| 单词 | 唱票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唱票 —read ballot slips out loudSee also:唱 v—sing v 唱—chant • call loudly 票 n—ballot n • ticket n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera 票—classifier for business transactions
|
如果是， [...] 我現在先把票箱打開，把選票倒出來，然後請兩位提名人，即湯家驊議員及 何鍾泰議員協助監票，我們會以唱票 的 形 式讀出選票。 legco.gov.hk | If yes, I will now open the ballot box and pour out the ballot papers. After that, will the [...] two nominating Members, Mr Ronny TONG and Dr Raymond HO, please come forward to [...] supervise the counting of ballot papers. legco.gov.hk |
好的，現在我們以唱票的形 式點算選票。 legco.gov.hk | The ballot papers shall now be counted by way of reading out aloud the votes. legco.gov.hk |
當然，有部分議員甚至認為應在每個票 站唱票，把 每一票的所有資料都說出來讓人知道以增加透明度，但我則認為 這是一件很危險的事。 legco.gov.hk | Of course, some Members even consider it [...] essential for ballot papers to be read out at every polling station, [...]for they believe transparency [...]can be enhanced if all information contained in every ballot paper is made known to the public. legco.gov.hk |
请注意，计划及对外关系委员会在审议了该项目之后， 经 唱票 表 决 （41 票赞成，1 票 反对，15 票弃权，美利坚合众国投了反对票）建议执行局通过下列决定草案： 1. unesdoc.unesco.org | N.B. After considering this item and following a vote taken by roll-call, with 41 votes in favour, 1 vote against and 15 abstentions, the United States of America having voted against, the Programme and External Relations Commission recommended that the Executive Board adopt the following draft decision unesdoc.unesco.org |
7.7 為提高選舉的透明度，選舉事務處計劃安排工作人員讀出得票 的候選人號碼和姓名( 即唱票) ，讓在點票站內的人都知道每張有效選 票上所填劃的選擇。 legco.gov.hk | 7.7 To enhance the transparency of the [...] election, it was planned that the choice [...] marked on each valid ballot paper would be made [...]known to those present in the counting [...]station by calling out the candidate number and name of the candidate for whom the vote was given, ie vocal counting. legco.gov.hk |
第一個經驗是將投票站同時變為點票 站，採用唱票的方法，此舉確保了負責監察或圍觀的市民，都可以看到每一 票投了給誰，這便保證了公正及透明度；第二個經驗便是原地點票，這樣便 可在最快時間內知道得票結果；第三個經驗是當選者如果取得某一票數，在 台灣來說，候選人是可以取回 30 元台幣，大約相等於港幣 10 元。 legco.gov.hk | First, they use polling stations also as counting stations, and votes are counted aloud to ensure that people monitoring and watching the process will all know who get the votes. legco.gov.hk |
在同一次会议上，理事会进行了唱名 表 决，以 30 票对 9 票、8 票弃权，通 过了决定草案 E/2009/L.28。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted draft decision E/2009/L.28 by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，在美利坚合众国、俄罗斯联邦和中国的代表发言后，理 事会进行了唱名表决，以 29 票对 12 票、7 票弃权，否决了该决定草案。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, following statements made by the representatives of the United States of America, the [...] Russian Federation and China, the Council rejected [...] the draft decision by a roll-call vote of 29 to 12, with 7 abstentions. daccess-ods.un.org |
也是在第 37 次会议上，理事会进行了唱名表决，以 23 票对 22 票、3 票弃 权，否决了所提议的修正。 daccess-ods.un.org | Also at the 37th meeting, the Council rejected the proposed amendments by a roll-call vote of 23 to 22, with 3 abstentions. daccess-ods.un.org |
在阿尔及利亚和巴基斯坦的代表发言后，理事会进行 了 唱 名 表 决，以 25 票对 12 票、13 票弃权，通过了该决定草案。 daccess-ods.un.org | Following statements by the representatives of Algeria and Pakistan, the Council adopted [...] the draft decision by a roll-call vote of 25 to 12, with 13 abstentions. daccess-ods.un.org |
在对修正案进行表决后，根据委员会议事规则(规则 31、32、34、37 和 38) 以唱名投票对舒尔茨女士提出的最初提案进行表决，有 [...] 15 名委员会成员投票赞 成提案，7 名成员投票反对提案，无人弃权。 daccess-ods.un.org | Following the vote on the amendment, the original proposal by Ms. [...] Schulz was voted upon by a roll call vote in accordance [...]with the rules of procedure of the [...]Committee (rules 31, 32, 34, 37 and 38), with 15 members of the Committee voting in favour of the proposal and 7 members voting against the proposal, and no abstentions. daccess-ods.un.org |
