| 单词 | 商业银行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商业银行 —commercial bankSee also:商业 n—trade n 商行—trading company 银行 n—banks pl • banking n 银行业 n—banking sector n • banking industry n • Banking Ordinance n
|
苏丹银行致力于制定政策和创新金融方法，鼓励金融机构 、 商业银行 和专业政府银行(农业银行、工业发展银行等)扩展其在达尔富尔的活动。 daccess-ods.un.org | The Bank of Sudan is committed to drawing up policies and innovative [...] financial methods to encourage [...] financial institutions, commercial banks and specialised [...]government banks (Agricultural Bank, [...]Industrial Development Bank and others) to expand their activities in Darfur. daccess-ods.un.org |
(c) 国际金融公司全球贸易流动性方案以及 向 商业银行 提 供 的贷款。 daccess-ods.un.org | (c) The International Finance Corporation Global Trade Liquidity [...] Programme and lending to commercial banks. daccess-ods.un.org |
根据 2009 年预算报表，商业银行外国 净 资产增长 7.2%，这主要反映了在区域货币联盟范围内机构持有资产的增加。 daccess-ods.un.org | According to the 2009 budget statement, the net [...] foreign assets of commercial banking grew by 7.2 per [...]cent, largely reflecting [...]an increase in assets held at institutions in the context of the regional currency union. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉 伯 商业银行 、 中 国信 托 商业银行 有 限 公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国 际 商业银行 股 份 有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
还有一些增加额涉及燃料费、随着在南方设 立 商业银行 设 施而产生的 银行手续费、探雷和排雷服务费用、老化设施和基础设施需要维修而导致的改建 [...] 和翻新费用以及为区总部和队部购置和安装 7 个废物热处理厂。 daccess-ods.un.org | Further increases are attributable to the [...] cost of fuel, bank charges, as commercial banking facilities [...]become available in the [...]South, the cost of mine-detection and mine-clearing services, alterations and renovation costs, as ageing facilities and infrastructure require maintenance, and the acquisition of seven thermal waste treatment plants for installation in sector headquarters and team sites. daccess-ods.un.org |
该区域货币 当局、商业银行和商业实 体对流动性持有截然不同的观点，证明仍需进一步调整 资产负债表。 daccess-ods.un.org | The existence of the contrasting view on liquidity on [...] the part of the region’s monetary [...] authorities, commercial banks and business entities [...]is proof of the need for further balance-sheet adjustments. daccess-ods.un.org |
另外，服务行业也表现出良好的活力，其中，贸易、通信、运输以及金融等 领域成效显著，特别是在金融行业，各 个 商业银行 都 有 非常良好的表现，全都表 现出高增长率。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the service sector was increasingly dynamic, with positive economic trends in the areas of trade, communication, transport and, [...] in particular, finance, where the excellent [...] performance of commercial banks was reflected in [...]their high rates of growth. daccess-ods.un.org |
监察组约谈了人阵和厄立特里亚国的前财政官员，他们指出，这些硬通 [...] 货存款由人阵管理，具体由 Hagos Gebrehiwot 领导，并不是通过厄立特里亚 银行、厄立特里亚商业银行、财政部等国家机构管理。 daccess-ods.un.org | Monitoring Group interviews with former PFDJ and Government of Eritrea finance officials indicate that these hard currency deposits are managed by PFDJ, under the direction of Hagos Gebrehiwot, and [...] not through State [...] institutions such as the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, [...]the Ministry of Finance or the Treasury. daccess-ods.un.org |
(c) 印度政府相关当局向商业银行和金融机构发布了关于执行安全理事会 第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议的必要准则，特别强调遵守第 1874(2009) 号决议第 18 至第 20 段的规定。 daccess-ods.un.org | (c) The relevant authorities in the [...] Government of India have issued the [...] necessary guidelines to commercial bank and financial institutions [...]on the implementation of [...]Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), emphasizing in particular compliance with paragraphs 18 to 20 of resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
实行这种安排之后，商业银行愿意 与拥有明确战略、广阔农村网络、高 信贷回收率和安全金融工具的国际金融机构合作。 daccess-ods.un.org | Under this arrangement, commercial banks are willing to [...] work with MFIs that have clear strategies, extensive rural networks, [...]strong credit recovery rates and secure financing instruments. daccess-ods.un.org |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以 及印度的几 家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融 业务的许多商业银行面临 很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples [...] include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD) — many of the commercial banks that have tried [...]to develop microfinance [...]activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
