▾
External sources (not reviewed)

最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 [...] 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org	Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general [...] and directors of field offices and will be finalized at the end of the present [...] cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 [...] 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org	In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full [...] interpretation services for a total of 12 [...] meetings for informal consultations on draft proposals [...] and for meetings of openended working [...] groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 [...] (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies [...] working in Africa will be strengthened through [...] the regional consultation meetings of [...] those agencies convened by ECA in support [...] of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要优先事项是：(a) [...] 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力，加强省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小组)实施复苏和发展行动计划；(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 [...] 施；以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设，以减轻多发自然灾 [...] 害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org	The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and [...] coordination mechanisms [...] that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de [...] concertation communales [...] and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the departmental, municipal and local levels to mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity. daccess-ods.un.org
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org	While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but [...] from other sources under the regular programme (see resolution [...] adopted by the Consultation which is attached [...] as Annex III). unesdoc.unesco.org
此清单不包括粮农组织秘书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org	Meetings that have no intergovernmental [...] character, such as consultations of the FAO Secretariat [...] with stakeholders, as well as [...] informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org
这些活动包括：组织介绍情况访问团及参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议；协助各国评估其贸易法改革需要，具体方法包括审查既有法规；协助起草国家法律以落实贸易法委员会的法规 [...] ；协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 [...] 贸易法委员会的法规；就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、律师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助； [...] 举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 [...] 基础上制定的相关法律。 cnudci.org	These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both national and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as [...] professional associations, organizations of [...] attorneys, chambers of commerce and arbitration [...] centres, on the use of UNCITRAL texts; [...] and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net	Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant [...] provisions, in order to reduce costs, part [...] of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability [...] and safety circuits; but [...] this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net
自从我上次向安理会通报(见 [...] S/PV.6494)以来，三项重大进展为 [...] 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二，通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) [...] 并为之提供充沛资源的第 2036(2012)号决议；第三， 11 [...] 天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org	Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia [...] peace process: first, the second Somali [...] National Garowe Consultative Constitutional [...] Conference held last month; secondly, [...] the adoption of resolution 2036 (2012) on an expanded and well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org
一个代表团支持亚太技术转让中心理事会的建议，即在技转中心与实际参与技术促进和转让进程的国家商会和行业协会之间建立联系。 daccess-ods.un.org	One delegation supported the APCTT Governing Council recommendation [...] to establish linkages between APCTT and [...] national chambers of commerce and industry [...] associations that were actually involved [...] in the process of technology promotion and transfer. daccess-ods.un.org
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后，我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org	After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org
