| 单词 | 唱对台戏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唱对台戏 —put on a rival show (idiom); to set oneself up against sbget into confrontationSee also:唱戏—perform in opera 对唱—in duet • antiphonal answer • answering phrase
|
针对智能电话、上网本、便携式游戏 平 台 等 便携式应用，ADI公司可提供许多创新解决方案。 consumer.analog.com | Analog Devices’ provides many innovative solutions for portable [...] applications such as smart phones, netbooks, portable game platforms and more. consumer.analog.com |
唱名对于记录反对修正案的缔约国名称 是必要的，因为在修改之前，附件 [...] I 对它们依然具有约束力，也就是说它们依然受 2009 年《禁用 清单》约束。 unesdoc.unesco.org | This role-call would be [...] necessary to record the names of the States [...]Parties which objected to the amendments because they [...]would remain bound by Annex I prior to its amendment, that is to say that they would remain bound by the 2009 Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
体感器镜头会拍摄每个会场的舞蹈中心，邀请歌迷参加游戏，看是否有谁愿意站出来与凯莉 同 台 参 与 演 唱 会 中 间的 游 戏 环 节。 playbling.com | Xbox will install Kinect pods featuring Dance Central at each venue, [...] inviting fans to play the game and find out whether they “can out [...] dance Kylie” by performing the in-game routine to her track. playbling.com |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的 舞 台 表 演 ，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到 演 唱 、 绘 画，再 到 戏 剧 ， 样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
近来科学研究显示如孩子们一起大声朗读 和 唱 歌 或 倾听音 乐，玩有声响的游戏，对于早 熟的激发既在感情沟通（孩子与父 母建立关系的机会）又了解知识的观点上（语言的理解、朗读的 能力和表达的技能－音乐等才能的孕育）都会有积极的影响。 stranieriincampania.it | Recent scientific research shows that early encouragements [...] such as to read out [...] aloud and to sing or listen to music, to play with musical instruments together with children has a positive influence both [...]from an affective point [...]of view (the opportunity of children and parents being able to relate to each other), and from the cognitive point of view (development of language comprehension, the capacity to read and the expression of a child’s musical potential). stranieriincampania.it |
新媒体和各 种游戏对于暴力的某种“浪漫化”描绘，特别威胁到青年人的和平。 unesdoc.unesco.org | A certain “romanticization” of violence through [...] new media and games can be a particular [...]threat to peace for youth. unesdoc.unesco.org |
沙士襲港時，大學醫療科學人員以至傳媒對現狀的界定很多時候就跟政 府 唱 對 台 戲。 hkupop.hku.hk | During the SARS crisis we witnessed how [...] experts from the medical system in Hong Kong expressed opinions that often contradicted the [...] views of government officials. hkupop.hku.hk |
最基本的福利和娱 乐设施，又称“福利包”，将包括以下内容：(a) 一个配备适当锻炼器械的室内 健身房；(b) [...] 一个多功能娱乐中心，可用作休息室、网吧和酒吧，提供室内 游戏 和一台带有 DVD 播放机的电视机；(c) 一个阅览室和祷告/默思室(A/62/663，第 [...]57 段)。 daccess-ods.un.org | The minimum welfare and recreation facilities, or “welfare kits”, would consist of (a) an indoor gymnasium with appropriate equipment to exercise; (b) a multi-purpose recreation centre that [...] would serve as a lounge, [...] Internet café and bar and be provided with indoor games and a television [...]set with a DVD player; [...]and (c) a library and a prayer/meditation room (A/62/663, para. 57). daccess-ods.un.org |
代表们强调，教科文组织必须坚持对 整 个 全民教 育议程的承诺并对教育采取一种全部门方法，尤其强调必须进一步加强中等教育、技术和职业教育 和师资培训方面的活动，以及在教育中利用信息通信技术，包括数字教育 游 戏。 unesdoc.unesco.org | The delegates emphasized the need for [...] UNESCO to remain committed to the entire EFA agenda and to [...] adopt a sector-wide approach to education, focusing in particular on the need to strengthen further activities in secondary education, technical and vocational education, and teacher training as well as the use of ICTs in education, including digital educational games. unesdoc.unesco.org |