2009 年还向商业银行给予 了额外的支持，使它 们能够帮助低收入者获得低息贷款。 daccess-ods.un.org | Commercial Banks in 2009 have also been [...] given additional support to help low income persons receive loans at low interest rates. daccess-ods.un.org |
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会，带来了一长串有意思也有启发的讨论：奥地利国际银行董事会顾问、SWIFT 监事会成员 Günther [...] Gall、德意志联邦银行支付与结算系统总监 Jochen Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 SWIFT 全国会员组主席 Stephan Müller [...] 以及奥地利国民银行行长、欧洲中央银行 (ECB) [...] 治理委员会成员 Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 Christian Kothe 主持的一项讨论，议题为“新金融格局”。 swift.com | The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the first day opened up a long string of interesting and informative discussions: Günther Gall, Advisor to the Board of Raiffeisenbank International and Supervisory Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, Head of Payments and Settlement [...] Systems at Deutsche [...] Bundesbank, Stephan Müller, Chief Information Officer of Commerzbank AG and Chairman [...]of the SWIFT National [...]Member Group for Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor of the Oesterreichische Nationalbank and Member of the Governing Council of the ECB, participated in a discussion moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, “The new financial landscape. swift.com |
截 至 2008 年 1 月 底 ， 《 赤 道 原 则 》 [...] 已 经 被 58个金融机构采纳，包括非洲、亚洲、欧洲、大 洋洲和南、北美洲的商业银行和出 口信贷机构。 banktrack.org | By the end of January 2008, the Equator Principles had been [...] adopted by 58 financial institutions. [...] The EPFIs include commercial banks and export credit [...]agencies in Africa, Asia, Europe, [...]Oceania, North and South America. banktrack.org |
货币政策委员 会制定国家货币政策的基本条款、设定利率， 并规定商业银行强制储备金的数量。 paiz.gov.pl | The Monetary Policy Council lays down the [...] foundations for monetary policy, sets interest rates and defines the level of [...] obligatory reserves for commercial banks. paiz.gov.pl |
这两大机构都面临着硬通货长期不足的问题。2010 年 9 月，厄立特里亚 商业银行经理Yemane Tesfay 告诉监察组，厄立特里亚几乎没有外汇储备：银 行 95%的存款都是纳克法，而且“如果厄立特里亚有硬通货储备的话，那么厄 立特里亚银行会进行管理，但厄立特里亚没有硬通货。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the [...] Manager of the Commercial Bank of Eritrea, Yemane Tesfay, told the Monitoring Group that Eritrea held no foreign currency reserves to speak of, [...]that 95 per cent of deposits [...]with the Bank were held in nakfa, and that “the Bank of Eritrea would manage hard currency reserves if Eritrea had any, but it doesn’t”.308 376. daccess-ods.un.org |
此外，为提高KMV模型在商业银行信用 风险管理中的适用性和准确性，文章提出了几点建议。 deloitte.com | The article also provides suggestions on how to enhance the applicability and accuracy of the KMV model on credit risk management in commercial banks. deloitte.com |
2011年12月28日，中国银行业监督管理委员会下发了中国银监会关于印发 《 商业银行 业 务 连续性监管指引》的通知及 《 商业银行 业 务连续性监管指引》（“《指引》”）。《指引》中包含BCM生命周期中涉及的业务连续性组织架构、业务影响分析、业务连续性计划与资源建设、业务连续性演练与持续改进、监督与处置等环节的具体要求。 deloitte.com | On 28 December 2011, the China Banking Regulatory [...] Commission issued [...] the notice of "The supervisory guidance on commercial bank business continuity ("Guidance")" which covers [...]the requirements [...]in respect of key links throughout the BCM life cycle, including the business continuity organization structure, business impact analysis, business continuity planning and resource development, business continuity implementation and continuous improvement, monitoring and disposition. deloitte.com |
尽管许多国家利率相对较低，对私营部门 的贷款仍然不见增加，因为在全球经济形势不明朗的情况下 ， 商业银行 采 取 了谨 慎的态度。 daccess-ods.un.org | Despite relatively low interest rates in many [...] countries, credit to the private sector [...] still stagnated, as commercial banks adopted cautious [...]attitudes amid uncertainty in global economic conditions. daccess-ods.un.org |
业内领先的特情商业银行KIT C apital、业务重点位于中东和北非（MENA）地区的企业金融和投资专业公司MNA [...] Partners以及美国早期风险投资公司River Road Ventures今天宣布合并，成立KCP Capital。 tipschina.gov.cn | KIT Capital, an entrepreneur-led [...] special situations merchant bank, MNA Partners, a [...]boutique corporate finance and investment [...]firm focused on the Middle East and North Africa (MENA) region, and River Road Ventures, a US-based early stage venture capital firm, today announced their merger and the resulting formation of KCP Capital. tipschina.gov.cn |
