| 单词 | 商业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商业 noun —trade nExamples:在商业 adv—in business adv 商业化 n—commercialization n • commercialisationBE n 工商业 n—business n
|
我们的专业团队与当地和国际的金融合伙人保 持密切联系，可以提供必要的商业计 划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with [...] local and international financial partners and provides [...] the necessary business planning to [...]support financial transactions. paiz.gov.pl |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储 和 商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, [...] report design and implementation, data [...] warehousing and business intelligence, [...]and in functional areas, including travel, [...]central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions and food [...]aid and donations should be made [...]clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国 际 商业 伙 伴 和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 [...] 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 [...]技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by [...] both least developed countries and [...] their international commercial partners and other [...]stakeholders to implement measures [...]that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉 伯 商业 银 行 、中国信 托 商业 银 行 有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国 际 商业 银 行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型 企 业 的 商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support [...] to develop an entrepreneurship culture, [...] improved local business climates for micro-, [...]small- and medium-enterprise sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
项目的直接目的是实施创新支助措施(移 动 商业 辅 助 措 施、咨询等)，一个最佳做法模型和一种把目标群体重新纳入劳动力市场的职能 [...] 发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The immediate aim of the project is to implement innovative support [...] measures (mobile business incubator, counselling, [...]etc), a model of best practice [...]and a functioning development partnership for reintegrating the target group to the labour market. daccess-ods.un.org |
然而，商业私营 部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 [...] 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收集得来的。 iprcommission.org | However, commercially-owned private sector databases [...] typically seek to control unauthorised access in order to maximise [...]revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research. iprcommission.org |
随着公司采用已有的商业 配套 软件，往往通过与外部软件供应商的协作而得到加强。 daccess-ods.un.org | This is often augmented by collaborations with external [...] software suppliers as companies adopt available commercial packages. daccess-ods.un.org |
对于知识产权利益攸关者，这就意味着将冲突管理纳 入 商业 流 程（例如，开发新技 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有这些都需要意识到争议解决的风险与机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict [...] management into business processes (for [...]example, the development of new technologies), [...]contracting practices, and broader enforcement policies, all of which require awareness of dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易 、 商业 及 全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and [...] for trafficking, among other crimes; [...] and crime and trade, commerce and the global economy [...](that could cover specific areas [...]of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
请您审阅、理解并遵守我们制定的下 列 商业 条 款 和条件。 xiameter.jp | We ask that you review, [...] understand and work within our Business Terms and Conditions [...]defined below. xiameter.jp |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量 的 商业 目 的 ，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内 部 商业 决 定 ；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our [...] Offerings will be used [...] for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about [...]current and future offers; [...]provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英 ——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite – crony businessmen, the military and former political heavyweights linked to the government [...] party – who will have to compete [...]on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
这些活动 [...] 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业 制 冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 [...]化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活 [...]动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, additional training and [...] awareness-raising of customs officers, retrofitting of [...] small-capacity commercial refrigeration [...]systems and cold rooms to alternative refrigerants [...](mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约 能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 [...] 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday [...] applications and its recycling plants reprocess [...] waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source [...]across the UK. igel.com |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告 、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 [...] 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, [...] non-native languages or foreign [...] language translation, commercial advertising, premium [...]fees, user payments, disability access, [...]privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确 定 商业 政 策 、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal [...] bank, the location of employees, the [...] location in which commercial policy is determined, [...]the site of controlling law governing [...]the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 息可以包括商业秘密 、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务和战略计 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information [...] can include such things as trade secrets, know how, formulas, technical information, pricing policies, business and strategic [...]plans, customer [...]lists and profiles, budgets, employee information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 [...] 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全 的 商业 环 境 和 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 [...] 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to [...] properly address non-tariff measures, the need [...] for a sound business environment [...]and an effective government to establish the [...]enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 [...] 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善 的 商业 环 境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 [...] 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and [...] administration systems with the aim of providing a [...] progressive business environment [...]that promotes flexibility in wage setting, [...]stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制 性 商业 实 践 的控制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive [...] regulation of IP rights and control of [...] related restrictive business practices are [...]key features of anti-trust legislation and [...]these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson [...] （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为 工 业 、 商业 及 消 费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to [...] provide innovative solutions to [...] customers in industrial, commercial, and consumer markets [...]through its network power, process [...]management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 [...] 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 权、商业秘密 、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 [...] 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial instruments as well as to [...] objects or services infringing on [...] copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other [...]IP rights, personality rights or third-party [...]data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 [...] 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market [...] windows that require the appropriate combination of [...] technical and business skills to access [...]fully); consumer issues (for example, [...]importing markets requiring specific certifications impacting production practices); infrastructure and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的封锁之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 [...] 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品 、 商业 物 资和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates its call, in line with Security Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional [...] opening of crossings for the flow of [...] humanitarian aid, commercial goods and persons [...]to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。