| 单词 | 商业行为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商业行为 —business activityless common: commercial activity See also:商业 n—trade n 商行—trading company 行为 n—action n • violence n • act n • activity n • gestion n 行商—traveling salesman • hawker • itinerant trader • peddler
|
违反了《行为规范》或《商业行为准 则 》的高露洁人可能会受到纪律 处分，根据当地的法律，最严重的处分可至解雇。 colgate.com | Colgate people who [...] violate the Code or Business Practices Guidelines [...]may be subject to disciplinary actions, up to and including [...]termination, subject to local law. colgate.com |
(c) 促进采纳儿童权利指标和符合儿童权利的经营和/ 或商业行为参数并报 告结果，包括关于商业对儿童权利的影响的具体评估 daccess-ods.un.org | (c) Promoting the inclusion of child-rights indicators and parameters for [...] the child-rights compliant operation [...] and/or conduct of business and reporting on [...]results, including specific assessments [...]on the impacts businesses have on child rights daccess-ods.un.org |
中国政府为获取投资而介入商业 行为，随 着市场各方对这种不公平行为怨气日 深，紧张局势可能会继续升级。 crisisgroup.org | Tensions are likely to continue to rise as its practice of state involvement as a means to obtain investments is increasingly seen as unfair by market players. crisisgroup.org |
2010年，我们的包装材料和开盖工 厂 开 始 加 入“ 供 应 商 商 业 道 德 数 [...] 据 交 换 系 统 ”( Sedex) ，在 供 应 链 中 积 极 推 动 负 责 任 的商业行为（参阅第30页 ）。 tetrapak.com | In 2010, our packaging material and closure factories also began reporting into the Supplier [...] Ethical Data Exchange (Sedex), an [...] initiative to promote responsible business practices in the supply [...]chain (see page 30). tetrapak.com |
根据对黑山迄今为遵守上述法律而拟定和发布的年度报告进行分析，人们可 以注意到，没有出现与安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的决议有任何冲 突的商业行为。 daccess-ods.un.org | Based on the analysis of the annual reports that Montenegro has prepared and released thus far in compliance with the Law mentioned above, it should be noted that there was no single business [...] exercise that could in any [...] way be in conflict with the Security Council resolutions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
最普遍的是“横向”不一致。在方面，那些负责规范 商业行为的经 济或商业主管部门和机构在工作中与政府人权机构和义务相脱节， 而且后者基本上没有为前者提供信息资料，反之亦然。 daccess-ods.un.org | The most widespread is “horizontal” [...] incoherence, where [...] economic or business-focused departments and agencies that shape business practices [...]conduct their work [...]in isolation from and largely uninformed by their Government’s human rights agencies and obligations, and vice versa. daccess-ods.un.org |
他们面临的风险 是，挑战改革可能会激起当权者以及更积极、更有 [...] 觉悟的公民社会的反弹，政府可能会对他们过去的 商业行为展开 调查，结果很可能是没收他们的财产 [...]甚至起诉他们。 crisisgroup.org | The risk for them would be that they might provoke a backlash from the authorities, and from an increasingly active and aware [...] civil society, which could lead to [...] investigations of past business practices, potentially [...]resulting in confiscation of their [...]wealth and perhaps even criminal charges. crisisgroup.org |
要了解公司对保护机密信息的详细规定，请参考公司 《 商业行为 准 则》中的《高露洁－棕榄证券 交易和信息保密准则》以及《高露洁－棕榄公司关于保护公司专有信息和尊重他人专有信息的 准则》。 colgate.com | For further information regarding the Company’s guidelines for maintaining confidential information, please refer to the “Colgate-Palmolive Guidelines on Securities Trading and Confidentiality of Information” and the “Colgate-Palmolive Guidelines on Preserving Company Proprietary Information and Respecting the Proprietary Information of Others,” which are found in the Company’s Business Practices Guidelines. colgate.com |
事实上， 第二类基金或SIF的管理公司将最有 可能被视为AIFMD下的另类投资基金 管理公司（AIFM），这将给此类公司 [...] 带来一系列组织、风险管理和适当的 估值过程上的要求，商业行为规则， 以及委托和再委托限制。 pwc.lu | Indeed, management companies of Part II funds and of SIFs will generally be considered as AIFMs for the purposes of the AIFMD, which will entail for them a series of requirements in terms of organisation, risk [...] management and valuation process to put in [...] place, conduct of business rules and limitations [...]as regards delegations and sub-delegations. pwc.lu |