林宥嘉於2007年在第一屆台灣電視歌唱 選 秀 節目《超級星光大道》以滿分順利奪得冠軍頭銜後，人氣迅速暴升。 yp.mo | Lin started to gain popularity around Asia after being named champion in the first season of One Million Star, a reality television singing contest in Taiwan in 2007. yp.mo |
对歌唱行业 有无数的经验,曾参与的工作有Maybeline Water Shine Girl代言人、Maxis Hotlink广告、Slim Up减肥广告、Guinnes火炬基金平面广告、Darlie广告、Genting平面广告、余人生广告、Astro资训Osim广告、《轩辕二－飞天历险 》 台 湾 地 区代言人等。 serenemusic.net | Rich experience in singing, she is the spokesperson for Maybeline Water Shine Girl, Maxis Hotlink Jingles, Slim Up Slimming Jingles, Guinnes, Darlie Jingles, Genting, Eu Yan Shang, Astro Osim,《Regulus II- Flying Adventures》Taiwan Spokesperson etc. Besides jingles, she is also the host for “Year [...] Horse Feng-Shui” TV program. serenemusic.net |
开发目的在于以脚本化的方式，快速的开发可跨 平 台 移 植 的Ja va 游 戏。 javakaiyuan.com | Aims to develop the script of the way , rapid development [...] of portable cross-platform Java game . javakaiyuan.com |
传播：让消费者和展览者接触到批量生产的文化产品（如批发、零售或出租音 乐 唱 片及 电脑游戏，发行电影）。 unesdoc.unesco.org | Dissemination: the bringing of generally mass-produced cultural products to [...] consumers and exhibitors (e.g. the wholesale, retail and rental of [...] recorded music and computer games, film distribution). unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使会员国在区域和国际层面进行政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and [...] (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member [...]States at the [...]regional and international levels. daccess-ods.un.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
在同一次会议上，在美利坚合众国、瑞典(代表欧洲联盟)、加拿大和新西兰 的代表发言后，理事会进行了唱名表 决，以 25 票对 5 票、17 票弃权，通过了该 决议草案。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the European Union), Canada and New Zealand, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 25 to 5, with 17 abstentions. daccess-ods.un.org |
全面支持后台对日志、用户、链接等所有内容的批量化操作，省时省力；可自动检查是否有更新的程序，这样便于您及时更新程序，使用最新的功能。 javakaiyuan.com | Full support for background on the log , [...] the user , links , etc.The bulk of the operation with the content , saving time [...]; can automatically check for updates of the program , it is easy to update your program , use the latest features . javakaiyuan.com |
(v) 让文化机构、艺术家、翻译家和歌唱家开展各种宣传活动，通过各种 舞 台 （音 乐、歌唱、舞 蹈、图片等）和艺术语言展现项目的内容，使其深入到不管是南方 还是北方国家的人民大众之中，尤其是年轻人。 unesdoc.unesco.org | (v) activities to raise the awareness of cultural institutions and artists, performers and creators so that they can take ownership of the project, using all the languages of art and the stage (music, song, dance, photography, and so on) so as to reach the broadest possible audience in the North and in the South, in particular young people unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，理事会进行了唱名 表 决，以 30 票对 9 票、8 票弃权，通 过了决定草案 E/2009/L.28。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted draft decision E/2009/L.28 by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions. daccess-ods.un.org |
Gigya 的游戏化平台提供 多种即插即用型和完全定制型插件，让您更轻松地奖励和通知用户、推动您希望的用户行为，并促进网站社区的友好竞争。 hybris.com | Gigya’s Gamification platform offers a variety [...] of plug-and-play and fully customizable plugins that make it easy to reward [...]and notify users, drive wanted behaviors and promote friendly competition within your site community. hybris.com |
