| 单词 | 唱名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唱名 —solfegeSee also:唱 v—sing v 唱—chant • call loudly
|
进行记录表决时，除非有代表提出请求，大会应免 去成员国唱名的程 序；但表决的结果应 以 唱名 表 决 的同样方式列 入记录。 unachina.org | In the case of a recorded vote, the General Assembly shall, unless a representative requests otherwise, [...] dispense [...] with the procedure of calling out the names of the members; nevertheless, the result [...]of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote. unachina.org |
唱名对于 记录反对修正案的缔约国名称 是必要的，因为在修改之前，附件 I 对它们依然具有约束力，也就是说它们依然受 [...] 2009 年《禁用 清单》约束。 unesdoc.unesco.org | This role-call would be [...] necessary to record the names of the States Parties [...]which objected to the amendments because they [...]would remain bound by Annex I prior to its amendment, that is to say that they would remain bound by the 2009 Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，理事会进行了唱名 表 决 ，以 30 票对 9 票、8 票弃权，通 过了决定草案 E/2009/L.28。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted draft decision E/2009/L.28 by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions. daccess-ods.un.org |
随后，塞内加尔代表要求就是否给予该非政府组织 咨商地位进行唱名表决。 daccess-ods.un.org | The representative of Senegal then asked for a roll-call vote on whether to grant consultative status to the non-governmental organization. daccess-ods.un.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
除非委员会另有决定，委员会应以 唱名 方 式 进行表决 ， 唱名 表 决 应从主席抽 签决定的委员开始，按委员姓名英文字母次序进行。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise decided by the Committee, the Committee shall vote by a [...] roll-call, which shall be taken [...] in the English alphabetical order of the names of the members [...]of the Committee, beginning with [...]the member whose name is drawn by lot by the Chairperson. daccess-ods.un.org |
参加唱名表决 或记录表决的每一国家所投票都应列入会议记录或关于会议 的报告中。 daccess-ods.un.org | The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the meeting. daccess-ods.un.org |
唱名表决 应按参加届会代表团的国名英文字母的次序进行，由主席抽签决定的代表团 [...] 开始。 daccess-ods.un.org | A roll call shall be taken in the English [...] alphabetical order of the names of the delegations [...]at the Conference, beginning with the [...]delegation whose name is drawn by lot by the President. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会进行了唱名表决 ，以 23 票对 5 票、 16 票弃权，通过了委员会建议的题为“巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供 援助”的决议草案二(见 E/2009/27，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions. daccess-ods.un.org |
三、勸勉： [唱名____，____，____ ]你們已經在別的教會受洗歸入基督，現在遷移 [...] 來到______台福基督教會一起敬拜上帝。 efcga.org | (Call names _____, _____, _____) You [...] already are baptized into Christ in other churches, now you move to EFC of _____ to worship. efcga.org |
也在同次会议上，在匈牙利观察员(代表欧洲联盟)发言后，委员会进行 了唱 名表决 ，以 26 票对 2 票、8 票弃权通过了决议草案E/CN.6/2011/L.2(见第一章， B节)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, following a statement made by the observer for Hungary (on behalf of the European Union), the Commission adopted draft resolution E/CN.6/2011/L.2 by a roll-call vote of 26 to 2, with 8 abstentions (see chap. I, sect. B). daccess-ods.un.org |
在遵守本规则第58 [...] 条的前提下，委员会一般应实行举手表决，在有任何委 员要求的情况下也可实行唱名表决， 唱名 表 决应从主席抽签决定的委员开始，按 委员姓名英文字母顺序进行。 daccess-ods.un.org | hands, except that any member may request a roll-call, [...] which shall then be taken in the [...] alphabetical order of the names of the members of the [...]Committee, beginning with the member [...]whose name is drawn by lot by the Chairperson. daccess-ods.un.org |
按照食典委议事规则第VIII.7 条、第XV.1 条和粮农组织总规则第XII.7 条，食典委同意对所有修正案进行单一 的 唱名 表 决，因为所有这些修正案都涉及按地理 区域选举的协调员和成员的作用，表决结果如下。 codexalimentarius.org | In accordance with Rule VIII.7 and XV.1 of the Commission’s Rules of Procedure and Rule XII.7 of the General Rules of FAO, the Commission agreed to proceed to a single roll call vote for all amendments, as they all concerned the role of coordinators and members elected on a geographical basis, with the following results. codexalimentarius.org |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的 歌 唱 家 ， 利用个人的 知 名 度 ，在 演 唱 会 和 媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, Greek, Italian and Spanish, makes personal appeals in her concerts and in media [...] interviews for support to UNICEF. unicef.org |
揭幕仪式开始时，主持人邀请主礼嘉宾上台，聚光灯一同凝聚于舞台上的巨型音乐盒，音乐盒上插着一把系着美高梅金色缎带的钥匙，主礼嘉宾携手解开缎带，钥匙随即转动而八音盒奏起动听旋律，此时，中央巨型圣诞树及四周的灯光随即亮起，漫天「雪花」悄然飘落，优雅的芭蕾舞铜像开始围绕圣诞树缓慢旋转，标志着「澳门美高梅梦幻圣诞」正式开幕！随后， 著 名唱 作 歌 手方大同及薛凯琪倾情献唱，特意以爵士乐风格为美高梅的嘉宾及宾客献唱圣诞经典名曲 [...] “Winter Wonderland”，悦耳动听，而是夜的演出亦是他们两人今年首次演唱圣诞歌曲，份外特别。 mgmmacau.com | Top Hong Kong vocalists Khalil Fong and Fiona Sit greeted guests with a Jazz version of classic Christmas song, “Winter Wonderland” as they slowly walked down the grand round stairway and onto the stage. The duo expressed that this is the first time that they performed a [...] Christmas song in the year 2011, and they have [...] specifically put a Jazzy spin on the [...]classic song for the guests at MGM MACAU. mgmmacau.com |
在这次活动期间有一个特别节目，一个日本青年合 唱团在一名钢琴 家伴奏下表演了一个节目，钢琴家使用的钢琴是一架在广岛遭轰 [...] 炸过程中受损的 Hibaku 钢琴。 daccess-ods.un.org | A special feature of the event included performances [...] by a Japanese youth choir accompanied by a pianist [...]playing a Hibaku piano that had [...]been damaged during the bombing of Hiroshima. daccess-ods.un.org |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演 唱 ， 其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org | She has performed [...] in the world's most prestigious concert halls, among [...]them the Royal Albert Hall (London), the Olympia [...](Paris), Carnegie Hall and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
於2008年度獲得香港十大傑出青年之展能藝術天使汪明欣小姐及 著 名唱 作 人 徐偉賢先生出席馬拉松慈善音樂會開幕典禮，傷健攜手，以美妙歌聲為音樂會揭開序幕。 hksb.org.hk | Ms. Wong Ming Yan, winner of 2008 Ten Outstanding Young Persons and ADA Angel of The Arts with the Disabled Association, and Mr. Peco Tsui, a famous singer, attdened the ceremony and kicked off the Concert with touching songs. hksb.org.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、 跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or other instrument or use [...]a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、 独 唱 音 乐 会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 [...] 将突出本地的特点，但又不忘记从蒙特雷市的个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic and cultural [...] activities (concerts, ballets, soloists, [...]major events, plastic arts, photography, etc.) will combine [...]the local with the universal, reflecting the city of Monterrey itself, whose Mexican “personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。