| 单词 | 商丘市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商丘市—Shangqiu prefecture level city in HenanSee also:商丘—Shangqiu prefecture level city in Henan 丘—mound hillock surname Qiu
|
但是，它却位于城市的沙丘保护区。 teebweb.org | It would, [...] however, be inyour city’s protecteddunes. teebweb.org |
美国旧金山以陡坡着称，也因此让这座城市与众不同，全市山丘超过50座，尽管在山顶视界良好，徒步上下却很痛苦。 thisbigcity.net | There are over 50 [...] hills withinthe city and while they provide [...]some great views once you’re at the top, they can also be a real pain to walk up! thisbigcity.net |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] localsatelliteoperators,webelieve that they will recognise the benefits ofan openmarket andhence will eventually allowforeignoperators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
20多年来，Proxim一直向全球最大的运营商提供无线解决方案，新产品线将进一步加强公司对不断发展的运营商市场的承诺。 tipschina.gov.cn | At Proxim we have been delivering wireless solutions the world's [...] largest carriers for nearly 20 years, and these new product lines expand our [...] commitment to the carrier market moving forward. tipschina.gov.cn |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written byChurchill,Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
尽管当Fxopen做为做市商在经济数据公布时您会收到重新报价, ECN依靠参与者来完成定单， [...] 在公布数据时也可能发生流动性不足的情况. fxopenasia.com:80 | Although you may receive re-quotes during economic data when [...] FXOpen is acting as the MarketMaker, ECNrelies [...]on its participants to fill its book, [...]illiquidity can occur during releases. fxopenasia.com:80 |
这座城市地 处拉甘谷（Lagan [...] Valley），自然风景优美，融合了郊外的怡人山丘和市中心周边如画的乡镇、村庄，不论老幼都把这里看作一个完美的享受之所。 discoverireland.com | The city has a natural beauty, thanks in no small way to its setting in the beautiful Lagan Valley. Scenery is a [...] mix of gentle drumlins in the open countryside [...] to picturesque towns andvillages surrounding [...]the hub of the city centre. discoverireland.com |
Inglewood 农场，澳大利亚最大的有机鸡肉生产商，市场份额占全澳的90%。 australiachina.com.au | Inglewood Farms, Australia’s largest organic [...] chickenproducer,with a 90 per cent market share australiachina.com.au |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordancewith relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
(d) 於二零零七年三月十三日，洛阳高新技术开发区人民法院向张家口兴发发出强制执行通告，要求张家 [...] [...] 口兴发向洛阳高新技术开发区人民法院支付合共约人民币27,500,000元的款项，以满足洛阳高新技术 开发区人民法院於二零零七年三月五日提供之审判，该等审判是有关根据二零零五年六月十五日张家 口兴发就河南龙浩从洛阳市商业银行取得人民币27,500,000元之贷款而向商业银行订立之担保，洛阳市商业银行要求偿还约人民币27,500,000元之到期款项。 equitynet.com.hk | (d) On 13 March 2007, an enforcement notice was issued by the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone pursuant to which Zhangjiakou Xing Fa was ordered to pay a sum of approximately RMB27.5 million to the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone in satisfaction of a judgment rendered by the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone against Zhangjiakou Xing Fa on 5 March 2007 in relation to a claim by the Luoyang City Commercial Bank for the amount of approximately RMB27.5 million due under the guarantee dated [...] 15 June 2005 provided by Zhangjiakou Xing [...] Fa in favourof the Commercial Bankto secure the loan in the amount of RMB27.5 million from CommercialBank toHenan Dragoncom. equitynet.com.hk |
公园就在仙台市西部的丘陵上。 cn.tohokukanko.jp | The park is [...] locatedon thehilly terrain inthe westernpart [...]of Sendai. en.tohokukanko.jp |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特 派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生介绍秘 书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在 该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for introducing the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org |
於 2005 年三藩市商业时报提 名他是三藩市湾区最有影响力 的西班牙人之一﹐并获十大湾 区地产协会颁发给他的总统 奖。 napca.org | He was named one of the most influential Hispanics in the San Francisco Bay Area by the San Francisco Business Times in 2005 and received the President’s Award from Ten Bay Area Real Estate Associations. napca.org |
他在离职前为杰出工程师，专注於研究OpenFlow与SDN在企业及服务供应商市场上与日俱增的重要性。 ipress.com.hk | Prior to joining Brocade, Meyer held various positions at Cisco Systems, most recently as a [...] Distinguished Engineer focused on examining the growing role of OpenFlow and SDN within the [...] enterprise and service provider markets. ipress.com.hk |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR andPARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