应改进粮农组织的《负责任渔业行为 守 则 》，使其更具区域相关性 和 商 品针 对性。 fao.org | The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries should be improved to make it more regionally-relevant and commodityspecific. fao.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一 个职能领域收集的数据、依 照 行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according [...] to a structured [...] methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, [...]and extensive validation [...]of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
(iii) 在技转中心、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚和巴基斯之间探讨筹资 [...] 的可能性，并与中国、印度和其他有关成员国进行协作，组织将促 进传统医药作为可行商业提议 的发展战略的区域研讨会，和一次传 [...]统医药展览⁄贸易展览会。 daccess-ods.un.org | (iii) Explore funding possibilities among APCTT, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, and Pakistan, in collaboration with China, India and other interested member countries, for organizing a regional workshop on evolving [...] strategies for promoting traditional [...] medicine as a viable business proposition and an [...]exhibition/trade fair on traditional medicine. daccess-ods.un.org |
作为政府间组织，区域渔业机构要 依赖各成员国政府的政治意愿，才能 执 行商 定 措施，实施改革。 fao.org | As intergovernmental organizations, RFBs depend on the political will of their member Governments to implement agreed measures and undertake reform. fao.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往 来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政策，为在受 冲突影响地区运营的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) [...] considering human rights [...] when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide companies [...]operating in conflict-affected [...]areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，根据一家替代发泡剂生产厂 家提供的数据，经过最优化的 HBA-2（全球升温潜能值估计为 6 至 7 的一种重油燃料） 是液态氟氯烃、氢氟碳、碳氢化合物及其他发泡剂的一种接近无须改造设备的替代物；它 不易燃；全球升温潜能值低（在 7 以下）；与基准 HFC-245fa 相比可以节能 1.5%至 2.0%；并且可以在 2012-2013 年进行商业利用。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, according to data provided by one manufacturer of alternative blowing [...] agents, optimized [...] HBA-2 (an HFO with an estimated GWP of 6 to 7) is a near drop-in replacement for liquid HCFC, HFC, hydrocarbons and other blowing agents; it is non-flammable; it has a low GWP value (below 7); exhibits 1.5 to 2.0 per cent energy efficiency improvement compared to baseline HFC-245fa; and might be commercially available in 2012-2013. multilateralfund.org |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 数量；制定化工行业行为守则 以及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； 与化学品制造商和零售商订立 谅解备忘录；评估国内对前体化学品的合法需 求；为业界和执法机关编写电子学习材料；为化工行业举办研讨会；设立机构 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯调查办法以及鼓励自愿 监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical substances under [...] national control, [...] developing codes of conduct for the chemical industry and guidelines on manufacture, sales and management of precursor chemicals, concluding memorandums of understanding with chemical producers and retailers, assessing [...]the legitimate national [...]needs for chemical precursors, developing e-learning materials for industry and enforcement agencies, holding seminars for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working groups to develop better precursor controls, backtracking investigations and measures to encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
会议鼓 励“加强区域和次区域合作，例如，通过区域和次区域开发 银 行 、 商业 和 储 备货 币安排和其他区域举措，作为对当 前危机的多边应对和提高对未来潜在危机的抵 抗力的贡献。 daccess-ods.un.org | The Conference encouraged “enhanced regional and subregional cooperation, for [...] example, through [...] regional and subregional development banks, commercial and reserve currency arrangements, and other [...]regional initiatives, [...]as contributions to the multilateral response to the current crisis and to improved resilience to potential future crises. daccess-ods.un.org |
