| 单词 | 唾面自干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唾面自干 —be spat on in the face and let it dry by itself, not wiping |
如 混合議員 比例選舉制違 反 了此方面 的基本人權，德國及新西蘭所推 行的混合議 員比例選舉制，早已遭 到 唾棄而 被 迫 進行修 訂了。 legco.gov.hk | If the MMP system had violated this sort of fundamental human right, the German and New Zealand MMP systems would have been condemned and forced to be revised long ago. legco.gov.hk |
他們的支持 者亦一次又一次不停地唾面自乾， 自摑嘴巴。 legco.gov.hk | The apologists of these people have been so unblushing, and they have repeatedly eaten their own words. legco.gov.hk |
羅太說她沒有如莫禮時教授及陸教授所指要求解僱四名教院 職員，亦沒有在任何方面干預這 些職員的學 術 自 由。 legco.gov.hk | Mrs Law said she had not demanded the dismissal of the four academic staff members of HKIEd as [...] alleged by Professors Morris and Luk or that [...] she had in any way interfered with the academic freedom of those staff members. legco.gov.hk |
委员会听取了若干政府 关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家 各 自面 临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the [...] progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
遭受金融海嘯正面沖擊 的美國人民在去年透過一場選舉 ， 唾 棄 奉行 “新自由主義”的共和黨，選擇了民主黨的奧巴馬。 legco.gov.hk | The people of the United States, who [...] were hard hit by the financial tsunami, threw out the Republicans who uphold Neoliberalism in an election [...]last year and cast [...]their votes for Democrat Barack OBAMA. legco.gov.hk |
然 而 ， 司 局 級 官 員一旦 在 政府政策 有 所 改 變 ，他們便會 自 摑 兩 耳 光，唾 面自乾 ， 像 他 們 在 政制問題 上 的 表現便如是，如果中央 較 有 鬆 動，又 唾 面自乾 ─ 我 不示範 這個動 作了， 不 然 又 說 我 侮辱這個議會。 legco.gov.hk | If there is the [...] slightest move from the Central Authorities, they will again spit on their own face — I am not going to demonstrate this action, otherwise people will say [...]I am insulting the legislature again. legco.gov.hk |
(9) 除 尿 液 和 唾 液 外，其 他 體 內 樣 本 必 須 經 由 醫 務 人 員 抽 取 。 hkreform.gov.hk | (9) An intimate sample, other than a sample of urine or saliva, may only be taken from a person by a medical practitioner. hkreform.gov.hk |
据报道，使用 LMA™ 气道的不良反应包括： 气 道 阻 塞 、 杓 状 软 骨 脱 位 、 吸 入 、 出 血 、 憋气、支气管痉挛、咳嗽、牙齿/义齿损伤、 口干/咽干、构 音障碍、吞咽困难、发声困 难、节律紊乱，耳痛、窒息、胃扩张/充气/ 破裂、声门闭合、头部和颈部水肿、听力损 伤、呃逆、声音嘶哑、唾液增 多、舌下神经麻 痹、缺氧、喉血肿、喉痉挛、舌神经麻痹、口 腔溃疡、心肌缺血、恶心、腮腺肿胀、咽部感 觉迟钝、咽部溃疡、肺水肿、喉返神经损伤、 反胃、干呕、 下巴疼痛、口腔疼痛、喉咙疼 痛、喘鸣、颌下腺肿大、颞下颌关节脱位、组 织创伤（会厌、喉、唇、口腔、后咽壁、软 腭、悬雍垂、扁桃体）、舌头发紫、舌头肿 大、声带麻痹和呕吐。 vitaid.com | Adverse events reported with LMATM airway use include airway obstruction, arytenoids dislocation, aspiration, bleeding, breath holding, [...] bronchospasm, coughing, [...] dental/denture damage, dry mouth/throat, dysarthria, dysphagia, dysphonia, dysrhythmia, ear pain, gagging, gastric dilatation/insufflation/rupture, glottic closure, head and neck edema, hearing impairment, hiccup, hoarseness, hypersalivation, hypoglossal nerve paralysis, hypoxia, laryngeal hematoma, laryngeal spasm, lingual nerve paralysis, mouth ulcer, myocardial ischemia, nausea, parotid gland swelling, pharyngeal dysesthesia, pharyngeal ulcer, pulmonary edema, recurrent laryngeal nerve injury, regurgitation, retching, sore [...]jaw, sore mouth, sore [...]throat, stridor, submandibular gland swelling, temporomandibular joint dislocation, tissue trauma (epiglottis, larynx, lip, mouth, posterior pharyngeal wall, soft palate, uvula, tonsils), tongue cyanosis, tongue macroglossia, vocal cord paralysis, and vomiting. vitaid.com |
5.2.4.4.2 任何对毛发、指甲、唾液或 其他生物材料的化验结果不应被用 [...] 来推翻尿液化验的阳性分析结果。 unesdoc.unesco.org | 5.2.4.4.2 Any testing results of [...] hair, nails, oral fluid or other [...]biological material shall not be used to counter Adverse [...]Analytical Findings from urine. unesdoc.unesco.org |
