| 单词 | 商兑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商兑 —negotiateconsiderSee also:兑—blend • surname Dui • add (liquid) • ☱
|
其收入来源是未兑换代用券的利息和供 应商兑换代用券时收取的 3%至 5%的手续费。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should clearly specify in funds-in-trust agreements how the interest will be distributed and ensure compliance with all agreements. unesdoc.unesco.org |
签发期票国家有可能无法根据商定的 兑 现 时间表兑现承诺或拖延兑现承诺。 multilateralfund.org | Failure or delays by the issuing country to honour the [...] commitment as per the agreed encashment schedule. multilateralfund.org |
您可以使用赚取的积分在 Skrill VIP商店 中兑换现 金及独家奖励，没有限制，没有阈值。 fxopenasia.com | You can redeem all the points you’ve earned for cash and exclusive rewards available in the Skrill VIP store. fxopenasia.com |
该项目为地方经济提供了财政刺激，因为消费券用 于在商店中兑换当地生产的商品。 daccess-ods.un.org | The project provided a financial stimulus to the local economy, as the vouchers are [...] redeemed in shops against locally produced commodities. daccess-ods.un.org |
小组获 [...] 悉，这些民兵可利用银行转账人和非正规货 币 兑 换 商 筹 备未来行动，或资助非法 购买武器或弹药，还可能表明这些利比里亚回返者的未来意图。 daccess-ods.un.org | The Panel has received information that bank transfers as well as [...] informal money changers could be used [...]by such militia to prepare for future operations, [...]or finance illicit purchases of arms or ammunition, and could indicate the future intentions of these Liberian returnees. daccess-ods.un.org |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎非正式协商进程开展的工作及其对改善国家间协调与合作，通过 [...] 有效提请注意关键性问题和当前趋势而加强大会的海洋和海洋法问题年度辩论 所作的贡献，强调今年主题的及时性，并在这方面鼓励各国将 2012 年联合国可 [...] 持续发展会议作为契机，审议措施，以实现海洋环境和海洋资源的养护和可持续 利用方面的国际商定目标并兑现有 关承诺 daccess-ods.un.org | the work of the Informal Consultative Process and its contribution to improving coordination and cooperation between States and strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea by effectively drawing attention to key issues and current trends, emphasizes the timeliness of this year’s topic, and in this regard encourages States to consider the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development as an [...] opportunity to consider measures to [...] implement internationally agreed goals and commitments [...]relating to the conservation and sustainable [...]use of the marine environment and its resources daccess-ods.un.org |
为使用GCASH 系统，客户首先需要通过发送短信（即短信息服务）进行注册，此后通 过受委派的中间商将实际现金兑换成 电子资金（即打入现金）。 daccess-ods.un.org | In order to use the GCASH system, clients first need to register by sending SMS (i.e. short message service), after which they convert (i.e. cash in) actual cash to electronic money through an accredited intermediary. daccess-ods.un.org |
无需担心 — 在全新未使用的情况下，您只需将商品退回至 Ashford。Ashford 非常乐意为您提供全额退款服务，或是以 可 兑 换 商 品 的 店铺购物券进行补偿（地面运送订单需扣除 9.95 美元运输及处理费用，次日达订单需扣除 19.95 美元，而隔夜达订单则需扣除 29.95 美元）。 hk.ashford.com | No worries - Simply send your item back to Ashford in its new, unused condition, and Ashford would be happy to provide either a full refund of the purchase price or a store credit toward an exchange (minus $9.95 for shipping & handling costs on ground orders, $19.95 for shipping charges on second day orders or $29.95 for shipping charges on overnight orders). ashford.com |
如果国内大米价格上升，他们会暂停大米出口；在 [...] 处理黑市汇率波动时，他们往往会拘留外 汇 兑 换商 或者 采取不甚高明的干涉措施，从而导致非官方汇 [...]率毫无预警地大幅变动。 crisisgroup.org | Rising domestic rice prices would lead to temporary bans on exports, and fluctuations of the black [...] market exchange rate were dealt with by [...] detaining money-changers or clumsy interventions [...]that led to rapid and unpredictable [...]shifts in the unofficial rate. crisisgroup.org |
责任额度： Tech Czar不对任何因为接受，占有或使用Tech [...] Czar奖励，他们的现金价值， 用Tech Czar奖励兑换的商品造成的任何形式的伤害，遗失或毁坏，负有责任。 rewards.techczar.com | Limits of liability: Tech Czar has no responsibility whatsoever for injuries, losses, or damages of any kind that result from [...] acceptance, possession, or use of any Tech Czar reward, their [...] cash value or merchandise redeemed with [...]Tech Czar reward. rewards.techczar.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of Sittwe, and parallel road, [...]high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
捐助界需要履行对发展筹资 和投资支持所作的承诺，确保兑现已 经 商 定 的 官方发展援助承诺，确保提供的支 持充足、持久、重点突出，并且可以预测，以便能够产生影响。 daccess-ods.un.org | The donor community needs to meet its commitments in respect of financing and [...] investment support for development by [...] ensuring that already agreed official development [...]assistance (ODA) commitments are met, [...]and the support is adequate, sustained, focused and predictable in order to be able to make a difference.16 33. daccess-ods.un.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 [...] 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不 可 兑 换 的本国货币，其数额可以超过本组织 [...]有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has [...] continued to make UNESCO Coupons available to [...] Member States against payment in non-convertible [...]local currencies in amounts over [...]and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现 科 特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财务处一道主 动采取必要措施，以确保不发生汇兑 损 失 ，并确保遵守适当的套期保值程序，以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议通过关于非洲发展需求的政治宣言，其中请大会第六十五 届在现有机制的基础上建立一个机制，审查有关非洲发展的所有承诺及时全 部 兑现 的 情况，并确保会员国继续审议满足非洲发展的特别需求问题(第 63/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly adopted the political declaration on Africa’s development needs, in which it requested the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa’s development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa’s special development needs (resolution 63/1). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒 有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]without restrictions. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...] 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership between developers and the cultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。