2010 年一个重大变化是亚丁湾袭击事件减少 50%，各方面的原因包括开 展海军行动，航运业采用 “最佳做法”，也可能是因为越来越多地使用私营海 事安保公司为商船和 私营船只提供武装保护。 daccess-ods.un.org | One important change in 2010 has been a 50 per cent decline in attacks in the Gulf of Aden, due to a combination of naval operations, the [...] adoption of best practices by the shipping [...] industry and probably also to the increased use of private maritime security companies for armed protection on commercial and private vessels. daccess-ods.un.org |
有若干项目还涉及到化学替代品的注册问题，在这方面，执行机 构可以为这一进程做出贡献，从而确保那些有光明前景的替代品可以 进 行商业 利 用。 multilateralfund.org | Several projects are also addressing registration of chemical alternatives, with the [...] implementing agency [...] contributing to the process when possible, thus ensuring that alternatives showing promising results are commercially available. multilateralfund.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其 成 为业 务 和 收入的新的增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运 营 商 向 综 合信息服 务 商 整 体 战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定 进 行 固 网支 付 业 务 平 台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed growth of E-payment business and [...] make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and [...] promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to comprehensive information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
在这方面，表达这一意见的代表团还认为，空间资产议定书草案应当平衡 未来为商业利益服务的登记制度和现 行 的 登 记射入外层空间物体的制度，空间 资产议定书草案还应按照关于空间物体所造成的损害的现行赔偿责任制度，对 [...] 私营运营商及其所属国家的赔偿责任和责任做出规定。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that the draft space assets [...] protocol should balance the [...] future registration system for commercial interests with the existing system [...]of registering objects [...]launched into outer space and that the draft space assets protocol should contain provisions on the liability and responsibility of private operators and their States of nationality, in compliance with the existing regime of liability for damage caused by space objects. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...] and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
理事会与欧洲复兴开 发银行共同：(a)在哈萨克斯坦指导培训师，并提供免费培训材料；(b)2007 年起， 指导哈萨克斯坦认证管理在咨询室协会；(c)在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦取得 了相似的结果；(d)在俄罗斯联邦的加里宁格勒培训管理咨询师；(e)与美国国际开 [...] [...] 发署一起指导了前南斯拉夫马其顿共和国的一个理事会成员；(f)面向巴尔干地区 的中小企业组织了“中欧倡议”活动； ( g ) 为 欧 洲 复兴开发 银 行 “ 商业 女 性”倡议 提供了一名关键咨询师；以及(h)通过与区域金融机构合作，以经济获益的方式帮 [...]助乌克兰合作机构迅速发展。 daccess-ods.un.org | The Council and EBRD have jointly: (a) instructed trainers and provided free training materials in Kazakhstan; (b) mentored the Kazakhstan Association of Certified Management Consultants, a Council member since 2007; (c) produced similar results in Uzbekistan and Kyrgyzstan; (d) trained management consultants in Kaliningrad, Russian Federation; (e) mentored a Council member in the former Yugoslav Republic of Macedonia, together with the United States Agency for International Development; (f) organized “Central European Initiative” events for small and medium-sized enterprises in the Balkan region; (g) [...] made available a key [...] consultant for the EBRD “Women in Business” initiative; and (h) helped [...]to bring the Ukrainian partner [...]institute up to speed through economic benefits provided in partnership with a regional financial institution. daccess-ods.un.org |
例如，作为对授予该 PPP 实体在发展中国家的免除专利使用费许可的 回报，可能会授予该商业伙伴在发达国家市场对该项知识产权 进 行商业 化 利 用的权利。 iprcommission.org | For instance, rights to commercialise in the developed world market may be assigned to a commercial partner in return for a royalty-free licence to the developing world for the PPP entity. iprcommission.org |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任何独资企业、合伙企 业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组 织 为 以 营 利 为 目 的），其中包含一个金融机构（有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书），或者 包含该金融机构在新泽西州进行商业 活 动 ，编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not [...] organized to operate at [...] a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey [...]that compiles or maintains [...]computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。