最初发布作为一对interlinkable游戏机视 频游戏开发的游戏英雄角色扮演，宠物小精灵一直以来成为的第二最成功和最赚钱的视频游戏为基础的媒体特许经营在世界上仅次于任天堂自己的马里奥特许经营权。 zh-cn.seekcartoon.com | Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games developed [...] by Game Freak, Pokémon has since [...]become the second-most successful and lucrative video game-based media franchise in the world, behind only Nintendo’s own Mario franchise. en.seekcartoon.com |
敦促会员国以及私营部门、相关非政府组织和专业协会制定和酌情改进预防 犯罪和刑事司法对策，打击特别是通过新信息技术包括互联网制作、拥有和传播 描述或宣扬暴力侵害妇女和儿童行为的游戏、图像和其他各种材料，并 应 对 这些 游戏、图像和材料在公众对妇女 和儿童的态度以及对儿童智力和情感发育方面造 成的影响。 daccess-ods.un.org | Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify acts of violence against women and children, and their impact on the general public’s attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly through new information technologies, including the Internet. daccess-ods.un.org |
为了给发展中国家独立内容创造人提供一个数字平 [...] 台，推销其产品并将其送到国际公众手中，教科文组织发展了一个高度安全的多媒体 平 台， 对专业 人员有限准入；设计该平台是为了鼓励本地对本地和本地对全球的信息流动和知识分 享。 unesdoc.unesco.org | To offer a digital platform to independent content creators in developing countries to market their productions and reach international [...] audiences, UNESCO has developed a multimedia, [...] highly secured platform with restricted [...]access to professionals; it is designed [...]to encourage the flow of information and sharing of knowledge from local to local and from local to global. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会进行了唱名表决，以 23 票对 5 票 、 16 票弃权，通过了委员会建议的题为“巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供 援助”的决议草案二(见 E/2009/27，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions. daccess-ods.un.org |
与外部造型都像其内部设计创新，MH4界面提供了一个直观的一点，简单和音质上优于混合巡回 演 唱 会 ， 表演艺术 ， 戏 剧 作 品和企业活动工作的工程师的解决方案。 acehk.com | With external styling every bit as innovative as its internal design, the MH4 delivers an intuitive, uncomplicated and sonically superior mixing solution for engineers working on concert tours, the performing arts, theatre productions and corporate events. acehk.com |
但是，不幸的是，大多数其它可以上网的电子媒体装置，例如智能手机，苹果便携设备等，此刻还不支持flash版 游 戏 平 台 （ 不 包括安卓平台和安卓智能手机），这会剥夺了很多在线玩flash双陆棋的乐趣的。 play65.cn | However, unfortunately, most of the other electronic media gadgets that include an internet connection, such as smart phones, [...] apple tablets etc. do not [...] support flash platform at the moment (excluding Android tablets and [...]Android smartphones), and [...]there for are still deprived from the pleasure of playing flash backgammon online. play65.fi |
ARMADA嵌入式Foresight平台可将电视、游 戏 、 流 视频和Web应用程序汇集到一台设备中，从高清和3D流视频到令人沉醉的声音，凭借这一点，电视可以转变为互联生活方式的命令中心。 marvell.com.cn | From HD and 3D streaming video to immersive sound, the ARMADA embedded Foresight Platform is designed to [...] transform the TV into [...]the command center of the connected lifestyle by powering the convergence of TV, gaming, streaming video, and web applications in a single device. marvell.com |
當時的市政局議員為此盡心盡力，為民請命，我過了“中文合法化” 一役，當時的議員黃夢花先生和陳立僑先 生 唱 過 一 台 好 戲，在此就趁這個機 會向這些先生們表示敬意。 legco.gov.hk | The Urban Councillors at that time were very dedicated, and they devoted a lot of time to speaking for the public. I can still remember the "legalization of the Chinese Language campaign", in which Urban Councillors like Dr HUANG Mong-hua and Dr L K DING put up a courageous struggle for the cause. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。