1995年，中国政府颁发实施《商业银行 法 》 ，实现这些 银 行 的 商 业 化 运营，也将它们转型成独立的商业实体。 australiachina.com.au | In 1995, the Government [...] introduced the Commercial Bank Law to commercialise these banks’ operations, which transformed them into independent commercial entities. australiachina.com.au |
交易被记录在一个集中的“分类账簿”中，记录买进的物品价值（贷方）及卖出的物品价值（借方）——类似于数据交 换中心的股票，或者商业银行的账 单那样。 ormitaslovakia.com | Transactions are recorded in a centralized“ledger”which records the value of the [...] items purchased (debit) and sold (credit) - much like a clearinghouse does [...] for stocks, or a commercial bank does for checks. ormitaslovakia.com |
2007年，克里斯托弗·加布里埃尔·梅茲出任德 国 商业银行 全 球 金融机构部负责人，同时掌管德累斯顿银行FI业务整合。 hamburg-summit.com | In 2007, Christof Gabriel Maetze took over [...] responsibility for Commerzbank AG’s Global Financial Institutions Department and additional responsibility for integration of Dresdner Bank FI Business. hamburg-summit.com |
该行业包括四个商业银行， 其中安圭拉国家银行和加勒比 商业银行 ( 安 圭拉)这两个银行由本国资本提供资 金，此外还有几十个信托公司等。 daccess-ods.un.org | The industry [...] includes four commercial banks, two of which are funded by indigenous capital, the National Bank of Anguilla and Caribbean Commercial Bank [...](Anguilla), and a few dozen trust companies, among others. daccess-ods.un.org |
其二是为特定类型的借款人提供公共贷款担保： 例如，商业银行可以 此种担保为基础对小额信贷机构贷款。 daccess-ods.un.org | Another is the provision of public [...] loan guarantees for designated types [...] of borrowers: commercial banks could, for example, [...]use such guarantees as a basis for lending to MFIs. daccess-ods.un.org |
公司授权法国巴黎银行、星展银行有限公司、香港上海汇丰银行有限公司、中国工商银行（伦敦）有限公司、荷 兰 商业银行 新 加坡分行、法国兴业银行企业与投资银行、渣打银行和三井住友银行参与此次交易（以下简称为“受托总协调人兼账簿管理人”）。 tipschina.gov.cn | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation [...] Limited, ICBC London plc, ING Bank N.V., Singapore Branch, Societe Generale [...]Corporate & Investment Banking, Standard Chartered Bank and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (the "Bookrunning Mandated Lead Arrangers") for this transaction. tipschina.gov.cn |
有一宗民事案件可表明体现出法律补救措施效能的良好做法14 。在该案件 中，立陶宛盲人和视力障碍者协会对某 一 商业银行 提 出了起诉，起诉涉及该银行 歧视盲人的内部规章，因为这些规章使盲人无法与其他社会成员平等地利用该银 [...] 行的服务。 daccess-ods.un.org | Good practice showing the efficiency of legal remedies could be illustrated with the civil case14 where the Lithuanian Association of the [...] Blind and Visually Handicapped [...] appealed against a commercial bank regarding the bank’s internal [...]regulations that discriminated [...]blind persons by disabling them to use the services of the bank on equal terms with other members of the society. daccess-ods.un.org |
控制约80%中国金融资产的四大国有 商业银行 主 导着中国的银行系统，他们分别是中国银行、中国建设银行、中国 工 商 银 行 和 中 国农业银行。 australiachina.com.au | China’s banking system is ruled by four big state-owned commercial banks, which control about 80 per cent of the Chinese financial assets – the Bank of China, the China Construction Bank, the Industrial and Commercial Bank of China and the Agricultural [...] Bank of China. australiachina.com.au |
作为项目合伙人，为赞比亚铁路公司、赞比亚国家建筑协会、非 洲 商业银行、 赞比亚国家商业银行和 C hibote 肉类有限公司等提供审计方面的技术指导。 daccess-ods.un.org | Providing technical direction on [...] audits, which have included, as the engagement partner, Zambia Railways, Zambia National Building Society, African Commercial Bank Limited, Zambia National Commercial Bank and Chibote [...]Meat Corporation Limited. daccess-ods.un.org |
2012年6月20日，青岛：近期，FT中文网和罗兰贝格管理咨询公司对全国城 市 商业银行 和 农 村 商业银行 进 行 了联合调研，共同发布《中国区域性银行可持续发展白皮书》，《白皮书》全面剖析中国区域性银行的经营现状，遴选出八家中国最具成长潜力区 域 商业银行 ， 并 结合中国经济发展态势和银行业监管政策变化的研究，对进一步提升这些金融机构的发展质量和市场竞争力提出从战略定位到支撑体系的一系列配套建议。 rolandberger.com.cn | Qingdao, June 20th 2012: After conducting [...] research on Chinese urban and rural commercial banks, FTChinese and Roland Berger Strategy Consultants present their Whitepaper on Regional Banks’ Sustainable Development. The Whitepaper analyzes the current operating situation of Chinese regional banks and singles out eight regional [...]commercial banks [...]with the most growth potential. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。