三大 知名移动电话运营商市场份额相差无几：Era 公司(84.3%)Orange公司 [...] (80%)、Plus公司 (79.8%)。 paiz.gov.pl | Spontaneous awareness of the three largest [...] mobile phone operators is atsimilar [...]levels: Era (84.3%), Orange (80%) and Plus (79.8%). paiz.gov.pl |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢帕斯科先生所作的详尽通报，我们确认评估团非常 重要，特别是，正如报告(见 S/2012/42)编写者所指出 的那样，此次评估是与区域和次区域组织合作开展的。 daccess-ods.un.org | We recognize the great significance of the assessment mission, and in particular, as the author of the report (see S/2012/42) said, the fact that the mission took place in cooperation with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
ECNs 将在市场流动性中在不同的价格有不同的手数; 做为做市商，, FXOpen, 将大部分总是在要求的价格执行定单. fxopenasia.com:80 | ECNs will have various available volume, at different [...] prices, in its market [...] depth; AsaMarket Maker, FXOpen, will almost always fill orders at requested prices contingent that he market is still trading [...]at that price. fxopenasia.com:80 |
凭借在数据中心和服务提供商市场的悠久传统和技术领先地位，Brocade 成为一家独具资历，可帮助服务提供商构建和加强其公共云基础结构的公司。 mtechpro.com | Through a rich heritage and technology leadership in the data center [...] and serviceprovider markets, Brocade is uniquely [...]qualified to help services providers [...]build and enhance their public cloud infrastructures. mtechpro.com |
按照美国相关法律规定，企业满足下列条件可向NASD提出申请升入纳斯达克小型资本市场：(1)企业的净资产达到500万美元或年税后利润超过75万美元或市值达5000万美元；(2)流通股达100万股；(3)最低股价为4美元；(4)股东超过300人；(5)有3个以上的做市商等。 tjyy.com.cn | Enterprises meeting the following conditions can apply for going up to NASDAQ small capital market in accordance with the relevant United States law: (a) the net assets of enterprises reach US$5 million dollars or profit more than 750,000 U.S. dollars after-tax or market value of 50 million U.S. dollars; (2) shares in circulation reach 1 [...] million shares; (3) a minimum stock price of four U.S. dollars; (4) more than 300 [...] shareholders; (5)three moreMarket Makers. tjyy.com.cn |
过去这些产品都由欧美及日本厂商生产，近年来由於台 湾电源供应器厂商积极地培养设计能力、相对於欧、美、日厂商市场价格的压力，中、低阶伺服器用电源供应器逐渐转由台湾厂商生产。 acbel.com.tw | We have the power management device design and manufacture know-how to first analyze customers’ power management needs at the device- and system-level, then to design, simulate and prototype power management products and to finally manufacture, distribute and support these solutions around the world. acbel.com.tw |
在依然维持医疗后送、客运和货运服务的商务空运合同的同时，非索特派 团支助办还将继续充分利用不断扩大的经联合国核准的非洲东部商业航空服务提供商市场。 daccess-ods.un.org | While commercial contracts for air medical evacuation, passenger and cargo services remain in place, UNSOA will also [...] continue to leverage the expanding United [...] Nations-approved commercial airservice providers marketthat exists in [...]East Africa. daccess-ods.un.org |
洛阳市商业银行通过向法院提出诉讼要求偿还总额为人民币27,531,000元之款项（包括本金额人民币 [...] 27,500,000元以及执行费用人民币31,000元）（相当於总额26,922,000港元）。 equitynet.com.hk | Luoyang CityCommercial Bank haddemanded [...] repayment amounting to RMB27,531,000 (including principal of RMB27,500,000 and [...]execution charges of RMB31,000) (equivalent to a total of HK$26,922,000) and filed a prosecution to the Court. equitynet.com.hk |
香港作为一个充满活力的城市，商业写字楼供不应求，导致租金昂贵，不断增加企业的负担。有见及此，Servcorp於甲级商业黄金地段提供的共享办公室方案，能有效地舒缓企业流动资金，提供最先进的IT通讯解决方案及专业团队支援。 servcorp.com.hk | In the vibrant city of Hong Kong, when high rent for commercialspaces increases [...] the burden for businesses, sharing premium [...]office space in CBD commercial buildings without excessive expenditure helps, especially when it comes with the finest IT business solutions & staffs support. servcorp.com.hk |
2012年6月20日，青岛：近期，FT中文网和罗兰贝格管理咨询公司对全国城市商业银行和农村商业银行进行了联合调研，共同发布《中国区域性银行可持续发展白皮书》，《白皮书》全面剖析中国区域性银行的经营现状，遴选出八家中国最具成长潜力区域商业银行，并结合中国经济发展态势和银行业监管政策变化的研究，对进一步提升这些金融机构的发展质量和市场竞争力提出从战略定位到支撑体系的一系列配套建议。 rolandberger.com.cn | Qingdao, June 20th 2012: After conducting [...] research on Chineseurban and rural commercial banks, FTChinese [...]and Roland Berger Strategy Consultants [...]present their Whitepaper on Regional Banks’ Sustainable Development. The Whitepaper analyzes the current operating situation of Chinese regional banks and singles out eight regional commercial banks with the most growth potential. rolandberger.com.cn |
围绕“鼓楼之窗”的概念，设计希望体现政府办公大楼开放的形象和透明的胸怀，以及作为对外公共服务的窗口，满足人性化服务的需求；内敛的院落，围合的空间，通过别具一格的开窗来引入自然风雨，在“看与被看”的立体庭院景观中，疏解现代都市工作节奏下的压力；同时，在城市商业中心的整体改造和再生中，也带动周边环境质量的改善。 chinese-architects.com | As the window to the world, the building satisfies the requirements of a public service centre; an inside courtyard, enclosed space, which through unique windows introduces natural wind and rain. chinese-architects.com |
荷斯密特认为KENSUP方案「能够行得通，可是仍有疑虑」，有些居民可能会到黑市贩售身分证和新住宅所有权，她也怀疑低收入租户能否成为优良住户；欧伯赫则反驳，强调合作架构能避免黑市商人介入，也能让许多奇贝拉居民尽力维护住家与店舖。 thisbigcity.net | Ombuoghr counters that the cooperative framework will prevent black market outliers from participating in the new housing and many Kibera residents do keep homes and storefronts tidy as best they can. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。