计划及对外关系委员会在审议了该项目之后， 经 唱 名 表 决，以 34 票赞成、1 票反对 （美利坚合 众国）、15 票弃权，建议执行局通过如下决定；计划及对外关系委员会在执行局第六次全体会 议上作了口头报告，表决情况的详细说明附于此次全体会议的简要记录（189 EX/SR.6）之 后。 unesdoc.unesco.org | After considering this item, the Programme and External Relations [...] Commission (PX) [...] recommended by a vote taken by roll-call that the Executive Board adopt the following decision, with 34 votes in favour, 1 vote against (United [...]States of America) [...]and 15 abstentions; details of the vote are annexed to the summary record of the sixth plenary meeting of the Executive Board (189 EX/SR.6), at which the oral report of the PX Commission was presented. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会进行了唱名表决，以 23 票对 5 票、 16 票弃权 ，通过了委员会建议的题为“巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供 援助”的决议草案二(见 E/2009/27，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions. daccess-ods.un.org |
在任何一委员的要求下，投票得用唱 名 表 决，各委员的名字 按字母顺序唱出，每一参加表决的委员的投票情况应载入会 议的简要记录。 unesdoc.unesco.org | At the request of [...] any Member, a vote shall be taken by roll-call; Members’ names [...]shall be called in alphabetical order and [...]the vote of each Member participating shall be recorded in the summary record of the meeting. unesdoc.unesco.org |
如有两个 或两个以上代表团在投票前要求唱名 表 决，即应进行唱名表决。 unesdoc.unesco.org | A vote by roll-call shall also be taken if it is requested by not fewer than two delegations before the voting takes place. unesdoc.unesco.org |
也在同次会议上，在匈牙利观察员(代表欧洲联盟)发言后，委员会进行 了唱 名表决，以 26 票对 2 票、8 票弃权 通过了决议草案E/CN.6/2011/L.2(见第一章， [...] B节)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, following a statement made by the observer for Hungary (on behalf of the European Union), the [...] Commission adopted draft [...] resolution E/CN.6/2011/L.2 by a roll-call vote of 26 to 2, with 8 abstentions (see [...]chap. I, sect. B). daccess-ods.un.org |
此外，在 就第 [...] 12.3 条所涉事项作出决定时，如有两个以上代表团在 投 票 前 要 求 唱 名 表 决，即 应进行唱名表决。 unesdoc.unesco.org | A vote by roll-call shall also be taken if it [...] is requested by not less than two [...] delegations before the voting takes place and for [...]the decision mentioned in Rule 12.3. unesdoc.unesco.org |
如 至少两个委员国在投票前要求唱名表 决，亦应采用这一方式。 unesdoc.unesco.org | A vote by a roll-call shall also be taken if it is requested by not less than two States members before the voting takes place. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，在美利坚合众国、瑞典(代表欧洲联盟)、加拿大和新西兰 的代表发言后，理事会进行了唱名表 决，以 25 票对 5 票、17 票弃权，通过了该 决议草案。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the European [...] Union), Canada and New Zealand, the Council adopted [...] the draft resolution by a roll-call vote of 25 to 5, with 17 abstentions. daccess-ods.un.org |
委员会经唱名表决，以 18 票赞成和 1 票弃权 决定将阿拉伯人权委员会的咨 商地位中止一年，并要求该组织在审议是否恢复其地位前提交一份其成员和分支 [...] 机构的清单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | By a roll-call vote of 18 in favour, with 1 abstention, the Committee [...] decided to suspend the consultative status of the [...]Arab Commission for Human Rights for a period of one year and to request the organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的 歌 唱 家 ， 利用个人的知名度，在 演 唱 会 和 媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, Greek, Italian and Spanish, makes personal appeals in her concerts and in media [...] interviews for support to UNICEF. unicef.org |
(c) 售 出 門票的情況未能令人滿 意，因 為 售 出的門票只 佔 所 有演唱會座位總 數的43%， 而 個 別 演唱會的售 出 門 票 數目佔 演唱會座位數目的15%至 89%不等 legco.gov.hk | (c) the ticket sales position was not satisfactory [...] as tickets sold [...] represented only 43% of the total capacity of all concerts, with the number of tickets sold for individual concerts varying from 15% to 89% of [...]concert capacity legco.gov.hk |
财务与行政委员会（FA）和计划及对外关系委员会（PX）在审议了该项目之后， 经唱 名表决，以 35 票赞成、8 票反对、14 票弃权 的表决结果，建议执行局通过如下决定； 表决的详细情况附于决定之后。 unesdoc.unesco.org | After considering this item, the Finance and Administrative Commission (FA) and the Programme and External Relations [...] Commission (PX) [...] recommended, by a vote taken by rollcall, that the Executive Board adopt the following decision, with 35 votes in favour, 8 votes against and [...]14 abstentions; details [...]of the vote are annexed to these decisions unesdoc.unesco.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、 跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or other instrument or use [...]a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular [...] for training and participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks [...]in advance and requesting United Nations [...]agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。