在成本方面，无 级变速器目前的定位介于四 速 自 动 变 速器 和 干 式 DCT双离合变速器之间；最昂贵的六速自动变速器和DCT双离合变速器成本更高，但无级变速器正在改善其价格定位，而博世（Bosch）正在开发的新一代无级变速器将进一步提高性能，降低重量，进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in the middle, between a four-speed AT and a dry DCT; the most [...] expensive six-speed automatics [...]and DCTs are costlier, but CVTs are improving their price position and the new-generation CVT under development at Bosch promises to further increase performance and reduce mass – and therefore material costs. drivelinenews.com |
我谨请你亲自进行干预， 与联合国会员国和有关各方的领导人一起，要求对以色列在国际水域攻击无辜平 民的事件进行全面独立 调查，并要求有关各方遵守联合国关于巴勒斯坦问题通过 的众多决议，包括安全理事会第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | I would like to seek your personal intervention with members of the United Nations and with the leaders of the concerned parties to demand a full independent investigation of the [...] Israeli attack on the [...]innocent civilians in international waters and to demand that the parties concerned comply with the multitude of United Nations resolutions that have been adopted concerning the question of Palestine, including Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
然而，国际铁路运输有若干自己特 有的业务和互操作性 方 面 的要 求，需要各国之间更密切合作。 daccess-ods.un.org | However, international railway transport has a number of unique operational and interoperability requirements that need closer collaboration among countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，我高兴地注意到， 总干事自那以 来发布了一份按成果管理政策文件，要求设立按成果管理指导委员会，负责对以下事项提供 指导：按成果管理的实施；制定按成果管理概念框架和实施战略；管理人员问责制；按成果管理协调人的 [...] 作用；按成果管理培训；关于技术合作项目的按成果管理报告；外地办事处的按成果管理报告；关于 [...]20062007 年方案和预算的按成果管理报告；以及以实施进度表的形式确定时限。 unido.org | In this regard, I was pleased to note that the Director-General had since issued an RBM policy [...] document, calling for the [...]establishment of the RBM steering committee to guide the implementation of RBM; formulation of a conceptual framework and implementation strategy for RBM; managerial accountability; role of RBM focal points; RBM training; RBM reporting on technical cooperation projects; RBM reporting from field offices; RBM reporting on programme and budgets 2006-2007; and fixing time frames in the form of an implementation schedule. unido.org |
主席忆及，执委会将进一步探索和审议使用新的软 件 自 动 翻 译的可能性，建议秘 书处考虑采取具体行动改进这一状况，并建议如果文件延误委员会主席可以 出 面干 预。 codexalimentarius.org | The Chair recalled that the possibility to use new [...] software for automatic translation would be experimented and considered further in the CCEXEC and suggested that the Secretariat would consider specific actions to improve the situation, and suggested that Committee chairs could intervene in case documents [...]were delayed. codexalimentarius.org |
尽管 “发现学说”和“无主地理论”已被正 式 唾 弃 ， 例如， 上 面 提 到的法律来源便给 予规定，但这些问题依然存在。 daccess-ods.un.org | These problems persist despite the fact that the doctrine of discovery and the doctrine ofterra nullius daccess-ods.un.org |
自 2007年以来，该方案一直在具体的村镇发展委员会实施以需求为驱动的 全面 干预措施。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the programme has been implementing a comprehensive demand-driven intervention in specific village development [...] committees. daccess-ods.un.org |
经验和常识表明，被人们普遍接受为善政内容的许多要素， 如法治、有能力和独立的司法、人权、安全部门改革、有生气的民间社会、独立 [...] 的新闻媒体、倡导容忍、对话和流动 、 唾 弃 僵 化和不公正的认同理念的政治文化， [...]往往也有助于与保护责任有关的目标。 daccess-ods.un.org | Experience and common sense suggest that many of the elements of what is commonly accepted as good governance — the rule of law, a competent and independent judiciary, human rights, security sector reform, a robust civil society, an independent press and a [...] political culture that favours tolerance, dialogue [...] and mobility over the rigidities [...]and injustices of identity politics — tend [...]to serve objectives relating to the responsibility to protect as well. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
