人协会联盟（代表工人和其组织）。 fao.org	In addition to FAO, other current members of the International Partnership for Cooperation on Child Labour in Agriculture are the International Labour Organization (ILO), International Fund for Agricultural Development, International [...] Food Policy Research Institute of the Consultative Group on International Agricultural Research, International Federation of Agricultural Producers (representing farmers/employers and their organizations), and International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (representing workers and their organizations). [...] fao.org
为世界水资源论坛制作了一个教科文组织有关此次会议专题的出版物以及相关著作的 CD 光盘，内容包括联合国系统各专门机构所编制印刷的出版物，已散发给了 8，000 位代表以及图书商和销售商，这对销售《世界水资源报告》产生了极大的影响。 unesdoc.unesco.org	UNESCO publications on the theme of the World Water Forum and books on water were the subject of a CD-ROM including publications produced on the subject by the various specialized agencies of the United [...] Nations system. This [...] CD-ROM, distributed to 8,000 delegates and to booksellers and sales representatives, had a significant [...] impact on sales of [...] the World Water Development Report. unesdoc.unesco.org
许多酒店都包括各式各样互相补充的业务，主要是综合迎合中国商户的需求，包括餐馆、旅行社、商务中心、办公室、交通和行政服务。 crisisgroup.org	Many hotels encompass a broad range of complementary businesses that [...] together cater primarily [...] to a Chinese commercial clientele, including restaurants, travel agencies, business centres, office space, transport and administrative services. crisisgroup.org
它首先在自己的图书馆创造了可复制的阅读教学模式，然后将其推广到埃及的五个省，之后又在各个政府机构、部委和政府组织的协助下推广到埃及全国各地；它协助创建了“家庭图书馆”，每年以低于实际成本的价格重印了上百册图书并提供给大众。 daccess-ods.un.org	It created replicable models for teaching reading, first in its own libraries and then, expanding its scope to five governorates in Egypt and then, with the help of Government agencies and ministries and NGOs to all [...] Egypt, it helped create the [...] “family library”, which is a reprint of hundreds of titles every year at less than actual [...] cost and [...] making them available to the general public. daccess-ods.un.org
请注意: 生效日期由2013年1月1日起，所有运往伊拉克的集装箱货运将必须一并提供由伊拉克驻货品原产国大使馆加盖印章认证的原产地证明书及商业发票。 emiratesline.com	Please be informed that with effective from 1st January 2013, all cargoes destined to Iraq [...] will require the [...] certificate of origin and commercial invoices to be stamped by the Iraqi Embassy at the country [...] of origin. emiratesline.com
在同一决议第 68 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 [...] 编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org	In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, [...] inter alia, full costing [...] of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org
新办事处将Anthem的战略和设计服务与Schawk的插图制作、印前媒体（生产，色彩管理）、工艺流程技术和TSR供应链服务（印刷厂商管理）整合在一起，让客户与品牌创作师、品牌设计师和品牌推广师沟通和合作，迅速准确地将新产品推向市场，同时创造极具吸引力和统一的品牌体验。 tipschina.gov.cn	The new office integrates Anthem's strategy and design services with Schawk's artwork adaptation, premedia (production, colour [...] management), workflow technology and TSR [...] supply chain services (print vendor management), allowing [...] clients to engage seamlessly [...] with brand creators, brand designers and brand deployers to bring new products to market quickly and accurately while creating compelling and consistent brand experiences tipschina.gov.cn
论坛认为，秘书处针对运输中转、多式联运和物流诸领域开展的培训活动帮助各成员国提高了那些传统的货运中转商的技能，并使之成为合格的多式联运营运商和物流服务商。 daccess-ods.un.org	The Forum [...] considered that the secretariat’s training activities in the field of freight forwarding, multimodal transport and logistics helped member countries upgrade traditional freight forwarders to fully-fledged multimodal transport operators and logistics services providers. daccess-ods.un.org
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新，但并不影响农业部和环境、自然资源和野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org	The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry [...] of Agriculture and [...] the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org

商务印书馆 ()—

The Commercial Press, Shanghai (from 1897)

Examples:

上海商务印书馆—

See also:

商务 adj—

商务—

书馆—

书商 n—

▾
External sources (not reviewed)

商务印书馆 ()—

The Commercial Press, Shanghai (from 1897)

Examples:

上海商务印书馆—

See also:

商务 adj—

商务—

书馆—

书商 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)