| 单词 | 唯理论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯理论 —(philosophy) rationalismSee also:唯理 n—rationality n 理论 adj—theoretical adj • doctrinal adj 理论 n—doctrine n 论理—by rights • normally • as things should be • reason things out
|
目前，在日内瓦所进行的国际讨论是可供各利益攸关方会聚一起商讨 处 理大 会第 64/296 号决议所述事项的唯一论坛。 daccess-ods.un.org | At present, the Geneva discussions remain the only forum for relevant stakeholders to meet and address the issues identified in General Assembly resolution 64/296. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 4 日的裁决 [...] 中，第一预审分庭驳回了检察官关于种族灭绝的申请，指出只有在根据“推理得 出的证据”基础上从检察官的证据中可以得出 的 唯 一 合 理 结 论 是 有 合理的理由相 信存在种族灭绝意图的情况下，才会以种族灭绝为由签发逮捕令。 daccess-ods.un.org | In its 4 March 2009, decision, Pre-Trial Chamber I rejected the Prosecutor’s application in respect of genocide stating that it would issue an arrest [...] warrant for genocide [...] only if the only reasonable conclusion to be drawn from the Prosecutor’s evidence, based on “proof [...]by inference”, was [...]that there were reasonable grounds to believe in the existence of genocidal intent. daccess-ods.un.org |
秘书长还表示，调查结果令人关切，并可能归 因于以下事实：即仍然关注这一问题 的 唯 一 渠 道是 处 理 维 持和平问题的会员 国论 坛， 而不是审查联合国全系统问题的论坛(A/66/679，第 128 和 129 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the findings of the survey are a matter of concern and [...] could be attributed to the [...] fact that the only focus remaining on this issue is through Member States’ forums addressing peacekeeping [...]issues, rather [...]than those looking at United Nations system-wide issues (A/66/679, paras. 128 and 129). daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议应履行其作为对这一问题进行谈判的 唯一论坛的责任。 daccess-ods.un.org | The Conference on Disarmament should fulfil its [...] responsibility as the only forum for negotiation [...]on that issue. daccess-ods.un.org |
但 总干事不同意委员会关于联合国系统淡水问题的工作重叠、协调不够的 结 论 ， 因 为国际水文 计划是联合国系统内唯一处理淡水 问题的科学计划，而且它与联合国全系统协调联合国水机 制密切互动。 unesdoc.unesco.org | However, the Director-General does not concur with the Committee’s findings that there is overlap and insufficient coordination on freshwater issues within the United Nations system, since the [...] International Hydrological [...] Programme is the only science programme within the United Nations system dealing with freshwater issues [...]and closely interacts [...]with the United Nations-wide coordinating body United Nations-Water. unesdoc.unesco.org |
我要借此机会提请安理会成 员注意，苏丹政府 与“解放与正义运动”已经抓住复谈的机会，重申他 们致力于多哈和平进程，认为这是达尔富尔和平谈判 的唯一论坛。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to draw Council members’ [...] attention to [...] the fact that the Government of the Sudan and the LJM have seized the opportunity of the resumption to reaffirm their commitment to the Doha peace process as the only forum for peace negotiations on Darfur. daccess-ods.un.org |
因为安理会这 次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未 加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安 全 理 事 会 第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to [...] do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
本组织还扩大其 在信息社会问题世界首脑会议论坛和因特网 治 理论 坛 的地位，因特网 治 理论 坛 重 点关注“开 放”原则和多方参与管理办法。 unesdoc.unesco.org | The Organization has also enhanced its position at the WSIS Forum and the Internet Governance Forum focusing on the principle of “openness” and multi-stakeholder governance approaches. unesdoc.unesco.org |
据指出， [...] 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不 是 唯 一 的 理 由 ， 制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...]这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national [...] security were certainly the most important, [...] they were not the sole grounds, and that [...]drawing up a supposedly exhaustive list [...]of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
支持實施監管以作干預的唯㆒理由，是假如我們確信市場力量的運作，不足以保障顧客的利益及促進所需的經濟效率。 legco.gov.hk | The only justification for regulatory [...] intervention would be, if we were convinced, that market forces were not operating [...]sufficiently to protect the interests of consumers and to promote the necessary degree of economic efficiency. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮 食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of [...] international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
鉴于特别委员会至 关重要，因为它是有权对联合国整个维持和平行动 问题所有方面进行全盘审查的唯一论 坛 ， 所以其成 员必须继续努力改善其工作方法。 daccess-ods.un.org | In view of the Special Committee’s importance as the only forum mandated to review comprehensively the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, its members must continue their efforts to improve its working methods. daccess-ods.un.org |
他对第F1 条草案的唯一评论是赞 成特别报告员关于将 “也”替换为拉丁 语“作必要的修改之后”的建议。 daccess-ods.un.org | His only comment on draft article F1 was [...] to endorse the Special Rapporteur’s proposal to replace the word “also” with the [...]Latin expression “mutatis mutandis”. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分 管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册 中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注， 署 理 副 私 隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符 合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切 實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data [...] to be transferred were necessary; (b) [...]the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障 碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of [...] nuclear weapons in their [...] military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free [...]zone [...]in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
