| 单词 | 唾弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唾弃 —spurnedSee also:唾—saliva • spit 弃—throw away • relinquish
|
第一宗原子弹轰炸恐 怖罪行的罪魁祸首应受到历史的唾弃。 daccess-ods.un.org | The perpetrators of the first atomic bombardment, a crime of staggering proportions, were [...] among the most loathed in history. daccess-ods.un.org |
我们吁请科索沃特派团利用它根据第 [...] 1244(1999)号决议拥有的后备力量，恢复该省遭到分 离分子唾弃的合法法律框架。 daccess-ods.un.org | We call on UNMIK to make use of its reserved [...] powers under resolution 1244 (1999) and to restore the province’s legitimate [...] legal framework discarded by the secessionists. daccess-ods.un.org |
尽管 “发现学说”和“无主地理论”已被正 式 唾弃 ， 例 如，上面提到的法律来源便给 予规定，但这些问题依然存在。 daccess-ods.un.org | These problems persist despite the fact that the doctrine of discovery and the doctrine ofterra nullius daccess-ods.un.org |
科特迪瓦借此机会再次赞扬国际社会在 [...] 这次会议上的空前团结，因为正如特蕾莎修女所说的 那样，最大的痛苦是孤独、无人关爱和遭 人 唾弃。 daccess-ods.un.org | Côte d’Ivoire takes the opportunity to again commend the remarkable international solidarity [...] of this meeting, because, as Mother Teresa said, the greatest suffering is to feel [...] alone, unloved and abandoned by all. daccess-ods.un.org |
这些投诉者的所作所为令人发指，即便在其本 国，也将受到唾弃。 unesdoc.unesco.org | Such actions of the authors are not tolerated even in their own countries. unesdoc.unesco.org |
在这方面，联合国及其相关机构负有基本责任，坚决反对 并 唾弃 威 胁 使用核 武器。 daccess-ods.un.org | In this regard, the United Nations and its relevant organs have a fundamental responsibility to strongly oppose the threat of use of nuclear weapons and to reject it. daccess-ods.un.org |
经验和常识表明，被人们普遍接受为善政内容的许多要素， 如法治、有能力和独立的司法、人权、安全部门改革、有生气的民间社会、独立 [...] 的新闻媒体、倡导容忍、对话和流动 、 唾弃 僵 化和不公正的认同理念的政治文化， [...]往往也有助于与保护责任有关的目标。 daccess-ods.un.org | Experience and common sense suggest that many of the elements of what is commonly accepted as good governance — the rule of law, a competent and independent judiciary, human rights, security sector reform, a robust civil society, an independent press and a [...] political culture that favours tolerance, dialogue [...] and mobility over the rigidities [...]and injustices of identity politics — tend [...]to serve objectives relating to the responsibility to protect as well. daccess-ods.un.org |
这些 流落街头的儿童被视为对社会的威胁，为媒体 所 唾弃 ， 指 责他们导致了少年犯罪 所谓的增加。 daccess-ods.un.org | Children living and/or working in the streets are perceived as a social threat, stigmatized by the media and blamed for an alleged increase in juvenile delinquency. daccess-ods.un.org |
但这种脆弱的立场维持不了多久，美 国不遗余力地寻找“站得住脚”的借口，转移国际上的注意力，把厄立特里亚妖 [...] 魔化，将其描述为一个“一心要破坏非洲之角区域稳定的 遭 唾弃 的 国 家”。 daccess-ods.un.org | But this tenuous position could not be maintained for long and the United States spared no efforts to find “plausible” pretexts so as to divert [...] international attention and to portray and demonize [...] Eritrea as a “pariah State bent on [...]destabilizing the Horn of Africa region”. daccess-ods.un.org |
(b) 开展全国性的提高认识运动，禁止和 唾弃 一 切 形式的暴力侵害儿童行 为，并建立可为儿童普遍利用的申诉机制 daccess-ods.un.org | (b) Undertake a national awareness-raising campaign on the prohibition and unacceptability of all forms of violence against children as well as to make available complaints mechanisms widely accessible to children daccess-ods.un.org |
南朝鲜叛徒李明博把美帝国主义侵略军无限期地在南朝鲜驻扎作为主要目 标，毫不犹豫地开展了令人唾弃的变 节行为，“加强了与美国的联盟”。 daccess-ods.un.org | After setting it as the primary target to keep the United States imperialist aggression forces in south Korea for an indefinite period, traitor Lee Myung-bak of south Korea did not hesitate to commit the thrice-cursed treachery to “tighten the alliance” with the United States. daccess-ods.un.org |
他說是因為我們的人多，他們的人少，但更重要的是， 他們知道人民已厭倦了，如果他們再打架，人民便 會 唾 棄 他們，不會喜歡他 們了。 legco.gov.hk | He said that it was because their people outnumbered the other side but more importantly, they knew that the public were tired of this [...] and if they were involved in any more scuffles, [...] the public would forsake them in disgust and would no longer like them. legco.gov.hk |