在过去４年里，为加强 [...] 《与贸易有关的知识产权协议》实施步骤，世界知识产权组织增进了利害关系者之间的国家级 [...] 互动交流，例如，使其范围扩大到法律改革委员会官员、商会和行业联盟人员，研发机构人员、议员以及贸易部、农业部、卫生部、科技部、文化部、司法部和环境部的高级官员。 iprcommission.org	To strengthen the TRIPS implementation process during the last four years, WIPO has promoted the interaction among stakeholders at the national level to include, for [...] example, officials of Law Reform [...] Commissions, Chambers of Commerce and Federation of [...] Industries, Research and Development [...] institutions, Parliamentarians, high-level officials of Ministries of Trade, Agriculture, Health, Science and Technology, Culture, Justice, Environment, among others. iprcommission.org
双边商会旨在促进澳大利亚与海外各国之间的商业、教育和文化交流。 studyinaustralia.gov.au	Bilateral [...] chambers of commerce work to promote [...] business, education and cultural links between Australia and overseas countries. studyinaustralia.gov.au
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革委员会开展了工作并于 2006 年 8 [...] 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 [...] 2008 年决定成立由领土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org	Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its [...] report in August 2006, and the holding of [...] public and other consultative meetings in 2007 [...] on proposed constitutional amendments [...] to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖委员会。 harmonie.org	Tim has served as a member of many civic and [...] charitable organizations, including the [...] Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World [...] Trade Center-Agricultural Board; Chairman [...] of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org
会议重申安全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任，非洲联盟和 [...] 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务，重申《联合国宪章》第八 [...] 章关于区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定，又回顾 2007 年至 2010 年间举行的以往协商会议的公报；会议再度审查了共同关心的事项， [...] 尤其是按照《联合国宪章》第八章加强两机构间在维持非洲和平与安全方面的伙 [...] 伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org	Reaffirming the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in Africa, as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the role of regional arrangements in the settlement of disputes among and within their member States, [...] and also recalling the communiqués [...] of their previous consultative meetings held between [...] 2007 and 2010, the meeting, again, [...] reviewed matters of common interest, in particular ways and means of strengthening the partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations with regard to the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org
国际商会已经选择不为其对此类要求作出的裁定给出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做， [...] 但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因，因为这样可能引发很多问题。 daccess-ods.un.org	The International Chamber of Commerce had chosen not to [...] give the reasons for its decisions on such requests; some years [...] previously, the London Court of International Arbitration had decided to do so, but in fact it still did not publish such reasons because of the problems that might ensue. daccess-ods.un.org
出席磋商会议的有阿尓及利亚、安哥拉、布基纳法索、喀麦隆、中非共和 [...] 国、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、马达加斯加、马拉维、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、尼日尔、塞拉利昂、苏丹、乌干达、赞比亚和津巴布韦的代表，以及非洲联盟委员会的代表。 daccess-ods.un.org	The consultation was attended by [...] representatives of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Democratic [...] Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, Sierra Leone, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe and by representatives from the African Union Commission. daccess-ods.un.org
理事会不妨将这一项目交由理事会主席与主席团和协调员之间的磋商会议审议。 daccess-ods.un.org	The Board may wish to refer consideration of this [...] item to the consultations of the President [...] of the Board with the Bureau and coordinators. daccess-ods.un.org
无纸贸易专家网及其秘书处的其他成就包括制订了蒙古单一窗口 [...] 总计划，此项计划已得到蒙古政府的核可和捐助者的批准，将在 2011 年举行的发展伙伴协商会议上为其提供资金。 daccess-ods.un.org	Other achievements of the Network and its secretariat included the development of the Mongolia Single Window Master Plan endorsed by the [...] Government of Mongolia and approved by donors for funding during a [...] development partner consultation meeting held [...] in 2011. daccess-ods.un.org
委员会期望在2012年10月会议上收到关于行政事务的这些磋商会结果的报告，包括根据PC 108/10号文件第44 [...] b)段与第XIV条项下所设机构成员和其他利益相关方进行磋商过程和取得进展的信息。 fao.org	The Committee expects to receive a report on the [...] outcome of these consultations on administrative [...] matters at its October 2012 session, [...] including information on the consultation process and progress with membership of Article XIV bodies and other stakeholders, consistent with paragraph 44 b) of document PC 108/10. fao.org