大众时代人权大绿皮书》第5 项原则也规 [...] 定：“社会保障每一公民公开和在公共场所表达见解的权利，民主对话是 辩 论的 唯一方式”。 daccess-ods.un.org | The fifth principle of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses also states that: “Society guarantees to [...] every citizen the right to express his opinions openly and in public and democratic [...] dialogue is the only method of debate. daccess-ods.un.org |
特别委员 会是受权全盘审查整个维和行动问题所有方面的、包括提高联合国维和行动能力 措施的唯一联合国论坛， 有独特的能力可在有关联合国维和行动事项和政策领域 中作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市场开拓以及印刷传媒的设计和版面编排 [...] 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as [...] internships in the leading national media structures, and aimed at [...]combining national and international news coverage in the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
来文方指称，逮捕 并拘禁她的唯一相关理由是她没有举报自己的丈夫。 daccess-ods.un.org | The source contends that the sole reason for her arrest [...] and detention related to the fact that she had not denounced her husband. daccess-ods.un.org |
全部需要在本议程项目下讨论的唯一 申 请是 加拿大政府为建立一个拉丁美洲海关执法网提出的申请。 multilateralfund.org | The only request fully addressed under [...] the agenda item was that from the Government of Canada for a Latin American customs enforcement network. multilateralfund.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 [...] 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 [...] (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说 ，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the [...] object and purpose of the treaty as a [...] whole”, which in theory would be the case [...]if the agreement concerned an impermissible [...]reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
这是唯一可以讨论尚未 批准议定书的附件一缔约方减缓行动的地方。 undpcc.org | It is the only place where mitigation can be discussed for those Annex [...] I Parties that have not ratified the Protocol. undpcc.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处 理 此 事件 的 唯 一 机 构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 [...] 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the [...] decision to extradite him to Mexico [...] before the Committee, the sole body dealing with the [...]matter, and argues that clearly, a [...]suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府认为，亚美尼亚领导人挑衅诋毁 言 论 的 唯 一 目的是污蔑 进行中的解决冲突进程，误导国际社会，将国内公众的注意力从日益恶化的国内 矛盾中转移开来。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of [...] Azerbaijan considers [...] the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting [...]the ongoing conflict [...]settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
里德追溯到休谟的skepticim什么，他认为一个伟大的哲学家常见的谬误在笛卡尔，洛克，和Berkeley：代表性 的 唯 心 论 ， 其主要观点为“心不知道的事情立即，但只能由他们干预的想法它已”（征文智力，四，4,3）。 mb-soft.com | Reid traced Hume's skepticim to what he considered a common fallacy in the great philosophers Descartes, Locke, and Berkeley: representational idealism, which postulates that "the mind knows not things immediately, but only by the intervention of the ideas it has of them" (Essay on Intellectual Powers, IV,4,3). mb-soft.com |
最后，在第 1882(2009)号决议的框架内，我们强 [...] 调，必须确保安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 获得必要的行政支助，使其有效完成工作，因为它是 没有获得这种支助的唯一安理会附 属机构。 daccess-ods.un.org | Finally, in the framework of resolution 1882 (2009), we underscore the importance of ensuring that the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has the administrative support necessary to carrying [...] out its work effectively, given [...] that it is the only subsidiary body of the Council that does [...]not receive such assistance. daccess-ods.un.org |
在与各区域国家集团代表协商 后，主席兼报告员宣布，已 就 下列各方面 达成协议：(a) [...] 将继续讨论政府间工作组今后的工作，但是，欧洲联盟的代表将行 使不参加讨论的权利，欧洲联盟将是一个积极的倾听者；(b) [...] 讨论的记录将纳入政 府间工作组的报告；(c) 以协商 一致方式商 定的结论和建议(题 为 “ 结论和建议汇 编”)将是唯一通过的结论和建 议，他们将提交给筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Following consultations with the representatives of the regional groups of States, the Chairperson-Rapporteur announced that agreement had been reached as to the following: (a) discussions on the future work of the Intergovernmental Working Group will proceed, but that the representative of the European Union will exercise the right not to contribute to the discussion, the European Union will be an active listener; (b) the record of the discussion will be included in the report of the Intergovernmental Working Group; (c) the conclusions and recommendations agreed on by [...] consensus) entitled [...] “Compilations of conclusions and recommendations” would be the only conclusions and recommendations [...]adopted and they [...]would be submitted to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 [...] 该说是恰逢其时。该代表表示，关于各类脂肪和脂肪酸与不同膳食相关非传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明确共识，专家 讨 论 中 唯 一 一 个未作定论的结果是总 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the strength of evidence on the associations of different types of fats and fatty acids and various [...] diet-related NCDs, for [...] example and that the only inconclusive outcome of the discussions among the experts [...]was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。