唾液硫 氰酸盐：吸烟的化学指标，第二次环境规划和管理问题 国际会议记录，德黑兰。 daccess-ods.un.org | Saliva thiocyanate: a chemical indicator of cigarette smoking, Proceedings of the Second International Conference on Environmental Planning and Management, Tehran. daccess-ods.un.org |
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its concern [...] about donors “abandoning” Botswana as [...]it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
大多數美國人都患有口乾症，原因在於他們可能須服用某些藥物、出 現 唾 液 腺 功能障礙，以及須接受放射性療程和化學治療醫治癌症。 colgate.com.tw | A large majority of people in the United States are [...] suffering from dry mouth due to medications they [...] may be taking, salivary gland dysfunction [...]and those who may be going through radiation [...]and chemotherapy treatment for cancer therapy. colgate.com |
如 混合議員 比例選舉制違 反 了此方面 的基本人權，德國及新西蘭所推 行的混合議 員比例選舉制，早已遭 到 唾棄而 被 迫 進行修 訂了。 legco.gov.hk | If the MMP system had violated this sort of fundamental human right, the German and New Zealand MMP systems would have been condemned and forced to be revised long ago. legco.gov.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有 核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons or declared its [...] intention to do so, renounce possession of nuclear [...]weapons, accede to the Treaty without [...]further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免 的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
由 于更先进的设备和技术变得唾手可 得，因此我们不遗余力地挖掘这些技术的力量和潜力。 datapath.co.uk | As more sophisticated equipment and techniques become readily available, so we are there to exploit the power and potential that this technology presents. datapath.co.uk |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， [...] 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以 根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...]会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are [...] held, and that the representative appointed [...] by the Member renounces, for that session [...]or group of meetings, any entitlement [...]he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
一种新的非侵入性测试，无线电频率电磁场的敏感性已开发利用压 力 唾 液 中暴露后从移动电话发射的RF辐射非常低的水平的生物标志物。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A new non-invasive test for radio-frequency–EMF sensitivity has been developed using stress biomarkers in saliva after exposure to very low levels of RF radiation from a mobile phone transmitter. mccarrisonsociety.org.uk |
筆者提出的問題，並非要留難政府或其他機構，而是希望各界明白民意調查有其科學要求和專業操守，不 是 唾 手 可 得。 hkupop.hku.hk | The question that the author raised is not to put the government or other organizations in a difficult position, but this is to hope that they understand the importance of the scientific aspects and professional ethics of conducting public opinion polls. hkupop.hku.hk |
按照医生和卫生署的资料，甲型H1N1流感（人类猪型流感）主要是透过打喷嚏或咳嗽的「飞沫」 （ 唾 沫 ）和接触过「飞沫」的对象（包括手指等）而传播。 catholic.org.hk | According to the information provided by doctors and the Department of Health, Influenza A (H1N1)[Human Swine Flu] is mainly transmitted through droplets expelled during sneezing or coughing and through objects in contact with these droplets, such as fingers. catholic.org.hk |
對多數已開發國家城市居民而言，取得食物輕而易舉，不過儘管糧食看 似 唾 手 可 及，供應穩定仍是一大挑戰，天然資源枯竭與全球人口增長都開始威脅糧食生產體系，都會貧民無法負擔營養均衡餐食，多數人類或許不再需要狩獵捕食，但獲取所需食物依舊不易。 thisbigcity.net | But food security remains a very real challenge, even if it often seems like we’re surrounded by easily-accessible food. Depletion of natural resources and global population increases are already beginning to put a strain on food production systems, and urban poverty means some citizens cannot afford a nutritionally balanced diet. thisbigcity.net |
居家護理可以做的是每天至少用含氟牙膏刷牙兩次並使用牙線，進餐的時候飲用水或是不含糖的飲料，吃無糖薄荷糖或嚼口香糖來刺 激 唾 液 流 動以及盡量不用嘴呼吸。 colgate.com.tw | Home remedies may include brushing the teeth at least twice daily with a fluoride toothpaste, flossing daily, drinking water or unsweetened fluids with meals, using sugar-free mints or gum to stimulate saliva flow and trying not to mouth breathe. colgate.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。