| 单词 | 唯理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯理 noun —rationality nExamples:唯理论—(philosophy) rationalism 实践是检验真理的唯一标准—Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) See also:唯 adv—only adv 唯—-ism • yes
|
支持實施監管以作干預的唯㆒理由，是假如我們確信市場力量的運作，不足以保障顧客的利益及促進所需的經濟效率。 legco.gov.hk | The only justification for regulatory [...] intervention would be, if we were convinced, that market forces were not operating [...]sufficiently to protect the interests of consumers and to promote the necessary degree of economic efficiency. legco.gov.hk |
當然，這並非唯 ㆒理由，但卻是原因之㆒。 legco.gov.hk | In the circumstances, many people lost their jobs, although [...] this is not the only reason why these [...]people lost their jobs. legco.gov.hk |
我不希望给您这样一个印象：建立牢固网络 的 唯 一 理 由 ，是让 您自己的事业受益；虽然这是牢固网络必然产生的重要结果之一。 biggerbrains.com | I would not like to give the [...] impression that the only reason for establishing a strong network is to benefit your own career, [...]although this should [...]naturally be one of the major outcomes of being part of a strong network. biggerbrains.com |
这是以色列代 表团反对这项决定草案的唯一理由， 否则以色列代 表团就会支持这项决定草案。 daccess-ods.un.org | That was the only reason for her delegation’s [...] vote against the draft decision, which it would otherwise have supported. daccess-ods.un.org |
如果這是事實的話，我們就應當重新徹底的審定整個學校的領導方式，提醒每位嘗試從事教育工作者，必須謙遜，懷著希望，並堅信他的工作是不能按照適用於其他職業 的 唯理 標 準 來評定的。 catholic.edu.hk | If this were true, it would surely be an invitation to undertake a fundamental revision of the whole conduct of the school, reminding everyone who ventures into education of the need for humility and hope and the conviction that his work cannot be assessed by the same rationalistic criteria which apply to other professions(40). catholic.edu.hk |
不得将经济贫穷和物质贫穷，或是可直接和特别归咎于贫穷的各种状况作为 剥夺父母对儿童的照料、以替代性照料方式安置儿童或阻止其与家人团聚 的 唯一 理由，而应将其视为一种信号，表明有必要向该家庭提供适当支助。 daccess-ods.un.org | Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family. daccess-ods.un.org |
但是，不得以所适用的法律只准 许在一定数量类别的商品或一定类别的服务范围内进行注册 为 唯 一 理 由 ， 而驳回保 护，即便是部分驳回保护。 wipo.int | However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services. wipo.int |
如果您的現行導航航線是唯一合 理的選擇，裝置可能就不會規劃 繞道。 garminasus.com | If the route you are [...] currently taking is the only reasonable option, [...]the device might not calculate a detour. garminasus.com |
来文方指称，逮捕 并拘禁她的唯一相关理由是她没有举报自己的丈夫。 daccess-ods.un.org | The source contends that the sole reason for her arrest [...] and detention related to the fact that she had not denounced her husband. daccess-ods.un.org |
但是，利用MPA或MPA网络作为控制或减少死亡率或支撑鱼类种群 的 唯 一管 理手段 可能导致渔业产量潜力总体下降以及更高捕捞成本。 fao.org | However, the use of an MPA or MPA [...] network as the only management tool to control or [...]reduce fish mortality or to sustain [...]fish populations is likely to result in overall lower fisheries yield potential and higher costs of fishing. fao.org |
此外，我們亦歡迎在整個教育界進行有關意見調查 ， 唯 須 小心 處 理 利 益 衝突的問題，尤其是本身任職大專院校的教育界人士。 hkupop.hku.hk | However, we need to be very careful in handling any conflict of interest, especially among those who are working in the tertiary institutions. hkupop.hku.hk |
据指出， [...] 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不 是 唯 一 的 理 由 ， 制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...]这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national [...] security were certainly the most important, [...] they were not the sole grounds, and that [...]drawing up a supposedly exhaustive list [...]of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