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段，它是纳米比亚和国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和克作出努力的结果，他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org	Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country’s 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org
乌兹别克斯坦建立了律师协会、律师商会、独立的专业联合会，它们开展各种任务，包括对律师的社会保护和支持、教育活动和与国家有关的事务上的代理与辩护。 daccess-ods.un.org	Uzbekistan has established bar association, a chamber of lawyers, an independent professional association, which carries out a broad range of tasks, including the social protection and support for lawyers, educational activities and representation and defence at matters related to the state. daccess-ods.un.org
安理会审议了 [...] 安全理事会主席的说明(S/2006/507)中所列措施的执行情况，这些措施涉及议程、通报、文件、非正式磋商、会议、工作方案、决议、主席声明、附属机构和 [...] 新当选成员等问题。 daccess-ods.un.org	The Council considered the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council (S/2006/507) that addressed such [...] issues as agenda, briefings, [...] documentation, informal consultations, meetings, the [...] programme of work, resolutions, presidential [...] statements, subsidiary bodies and newly elected members. daccess-ods.un.org
1830年，在一次在有关国家的犹太信仰承认法国商会对等的辩论中，海军上将Verhuell宣布自己无法原谅的人，他会见了他的旅行期间在世界各地无论是对他们拒绝承认耶稣为弥赛亚的犹太人或他们拥有的犹太法典。 mb-soft.com	In 1830, during a debate in the French Chamber of Peers regarding state recognition of the Jewish faith, Admiral Verhuell declared himself unable to forgive the Jews whom he had met during his travels throughout the world either for their refusal to recognize Jesus as the Messiah or for their possession of the Talmud. mb-soft.com
制定船旗国据以评估其制裁制度的区域准则的工作一般仍然处于有限的初步审议阶段，需要考虑到拟议的粮农组织技术协商会议拟订船旗国执行标准的情况予以进一步审查。 daccess-ods.un.org	The development of regional guidelines for flag States to evaluate their systems of sanctions was generally still under preliminary — and limited — consideration, and was an area for further review, taking into account the development of criteria for flag State performance in the proposed FAO technical consultation. daccess-ods.un.org
国家臭氧机构将组织与业界利益攸关方、氟氯烃和氢氟碳化物进口商、政府利益攸关方（工业部、外交部）、各业界组织以及所有相关行业定期举行协商会议，以便制定必要的协议和措施，及时和协调地开展投资和非投资活动。 multilateralfund.org	The National Ozone Unit (OPROZ) will organize regular coordination meetings with industry stakeholders, HCFC and HFC importers, Government stakeholders (Ministries of Industry, Foreign Affairs), various industry associations, and all sectors involved, in order to enact the necessary agreements and measures to carry out the investment and non-investment activities on time and in a coordinated manner. multilateralfund.org
又赞赏地注意到日本政府提议于 2011 年 2 [...] 月主办关于可持续废物管理的可持续发展委员会闭会期间会议，智利和摩洛哥政府于 2010 年 11 月分别主办主题 [...] 为“拉丁美洲锂资源可持续发展：新问题和新机会”的高级别专家组闭会期间会议以及主题为“非洲固态废物管理问题”的闭会期间协商会议 daccess-ods.un.org	Noting with appreciation also the offer of the Government of Japan to host, in February 2011, the intersessional meeting of the Commission on sustainable waste management and that the Governments of Chile and Morocco hosted, in November 2010, the intersessional senior expert group meeting on the topic “Sustainable development of lithium resources in Latin America: [...] emerging issues and opportunities” and the [...] intersessional consultative meeting on the [...] topic “Solid waste management in Africa” respectively daccess-ods.un.org
最后，与会协（商）会秘书长决定，在2008年10月10日—12日召开的“2008宁波国际汽车零部件（用品）进出口交易会”期间，还将在宁波国际汽车城再次举行联席会议，对“2008宁波国际汽车零部件（用品）进出口交易会”进行总结，同时商讨和规划关于“2009国际汽车零部件（用品）进出口交易会”事宜。 capafair.org	Finally, the Association for the participants (to) [...] the Secretary-General will decide, in October 2008, held 10-12 of the [...] "2008 Ningbo International auto parts (supplies) Import and Export Fair", in Ningbo will also hold another round of the International Automobile City A joint meeting of the "2008 Ningbo International auto parts (supplies) Import and Export Fair" to sum up, while discussions and planning on the "2009 International Auto Parts (supplies) Import and Export Fair" matters. capafair.org

商会 noun ()—

commerce n

商会 ()—

chamber of commerce

会商 verb ()—

consult v

会商 ()—

Examples:

国际商会—

中国人民政治协商会议—

协商会议—

▾
External sources (not reviewed)

商会 noun ()—

commerce n

商会 ()—

chamber of commerce

会商 verb ()—

consult v

会商 ()—

Examples:

国际商会—

中国人民政治协商会议—

协商会议—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)