他說是因為我們的人多，他們的人少，但更重要的是， 他們知道人民已厭倦了，如果他們再打架，人民便 會 唾 棄 他們，不會喜歡他 們了。 legco.gov.hk | He said that it was because their people outnumbered the other side but more importantly, they knew that the public were tired of this [...] and if they were involved in any more scuffles, [...] the public would forsake them in disgust and would no longer like them. legco.gov.hk |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以 保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the [...] exploitation of migrants in the labour [...] sector, the lack of interventions by the judiciary [...]and police to protect migrants’ rights, [...]the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
唾液硫 氰酸盐：吸烟的化学指标，第二次环境规划和管理问题 国际会议记录，德黑兰。 daccess-ods.un.org | Saliva thiocyanate: a chemical indicator of cigarette smoking, Proceedings of the Second International Conference on Environmental Planning and Management, Tehran. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week [...] course, conducted twice annually at a [...]host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
第一宗原子弹轰炸恐 怖罪行的罪魁祸首应受到历史的唾弃。 daccess-ods.un.org | The perpetrators of the first atomic bombardment, a crime of staggering proportions, were among the most loathed in history. daccess-ods.un.org |
在介绍这一项目时，总干事代表（来 自 战 略 规划编制局）忆及，在这一议程项目下展开讨论的目的在于 发起对 35 C/5 号文件结构和内容的辩论，重点关注 34 C/7 号文件列出的一系列相关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the Director-General (from BSP) recalled that the purpose of the discussions under this agenda item was to initiate the debate on the structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
一种新的非侵入性测试，无线电频率电磁场的敏感性已开发利用压 力 唾 液 中暴露后从移动电话发射的RF辐射非常低的水平的生物标志物。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A new non-invasive test for radio-frequency–EMF sensitivity has been developed using stress biomarkers in saliva after exposure to very low levels of RF radiation from a mobile phone transmitter. mccarrisonsociety.org.uk |
所有的主要发达经济体实行完全灵活的汇率，但是，在过去的一年中，日本两次宣 布 自 己 对汇率进行了单 方 面干 预 ， 这种干预与日本在前一时期的做法存在显著的不同。 embassyusa.cn | All of the major advanced economies have fully flexible exchange [...] rates, although in a notable change from recent practice, [...] Japan twice announced it intervened unilaterally in the past year. eng.embassyusa.cn |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家 的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的 红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
公司拥有包括引进国外先进的高速高效小模数齿轮硬 齿 面干 切 数 控滚机及C NC 全 自 动 小模数齿轮检测仪的各类制齿、检测、金切设备365台以及毛坯机加工、制齿、热处理等完整的产品加工工艺。 chinaxiasha.com | The Company has brought in from [...] abroad advanced and efficient [...] equipments such as hard surface and dry cutting numerical control [...]shear machine for fine-module [...]gears, 365 sets of gear-making, testing and cutting equipment of CNC automatic inspection machine for fine-module gears, as well as complete product processing techniques for blank machining, gear-making and thermal treatment. chinaxiasha.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由， 和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and [...] expression; that this right includes freedom to [...] hold opinions without interference and to seek, receive [...]and impart information [...]and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
居家護理可以做的是每天至少用含氟牙膏刷牙兩次並使用牙線，進餐的時候飲用水或是不含糖的飲料，吃無糖薄荷糖或嚼口香糖來刺 激 唾 液 流 動以及盡量不用嘴呼吸。 colgate.com.tw | Home remedies may include brushing the teeth at least twice daily with a fluoride toothpaste, flossing daily, drinking water or unsweetened fluids with meals, using sugar-free mints or gum to stimulate saliva flow and trying not to mouth breathe. colgate.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。