最后，在第 1882(2009)号决议的框架内，我们强 [...] 调，必须确保安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 获得必要的行政支助，使其有效完成工作，因为它是 没有获得这种支助的唯一安理会附 属机构。 daccess-ods.un.org | Finally, in the framework of resolution 1882 (2009), we underscore the importance of ensuring that the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has the administrative support necessary to carrying [...] out its work effectively, given [...] that it is the only subsidiary body of the Council that does [...]not receive such assistance. daccess-ods.un.org |
但 总干事不同意委员会关于联合国系统淡水问题的工作重叠、协调不够的结论，因为国际水文 计划是联合国系统内唯一处理淡水 问题的科学计划，而且它与联合国全系统协调联合国水机 制密切互动。 unesdoc.unesco.org | However, the Director-General does not concur with the Committee’s findings that there is overlap and insufficient coordination on freshwater issues within the United Nations system, since the [...] International Hydrological [...] Programme is the only science programme within the United Nations system dealing with freshwater issues [...]and closely interacts [...]with the United Nations-wide coordinating body United Nations-Water. unesdoc.unesco.org |
秘书长还表示，调查结果令人关切，并可能归 因于以下事实：即仍然关注这一问题 的 唯 一 渠 道是 处 理 维 持和平问题的会员国论 坛，而不是审查联合国全系统问题的论坛(A/66/679，第 128 和 129 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the findings of the survey are a matter of concern and [...] could be attributed to the [...] fact that the only focus remaining on this issue is through Member States’ forums addressing peacekeeping [...]issues, rather [...]than those looking at United Nations system-wide issues (A/66/679, paras. 128 and 129). daccess-ods.un.org |
不结盟运动强调，在联合国系统内，国际原子能机构(原子能机构 ) 是 唯 一有 处理核安 全与核保安技术问题的任务规定和经验的政府间组织，认为联合国秘书 长倡议召开的本次高级别会议应重申这一原则。 daccess-ods.un.org | NAM emphasizes that the International Atomic Energy [...] Agency (IAEA) is the sole intergovernmental organization within the United Nations system with the mandate and experience to deal with the technical subjects of nuclear [...]safety and nuclear security, and considers [...]that the present high-level meeting, convened at the initiative of the Secretary-General of the United Nations, should reaffirm this principle. daccess-ods.un.org |
此外，他此前还数次表示拒绝接受巴 勒斯坦难民有权回返家园，致力于把耶路撒冷作为以 色列的唯一首都的理念， 并且坚持要求巴勒斯坦人和 全体阿拉伯人民承认以色列国的犹太国性质，这些要 [...] 求都对难民返回的权利产生影响，并且有可能威胁到 以色列国内阿拉伯人的前景。 daccess-ods.un.org | This is in addition to his previous statements rejecting the right of return of Palestinian [...] refugees to their land, his [...] commitment to the concept of Jerusalem as the sole capital of Israel, [...]and his insistent demands [...]that Palestinians and Arabs in general recognize the Jewish nature of the State of Israel, with all that these demands imply for the right of return of the refugees and the threat that they represent to the future of Arabs in that State. daccess-ods.un.org |
此外，以色列仍然是理事会议程上唯一 被 专门挑出来指摘的国家，这被认为是理事会最突出的错误。 daccess-ods.un.org | Moreover, Israel remained the only country singled out on [...] the Council agenda, and considered that, as the Council’s most egregious flaws. daccess-ods.un.org |
例如，在 2011 年前所未有的洪灾中遭受了巨大的人的损失和 财政损失的泰国已着手设立一个全国水资源和洪水政策委员会，作为 负责改进各种国家水务管理部门 之间协调 的 唯 一 指挥 管 理 机 构。 daccess-ods.un.org | The Government of Thailand, for example, which had suffered significant human and financial losses as a result of unprecedented floods in 2011, had proceeded to establish a National Water Resources and Flood Policy Committee as a single command authority in order to improve coordination between various national water authorities. daccess-ods.un.org |
Spring还提供了唯一的事务管理抽象 ，它能够在各种底层事务管理技术，例如JTA或者JDBC事务提供一个一致的编程模型。 javakaiyuan.com | Spring also provides a unique transaction management abstraction , which adapts to the underlying transaction management techniques, such as JTA or JDBC transactions provide a consistent programming model . javakaiyuan.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障 碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of [...] nuclear weapons in their [...] military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free [...]zone [...]in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
因为安理会这 次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未 加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安 全 理 事 会 第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to [...] do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注， 署 理 副 私 隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符 合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切 實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data [...] to be transferred were necessary; (b) [...]the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
如股東逝世，則尚存者或多名尚存者（若已故者為聯名持有人）及其合法遺產 代 理 人 （若 其為唯一或 僅有的尚存持有人）將獲本公司承認為對已故者的股份權益具所有權的僅有人士；惟 [...] 本細則概不會解除已故股東（不論單獨或聯名）的遺產就其單一或聯名持有的任何股份所涉的任 何責任。 ntpharma.com | If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a [...] joint holder, and his legal personal [...] representatives where he was a sole or only surviving [...]holder, will be the only persons [...]recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Article will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. ntpharma.com |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处 理 此 事件 的 唯 一 机 构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 [...] 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the [...] decision to extradite him to Mexico [...] before the Committee, the sole body dealing with the [...]matter, and argues that clearly, a [...]suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
因此，MPA必须是总体渔业管理规划的一个有机部分，不应当被认为是单一的渔 业管理手段，除非是唯一的 选择，例如在缺乏能力实施其他类型管理的情形下。 fao.org | Hence, MPAs must be an integral part of overall fisheries management plans and should not be [...] viewed as a stand-alone [...] fisheries management tool unless they are the only viable option, [...]such as in situations where the [...]capacity to implement other forms of management is lacking. fao.org |
他总结了五项一 般性经验教训：a） [...] 维持计划的高品牌价值；b） 加强国际水文计划国家委员会；c） 从国际水文计 划秘书处到国家委员会既有跨学科的结构又有跨学科的专门知识； d） [...] 改进逻辑框架和综合程序； 及 e） 增强国际水文计划作为能够把科学外交和水 管 理 结 合 起来 的 唯 一 计划的独特地位。 unesdoc.unesco.org | He summarized five general lessons: a) maintenance of the high-brand value of the programme; b) strengthening of IHP National Committees; c) inter-disciplinarity both in structure and expertise, from IHP Secretariat to National Committees; d) improved logical frame and synthesizing [...] procedures; and e) enhancement of [...] IHP’s unique niche as the only programme able to combine [...]science diplomacy and water management. unesdoc.unesco.org |
在没有限制上述任何条例的前提下，您知道并同意，如果您不满意合伙用车配对服务，或本网站提供的资料，您对SCA 及其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及 代 理 人 ） 的 唯 一 和 所有修补措施，是终止使用本网站。 carpoolzone.smartcommute.ca | Without limiting any of the foregoing, you acknowledge and agree that if You are dissatisfied with the carpool matching service or the information provided on this Website, Your sole and exclusive remedy with respect to Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents, is to discontinue Your use of the website. carpoolzone.smartcommute.ca |
通过FastSMP（TM），英飞朗将交付基于FastSMP(T M) 处 理 器 的业 界 唯 一 基于硬件的共享网状网保护（SMP）解决方案，FastSMP（TM）处理器是一款硬件加速芯片，能让网络在50毫秒（ms）内从多重故障中恢复过来。 tipschina.gov.cn | With FastSMP(TM), Infinera is [...] delivering the industry's only hardware-based Shared [...]Mesh Protection (SMP) solution based [...]on the FastSMP(TM) processor, a hardware acceleration chip that enables recovery from multiple-failures in less than 50 milliseconds (ms). tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。